gnu-social/plugins/OStatus/locale/fr/LC_MESSAGES/OStatus.po

# Translation of StatusNet - OStatus to French (Français)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: IAlex
# Author: Peter17
# Author: Verdy p
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - OStatus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-09 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-09 18:38:07+0000\n"
"Language-Team: French <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-04-03 13:41:43+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85732); Translate extension (2011-03-11)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: fr\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-ostatus\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Feeds"
msgstr "Flux d’informations"

#. TRANS: Link description for link to subscribe to a remote user.
#. TRANS: Link text for a user to subscribe to an OStatus user.
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#. TRANS: Link description for link to join a remote group.
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"

#. TRANSLATE: %s is a domain.
#, php-format
msgid "Sent from %s via OStatus"
msgstr "Envoyé depuis %s via OStatus"

#. TRANS: Exception.
msgid "Could not set up remote subscription."
msgstr "Impossible de mettre en place l’abonnement distant."

msgid "Unfollow"
msgstr "Ne plus suivre"

#. TRANS: Success message for unsubscribe from user attempt through OStatus.
#. TRANS: %1$s is the unsubscriber's name, %2$s is the unsubscribed user's name.
#, php-format
msgid "%1$s stopped following %2$s."
msgstr "%1$s a cessé de suivre %2$s."

msgid "Could not set up remote group membership."
msgstr "Impossible de mettre en place l’appartenance au groupe distant."

#. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
#. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
#, php-format
msgid "%1$s has joined group %2$s."
msgstr "%1$s a rejoint le groupe %2$s."

#. TRANS: Exception.
msgid "Failed joining remote group."
msgstr "Échec lors de l’adhésion au groupe distant."

msgid "Leave"
msgstr "Sortir"

#. TRANS: Success message for unsubscribe from group attempt through OStatus.
#. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the unsubscribed group's name.
#, php-format
msgid "%1$s has left group %2$s."
msgstr "%1$s a quitté le groupe %2$s."

msgid "Disfavor"
msgstr "Retirer des favoris"

#. TRANS: Success message for remove a favorite notice through OStatus.
#. TRANS: %1$s is the unfavoring user's name, %2$s is URI to the no longer favored notice.
#, php-format
msgid "%1$s marked notice %2$s as no longer a favorite."
msgstr "%1$s a retiré l’avis %2$s de ses favoris."

#. TRANS: Link text for link to remote subscribe.
msgid "Remote"
msgstr "À distance"

#. TRANS: Title for activity.
msgid "Profile update"
msgstr "Mise à jour du profil"

#. TRANS: Ping text for remote profile update through OStatus.
#. TRANS: %s is user that updated their profile.
#, php-format
msgid "%s has updated their profile page."
msgstr "%s a mis à jour sa page de profil."

#. TRANS: Plugin description.
msgid ""
"Follow people across social networks that implement <a href=\"http://ostatus."
"org/\">OStatus</a>."
msgstr ""
"Suivez les personnes à travers les réseaux sociaux mettant en œuvre <a href="
"\"http://ostatus.org/\">OStatus</a> ."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Publishing outside feeds not supported."
msgstr "La publication des flux externes n’est pas supportée."

#. TRANS: Client exception. %s is a mode.
#, php-format
msgid "Unrecognized mode \"%s\"."
msgstr "Mode « %s » non reconnu."

#. TRANS: Client exception. %s is a topic.
#, php-format
msgid ""
"Unsupported hub.topic %s this hub only serves local user and group Atom "
"feeds."
msgstr ""
"Le sujet de concentrateur « %s » n’est pas supporté. Ce concentrateur ne sert "
"que les flux Atom d’utilisateurs et groupes locaux."

#. TRANS: Client exception.
#, php-format
msgid "Invalid hub.verify \"%s\". It must be sync or async."
msgstr ""
"La vérification de concentrateur « %s » est invalide. Ce doit être « sync » ou "
"« async »."

#. TRANS: Client exception.
#, php-format
msgid "Invalid hub.lease \"%s\". It must be empty or positive integer."
msgstr ""
"Le bail de concentrateur « %s » est invalide. Ce doit être vide ou un entier "
"positif."

