gnu-social/plugins/Event/locale/eu/LC_MESSAGES/Event.po

# Translation of StatusNet - Event to Basque (euskara)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Artsuaga
# Author: Xabier Armendaritz
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - Event\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 14:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-04 15:00:33+0000\n"
"Language-Team: Basque <https://translatewiki.net/wiki/Portal:eu>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-01-02 10:11:52+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (0d3db4f); Translate 2012-06-03\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: eu\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-event\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: 0 minutes abbreviated. Used in a list.
msgid "(0 min)"
msgstr "(0 min)"

#. TRANS: 30 minutes abbreviated. Used in a list.
msgid "(30 min)"
msgstr "(30 min)"

#. TRANS: 1 hour. Used in a list.
msgid "(1 hour)"
msgstr "(ordubete)"

#, php-format
msgid "(%.1f hours)"
msgstr "(%.1f ordu)"

#, php-format
msgid "(%d hours)"
msgstr "(%d ordu)"

#. TRANS: Client exception thrown when trying to create an event that already exists.
msgid "Event already exists."
msgstr "Ekitaldea exisititzen da jada."

#. TRANS: Event description. %1$s is a title, %2$s is start time, %3$s is end time,
#. TRANS: %4$s is location, %5$s is a description.
#, php-format
msgid "\"%1$s\" %2$s - %3$s (%4$s): %5$s"
msgstr "\"%1$s\" %2$s - %3$s (%4$s): %5$s"

#. TRANS: Rendered event description. %1$s is a title, %2$s is start time, %3$s is start time,
#. TRANS: %4$s is end time, %5$s is end time, %6$s is location, %7$s is description.
#. TRANS: Class names should not be translated.
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"vevent\"><span class=\"summary\">%1$s</span> <abbr class="
"\"dtstart\" title=\"%2$s\">%3$s</a> - <abbr class=\"dtend\" title=\"%4$s\">%5"
"$s</a> (<span class=\"location\">%6$s</span>): <span class=\"description\">%7"
"$s</span> </span>"
msgstr ""
"<span class=\"vevent\"><span class=\"summary\">%1$s</span> <abbr class="
"\"dtstart\" title=\"%2$s\">%3$s</a> - <abbr class=\"dtend\" title=\"%4$s\">%5"
"$s</a> (<span class=\"location\">%6$s</span>): <span class=\"description\">%7"
"$s</span> </span>"

#. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that requires a logged in user.
msgid "Not logged in."
msgstr "Saioa hasi gabe."

#. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "Ustekabeko inprimaki bidalketa."

#. TRANS: Client error displayed when using an action in a non-AJAX way.
msgid "This action is AJAX only."
msgstr "Ekintza hau AJAX bidez egin liteke soilik."

#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing RSVP.
#. TRANS: RSVP stands for "Please reply".
#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing RSVP ("please respond") item.
msgid "No such RSVP."
msgstr "Ez horrelako RSVPrik."

#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing event.
msgid "No such event."
msgstr "Ez dago ekitaldi hori."

#. TRANS: Title for event.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is an event title.
#, php-format
msgid "%1$s's RSVP for \"%2$s\""
msgstr "%1$s(r)en RSVP \"%2$s(r)entzako\""

#. TRANS: Possible status for RSVP ("please respond") item.
msgid "You will attend this event."
msgstr "Ekitaldi hontara joango zara."

#. TRANS: Possible status for RSVP ("please respond") item.
msgid "You will not attend this event."
msgstr "Ez zara ekitaldi hontara joango."

#. TRANS: Possible status for RSVP ("please respond") item.
msgid "You might attend this event."
msgstr "Ekitaldi hontara joan beharko zenuke."

#. TRANS: Button text to cancel responding to an RSVP ("please respond") item.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#. TRANS: Title for RSVP ("please respond") action.
msgctxt "TITLE"
msgid "New RSVP"
msgstr "RSVP berria"

#. TRANS: Client exception thrown when trying to RSVP ("please respond") while not logged in.
#. TRANS: Client exception thrown when trying tp RSVP ("please respond") while not logged in.
msgid "You must be logged in to RSVP for an event."
msgstr "Ekitaldi baten RSVP eskatzeko saioa hasi behar duzu."

