gnu-social/plugins/BitlyUrl/locale/fr/LC_MESSAGES/BitlyUrl.po

# Translation of StatusNet - BitlyUrl to French (Français)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Peter17
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - BitlyUrl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 07:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-20 07:13:13+0000\n"
"Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-04-18 11:51:44+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r86457); Translate extension (2011-04-13)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: fr\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-bitlyurl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANS: Title of administration panel.
msgid "bit.ly URL shortening"
msgstr "Raccourcissement d’URL bit.ly"

#. TRANS: Instructions for administration panel.
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form [decsription](link).
msgid ""
"URL shortening with bit.ly requires [a bit.ly account and API key](http://"
"bit.ly/a/your_api_key). This verifies that this is an authorized account, "
"and allow you to use bit.ly's tracking features and custom domains."
msgstr ""
"Le raccourcissement d’URL par bit.ly nécessite [un compte bit.ly et une clé "
"API](http://bit.ly/a/your_api_key). Ceci permet de vérifier qu'il s'agit "
"bien d’un compte autorisé et vous permet d’utiliser les fonctionnalités de "
"suivi et les domaines personnalisés de bit.ly."

#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
#, fuzzy
msgid "Invalid login. Maximum length is 255 characters."
msgstr ""
"Nom d’utilisateur invalide. La longueur maximale est de 255 caractères."

#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
#, fuzzy
msgid "Invalid API key. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Clé d’API invalide. La longueur maximale est de 255 caractères."

#. TRANS: Fieldset legend in administration panel for bit.ly username and API key.
#, fuzzy
msgctxt "LEGEND"
msgid "Credentials"
msgstr "Pouvoirs"

#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Leave these empty to use global default credentials."
msgstr "Laissez ceci vide pour utiliser les pouvoirs globaux par défaut."

#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "If you leave these empty, bit.ly will be unavailable to users."
msgstr ""
"Si vous laissez ceci vide, bit.ly ne sera pas disponible pour les "
"utilisateurs."

#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Login name"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "API key"
msgstr "Clé API"

#. TRANS: Button text to save setting in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr ""

#. TRANS: Button title to save setting in administration panel for bit.ly URL shortening.
msgid "Save bit.ly settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres bit.ly"

#. TRANS: Exception thrown when bit.ly URL shortening plugin was configured incorrectly.
#, fuzzy
msgid "You must specify a serviceUrl for bit.ly URL shortening."
msgstr "Vous devez spécifier un serviceUrl pour le raccourcissement bit.ly."

#. TRANS: Plugin description. %1$s is the URL shortening service base URL (for example "bit.ly").
#, php-format
msgid "Uses <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</a> URL-shortener service."
msgstr ""
"Utilise le service de raccourcissement d’URL <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</"
"a>."

#. TRANS: Menu item in administration menus for bit.ly URL shortening settings.
msgid "bit.ly"
msgstr "bit.ly"

#. TRANS: Title for menu item in administration menus for bit.ly URL shortening settings.
#, fuzzy
msgid "bit.ly URL shortening."
msgstr "Raccourcissement d’URL bit.ly"