#. TRANS: Client exception.
#, php-format
msgid "Invalid hub.secret \"%s\". It must be under 200 bytes."
msgstr ""
"Le secret de concentrateur « %s » est invalide. Il doit faire moins de 200 "
"octets."

#. TRANS: Client exception.
#, php-format
msgid "Invalid hub.topic \"%s\". User doesn't exist."
msgstr ""
"Le sujet de concentrateur « %s » est invalide. L’utilisateur n’existe pas."

#. TRANS: Client exception.
#, php-format
msgid "Invalid hub.topic \"%s\". Group doesn't exist."
msgstr "Le sujet de concentrateur « %s » est invalide. Le groupe n’existe pas."

#. TRANS: Client exception.
#. TRANS: %1$s is this argument to the method this exception occurs in, %2$s is a URL.
#, php-format
msgid "Invalid URL passed for %1$s: \"%2$s\""
msgstr "URL invalide passée à la méthode « %1$s » : « %2$s »"

msgid "Empty or invalid feed id."
msgstr "Identifiant de flux vide ou invalide."

#. TRANS: Server exception. %s is a feed ID.
#, php-format
msgid "Unknown PuSH feed id %s"
msgstr "Identifiant de flux PuSH inconnu : « %s »"

#. TRANS: Client exception. %s is an invalid feed name.
#, php-format
msgid "Bad hub.topic feed \"%s\"."
msgstr "Flux de sujet de concentrateur incorrect : « %s »"

#. TRANS: Client exception. %1$s the invalid token, %2$s is the topic for which the invalid token was given.
#, php-format
msgid "Bad hub.verify_token %1$s for %2$s."
msgstr ""
"Jeton de vérification de concentrateur incorrect « %1$s » pour le sujet « %2$s "
"»."

#. TRANS: Client exception. %s is an invalid topic.
#, php-format
msgid "Unexpected subscribe request for %s."
msgstr "Demande d’abonnement inattendue pour le sujet invalide « %s »."

#. TRANS: Client exception. %s is an invalid topic.
#, php-format
msgid "Unexpected unsubscribe request for %s."
msgstr "Demande de désabonnement inattendue pour le sujet invalide « %s »."

msgid "No such user."
msgstr "Utilisateur inexistant."

#. TRANS: Field label for a field that takes an OStatus user address.
msgid "Subscribe to"
msgstr "S’abonner à"

#. TRANS: Tooltip for field label "Subscribe to".
msgid ""
"OStatus user's address, like nickname@example.com or http://example.net/"
"nickname"
msgstr ""
"Adresse d’un utilisateur OStatus ou de sa page de profil, telle que "
"pseudonyme@example.com ou http://example.net/pseudonyme"

#. TRANS: Button text.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. TRANS: Button text.
#. TRANS: Tooltip for button "Join".
msgctxt "BUTTON"
msgid "Join this group"
msgstr "Rejoindre ce groupe"

#. TRANS: Button text.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. TRANS: Tooltip for button "Confirm".
msgid "Subscribe to this user"
msgstr "S’abonner à cet utilisateur"

msgid "You are already subscribed to this user."
msgstr "Vous êtes déjà abonné à cet utilisateur."

#. TRANS: Error text.
msgid ""
"Sorry, we could not reach that address. Please make sure that the OStatus "
"address is like nickname@example.com or http://example.net/nickname."
msgstr ""
"Désolé, nous n’avons pas pu atteindre cette adresse. Veuillez vous assurer "
"que l’adresse OStatus de l’utilisateur ou de sa page de profil est de la "
"forme pseudonyme@example.com ou http://example.net/pseudonyme."

#. TRANS: Error text.
msgid ""
"Sorry, we could not reach that feed. Please try that OStatus address again "
"later."
msgstr ""
"Désolé, nous n’avons pas pu atteindre ce flux. Veuillez réessayer plus tard "
"cette adresse OStatus."

#. TRANS: OStatus remote subscription dialog error.
msgid "Already subscribed!"
msgstr "Déjà abonné !"

#. TRANS: OStatus remote subscription dialog error.
msgid "Remote subscription failed!"
msgstr "Ĺ’abonnement distant a échoué !"

msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr ""
"Un problème est survenu avec votre jeton de session. Veuillez essayer à "
"nouveau."