#. TRANS: Client exception thrown when using an invalid value for RSVP ("please respond").
msgid "Unknown submit value."
msgstr "Bidalitako balio ezezaguna."

#. TRANS: Page title after creating an event.
#. TRANS: Page title after sending a notice.
msgid "Event saved"
msgstr "Ekitaldia gorderik"

#. TRANS: Title for RSVP ("please respond") action.
msgctxt "TITLE"
msgid "Cancel RSVP"
msgstr "Utzi RSVP"

#. TRANS: Content for a deleted RSVP list item (RSVP stands for "please respond").
msgid "Deleted."
msgstr "Ezabaturik."

#. TRANS: Field label on form to RSVP ("please respond") for an event.
msgid "RSVP:"
msgstr "RSVP:"

#. TRANS: Button text for RSVP ("please respond") reply to confirm attendence.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#. TRANS: Button text for RSVP ("please respond") reply to deny attendence.
msgctxt "BUTTON"
msgid "No"
msgstr "Ez"

#. TRANS: Button text for RSVP ("please respond") reply to indicate one might attend.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Maybe"
msgstr "Agian"

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "Title of the event."
msgstr "Ekitaldiaren titulua."

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "Start date"
msgstr "Hasera data"

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "Date the event starts."
msgstr "Ekitaldia hasten den data."

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "Start time"
msgstr "Hasera ordua"

#. TRANS: Field title on event form. %s is the abbreviated timezone
#, php-format
msgid "Time the event starts (%s)."
msgstr "Ekitaldi hau hasten den ordua (%s)."

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "End date"
msgstr "Amaiera data"

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "Date the event ends."
msgstr "Ekitaldia amaitzen den data."

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "End time"
msgstr "Amaiera ordua"

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "Time the event ends."
msgstr "Ekitaldia amaitzen den ordua."

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "Where?"
msgstr "Non?"

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "Event location."
msgstr "Ekitaldiaren kokapena."

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "URL for more information."
msgstr "Informazio gehiagorako URLa."

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "Description of the event."
msgstr "Ekitaldiaren deskribapena."

#. TRANS: Button text to save an event..
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Event invitations and RSVPs."
msgstr "Ekitaldi gonbidapenak eta RSVPak."

#. TRANS: Title for event application.
msgctxt "TITLE"
msgid "Event"
msgstr "Ekitaldia"

#. TRANS: Exception thrown when there are too many activity objects.
msgid "Too many activity objects."
msgstr "Ekitnza objetu gehiegi."

#. TRANS: Exception thrown when event plugin comes across a non-event type object.
msgid "Wrong type for object."
msgstr "Objetu mota okerra."

#. TRANS: Exception thrown when trying to RSVP for an unknown event.
msgid "RSVP for unknown event."
msgstr "Ekitaldi ezezagunerako RSVP."

#. TRANS: Exception thrown when event plugin comes across a undefined verb.
msgid "Unknown verb for events."
msgstr "Ekitaldientzako aditz ezezaguna."

#. TRANS: Exception thrown when event plugin comes across a unknown object type.
msgid "Unknown object type."
msgstr "Objetu mota ezezaguna."

#. TRANS: Exception thrown when referring to a notice that is not an event an in event context.
msgid "Unknown event notice."
msgstr "Ekitaldi ohar ezezaguna."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to save an already existing RSVP ("please respond").
msgid "RSVP already exists."
msgstr "RSVPa existizen da dagoeneko."

#. TRANS: Exception thrown when requesting an undefined verb for RSVP.
#, php-format
msgid "Unknown verb \"%s\"."
msgstr "\"%s\" aditz ezezaguna."

#. TRANS: Exception thrown when requesting an undefined code for RSVP.
#, php-format
msgid "Unknown code \"%s\"."
msgstr "\"%s\" kode ezezaguna."