#. TRANS: Form title.
msgid "Subscribe to user"
msgstr "S’abonner à un utilisateur"

#. TRANS: Page title for OStatus remote subscription form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. TRANS: Instructions.
msgid ""
"You can subscribe to users from other supported sites. Paste their address "
"or profile URI below:"
msgstr ""
"Vous pouvez vous abonner aux utilisateurs d’autres sites pris en charge. "
"Collez leur adresse ou l’URI de leur profil ci-dessous :"

#. TRANS: Field label.
msgid "Join group"
msgstr "Rejoindre le groupe"

#. TRANS: Tooltip for field label "Join group".
msgid "OStatus group's address, like http://example.net/group/nickname."
msgstr ""
"Une adresse de groupe OStatus telle que « http://example.net/group/pseudonyme "
"»."

msgid "You are already a member of this group."
msgstr "Vous êtes déjà membre de ce groupe."

#. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
msgid "Already a member!"
msgstr "Déjà membre !"

#. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
msgid "Remote group join failed!"
msgstr "L’adhésion au groupe distant a échoué !"

#. TRANS: Page title for OStatus remote group join form
msgid "Confirm joining remote group"
msgstr "Confirmer l’adhésion au groupe distant"

#. TRANS: Instructions.
msgid ""
"You can subscribe to groups from other supported sites. Paste the group's "
"profile URI below:"
msgstr ""
"Vous pouvez souscrire aux groupes d’autres sites supportés. Collez l’adresse "
"URI du profil du groupe ci-dessous :"

#. TRANS: Client error.
msgid "No ID."
msgstr "Aucun identifiant."

#. TRANS: Client exception.
msgid "In reply to unknown notice."
msgstr "En réponse à l’avis inconnu."

#. TRANS: Client exception.
msgid "In reply to a notice not by this user and not mentioning this user."
msgstr ""
"En réponse à un avis non émis par cet utilisateur et ne mentionnant pas cet "
"utilisateur."

#. TRANS: Client exception.
#, fuzzy
msgid "This is already a favorite."
msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les indications de mise en favoris."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Could not save new favorite."
msgstr "Impossible de sauvegarder le nouveau favori."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Notice was not favorited!"
msgstr ""

#. TRANS: Client exception.
msgid "Can't favorite/unfavorite without an object."
msgstr "Impossible de mettre en favoris ou retirer des favoris sans un objet."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Can't handle that kind of object for liking/faving."
msgstr ""
"Impossible de gérer ce genre d’objet parmi les sujets appréciés ou favoris."

#. TRANS: Client exception. %s is an object ID.
#, php-format
msgid "Notice with ID %s unknown."
msgstr "Avis d’identifiant « %s » inconnu."

#. TRANS: Client exception. %1$s is a notice ID, %2$s is a user ID.
#, php-format
msgid "Notice with ID %1$s not posted by %2$s."
msgstr "Avis d’identifiant « %1$s » non publié par %2$s."

#. TRANS: Client error.
msgid "No such group."
msgstr "Groupe inexistant."

#. TRANS: Client error.
msgid "Can't accept remote posts for a remote group."
msgstr ""
"Impossible d’accepter des envois distants de messages pour un groupe distant."

#. TRANS: Client error.
msgid "Can't read profile to set up group membership."
msgstr ""
"Impossible de lire le profil pour mettre en place l’adhésion à un groupe."

#. TRANS: Client error.
msgid "Groups can't join groups."
msgstr "Les groupes ne peuvent pas adhérer à des groupes."

msgid "You have been blocked from that group by the admin."
msgstr "Vous avez été bloqué de ce groupe par l’administrateur."

#. TRANS: Server error. %1$s is a profile URI, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "Could not join remote user %1$s to group %2$s."
msgstr "Impossible d’inscrire l’utilisateur distant %1$s au groupe %2$s."

msgid "Can't read profile to cancel group membership."
msgstr "Impossible de lire le profil pour annuler l’adhésion à un groupe."

#. TRANS: Server error. %1$s is a profile URI, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "Could not remove remote user %1$s from group %2$s."
msgstr "Impossible de retirer l’utilisateur distant %1$s du groupe %2$s."

#. TRANS: Client error.
msgid "You can use the local subscription!"
msgstr "Vous pouvez utiliser l’abonnement local !"

#. TRANS: Form legend.
#, php-format
msgid "Join group %s"
msgstr "Rejoindre le groupe « %s »"

#. TRANS: Button text.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"

#. TRANS: Form legend.
#, php-format
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "S’abonner à « %s »"

#. TRANS: Button text.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Subscribe"
msgstr "S’abonner"

#. TRANS: Field label.
msgid "Group nickname"
msgstr "Pseudonyme du groupe"

msgid "Nickname of the group you want to join."
msgstr "Pseudonyme du groupe que vous voulez rejoindre."

#. TRANS: Field label.
msgid "User nickname"
msgstr "Pseudonyme de l’utilisateur"

msgid "Nickname of the user you want to follow."
msgstr "Pseudonyme de l’utilisateur que vous voulez suivre."

#. TRANS: Field label.
msgid "Profile Account"
msgstr "Compte de profil"

#. TRANS: Tooltip for field label "Profile Account".
msgid "Your account id (e.g. user@identi.ca)."
msgstr "Votre identifiant de compte (utilisateur@identi.ca, par exemple)."

#. TRANS: Client error.
msgid "Must provide a remote profile."
msgstr "Vous devez fournir un profil distant."

#. TRANS: Client error.
msgid "Couldn't look up OStatus account profile."
msgstr "Impossible de consulter le profil de compte OStatus."

#. TRANS: Client error.
msgid "Couldn't confirm remote profile address."
msgstr "Impossible de confirmer l’adresse de profil distant."

#. TRANS: Page title.
msgid "OStatus Connect"
msgstr "Connexion OStatus"

msgid "Attempting to start PuSH subscription for feed with no hub."
msgstr ""
"Tente de démarrer l’inscription PuSH à un flux d’information sans "
"concentrateur."

msgid "Attempting to end PuSH subscription for feed with no hub."
msgstr ""
"Tente d’arrêter l’inscription PuSH à un flux d’information sans "
"concentrateur."

#. TRANS: Server exception. %s is a URI.
#, php-format
msgid "Invalid ostatus_profile state: both group and profile IDs set for %s."
msgstr ""
"État invalide du profil OStatus : identifiants à la fois de groupe et de "
"profil définis pour « %s »."

#. TRANS: Server exception. %s is a URI.
#, php-format
msgid "Invalid ostatus_profile state: both group and profile IDs empty for %s."
msgstr ""
"État invalide du profil OStatus : identifiants à la fois de groupe et de "
"profil non renseignés pour « %s »."

#. TRANS: Server exception.
#. TRANS: %1$s is the method name the exception occured in, %2$s is the actor type.
#, php-format
msgid "Invalid actor passed to %1$s: %2$s."
msgstr "Type d’acteur invalide passé à la méthode « %1$s » : « %2$s »."

#. TRANS: Server exception.
msgid ""
"Invalid type passed to Ostatus_profile::notify. It must be XML string or "
"Activity entry."
msgstr ""
"Type invalide passé à la méthode « Ostatus_profile::notify ». Ce doit être "
"une chaîne XML ou une entrée « Activity »."

#. TRANS: Exception.
msgid "Unknown feed format."
msgstr "Format de flux d’information inconnu."

#. TRANS: Exception.
msgid "RSS feed without a channel."
msgstr "Flux RSS sans canal."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Can't handle that kind of post."
msgstr "Impossible de gérer cette sorte de publication."

#. TRANS: Client exception. %s is a source URI.
#, php-format
msgid "No content for notice %s."
msgstr "Aucun contenu dans l’avis « %s »."

#. TRANS: Shown when a notice is longer than supported and/or when attachments are present. At runtime
#. TRANS: this will usually be replaced with localised text from StatusNet core messages.
msgid "Show more"
msgstr "Voir davantage"

#. TRANS: Exception. %s is a profile URL.
#, php-format
msgid "Could not reach profile page %s."
msgstr "Impossible d’atteindre la page de profil « %s »."

#. TRANS: Exception. %s is a URL.
#, php-format
msgid "Could not find a feed URL for profile page %s."
msgstr ""
"Impossible de trouver une adresse URL de flux d’information pour la page de "
"profil « %s »."

#. TRANS: Feed sub exception.
msgid "Can't find enough profile information to make a feed."
msgstr ""
"Impossible de trouver assez d’informations de profil pour créer un flux "
"d’information."

#. TRANS: Server exception. %s is a URL.
#, php-format
msgid "Invalid avatar URL %s."
msgstr "Adresse URL d’avatar « %s » invalide."

#. TRANS: Server exception. %s is a URI.
#, php-format
msgid "Tried to update avatar for unsaved remote profile %s."
msgstr ""
"Tente de mettre à jour l’avatar associé au profil distant non sauvegardé « %s "
"»."

#. TRANS: Server exception. %s is a URL.
#, php-format
msgid "Unable to fetch avatar from %s."
msgstr "Impossible de récupérer l’avatar depuis « %s »."

#. TRANS: Exception.
msgid "Local user can't be referenced as remote."
msgstr "L’utilisateur local ne peut être référencé comme distant."

#. TRANS: Exception.
msgid "Local group can't be referenced as remote."
msgstr "Le groupe local ne peut être référencé comme distant."

#. TRANS: Server exception.
msgid "Can't save local profile."
msgstr "Impossible de sauvegarder le profil local."

#. TRANS: Server exception.
msgid "Can't save OStatus profile."
msgstr "Impossible de sauvegarder le profil OStatus."

#. TRANS: Exception.
msgid "Not a valid webfinger address."
msgstr "Ce n’est pas une adresse « webfinger » valide."

#. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
#, php-format
msgid "Couldn't save profile for \"%s\"."
msgstr "Impossible de sauvegarder le profil pour « %s »."

#. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
#, php-format
msgid "Couldn't save ostatus_profile for \"%s\"."
msgstr "Impossible d’enregistrer le profil OStatus pour « %s »."

#. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
#, php-format
msgid "Couldn't find a valid profile for \"%s\"."
msgstr "Impossible de trouver un profil valide pour « %s »."

#. TRANS: Server exception.
msgid "Could not store HTML content of long post as file."
msgstr ""
"Impossible de stocker le contenu HTML d’une longue publication en un fichier."

#. TRANS: Client exception. %s is a HTTP status code.
#, php-format
msgid "Hub subscriber verification returned HTTP %s."
msgstr ""
"La vérification d’abonné sur le concentrateur a retourné le statut HTTP « %s "
"»."

#. TRANS: Exception. %1$s is a response status code, %2$s is the body of the response.
#, php-format
msgid "Callback returned status: %1$s. Body: %2$s"
msgstr "La routine de rappel a retourné le statut « %1$s ». Corps : %2$s"

#. TRANS: Exception.
msgid "Unable to locate signer public key."
msgstr "Impossible de trouver la clé publique du signataire."

#. TRANS: Exception.
msgid "Salmon invalid actor for signing."
msgstr "Acteur Salmon invalide pour la signature."

#. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
msgid "This method requires a POST."
msgstr "Cette méthode nécessite une commande HTTP « POST »."

#. TRANS: Client error. Do not translate "application/magic-envelope+xml"
msgid "Salmon requires \"application/magic-envelope+xml\"."
msgstr "Salmon exige le type « application/magic-envelope+xml »."

#. TRANS: Client error.
msgid "Salmon signature verification failed."
msgstr "La vérification de signature Salmon a échoué."

#. TRANS: Client error.
msgid "Salmon post must be an Atom entry."
msgstr "Une publication Salmon doit être une entrée « Atom »."

#. TRANS: Client exception.
msgid "Unrecognized activity type."
msgstr "Type d’activité non reconnu."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target doesn't understand posts."
msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les publications."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target doesn't understand follows."
msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les indications de début de suivi."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target doesn't understand unfollows."
msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les indications de fin de suivi."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target doesn't understand favorites."
msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les indications de mise en favoris."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target doesn't understand unfavorites."
msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les indications de retrait des favoris."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target doesn't understand share events."
msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les évènements partagés."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target doesn't understand joins."
msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les indications d’adhésion."

#. TRANS: Client exception.
msgid "This target doesn't understand leave events."
msgstr "Cette cible ne reconnaît pas les indications de retrait d’évènements."

#. TRANS: Exception.
msgid "Received a salmon slap from unidentified actor."
msgstr "Réception d’une giffle Salmon d’un acteur non identifié."