#. TRANS: Server exception thrown when requesting a non-exsting notice for an RSVP ("please respond").
#. TRANS: %s is the RSVP with the missing notice.
#, php-format
msgid "RSVP %s does not correspond to a notice in the database."
msgstr "%s RSVPak ez dator bat datubaseko ohar batekin."

#. TRANS: Exception thrown when requesting a non-existing profile.
#. TRANS: %s is the ID of the non-existing profile.
#, php-format
msgid "No profile with ID %s."
msgstr "%s IDarekin profilik ez dago."

#. TRANS: Exception thrown when requesting a non-existing event.
#. TRANS: %s is the ID of the non-existing event.
#, php-format
msgid "No event with ID %s."
msgstr "%s IDarekin ekitaldirik ez."

#. TRANS: HTML version of an RSVP ("please respond") status for a user.
#. TRANS: %1$s is a profile URL, %2$s a profile name,
#. TRANS: %3$s is an event URL, %4$s an event title.
#, php-format
msgid ""
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1$s'>%2$s</a> is attending <a "
"href='%3$s'>%4$s</a>.</span>"
msgstr ""
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1$s'>%2$s</a> <a href='%3$s'>%4"
"$s</a>(e)ra joango da.</span>"

#. TRANS: HTML version of an RSVP ("please respond") status for a user.
#. TRANS: %1$s is a profile URL, %2$s a profile name,
#. TRANS: %3$s is an event URL, %4$s an event title.
#, php-format
msgid ""
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1$s'>%2$s</a> is not attending "
"<a href='%3$s'>%4$s</a>.</span>"
msgstr ""
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1$s'>%2$s</a> ez da <a href='%3"
"$s'>%4$s</a>(e)ra joango.</span>"

#. TRANS: HTML version of an RSVP ("please respond") status for a user.
#. TRANS: %1$s is a profile URL, %2$s a profile name,
#. TRANS: %3$s is an event URL, %4$s an event title.
#, php-format
msgid ""
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1$s'>%2$s</a> might attend <a "
"href='%3$s'>%4$s</a>.</span>"
msgstr ""
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1$s'>%2$s</a> <a href='%3$s'>%4"
"$s</a>(e)ra joango da agian.</span>"

#. TRANS: Exception thrown when requesting a user's RSVP status for a non-existing response code.
#. TRANS: %s is the non-existing response code.
#, php-format
msgid "Unknown response code %s."
msgstr "%s erantzun kode ezezaguna."

#. TRANS: Used as event title when not event title is available.
#. TRANS: Used as: Username [is [not ] attending|might attend] an unknown event.
msgid "an unknown event"
msgstr "ekitaldi ezezagun bat"

#. TRANS: Plain text version of an RSVP ("please respond") status for a user.
#. TRANS: %1$s is a profile name, %2$s is an event title.
#, php-format
msgid "%1$s is attending %2$s."
msgstr "%1$s %2$s(e)ra joango da."

#. TRANS: Plain text version of an RSVP ("please respond") status for a user.
#. TRANS: %1$s is a profile name, %2$s is an event title.
#, php-format
msgid "%1$s is not attending %2$s."
msgstr "%1$s ez da %2$s(e)ra joango."

#. TRANS: Plain text version of an RSVP ("please respond") status for a user.
#. TRANS: %1$s is a profile name, %2$s is an event title.
#, php-format
msgid "%1$s might attend %2$s."
msgstr "%1$s %2$s(e)ra joango da agian."

#. TRANS: Title for new event form.
msgctxt "TITLE"
msgid "New event"
msgstr "Ekitaldi berria"

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event while not logged in.
msgid "Must be logged in to post a event."
msgstr "Saioa hasi behar duzu ekitaldi bat bidaltzeko."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event without providing a title.
msgid "Title required."
msgstr "Titulua beharrezkoa."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event without providing a start date.
msgid "Start date required."
msgstr "Hasera data beharrezkoa."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event without providing an end date.
msgid "End date required."
msgstr "Bukaera data beharrezkoa."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event with a date that cannot be processed.
#. TRANS: %s is the data that could not be processed.
#, php-format
msgid "Could not parse date \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" data arakatu."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event without providing a title.
msgid "Event must have a title."
msgstr "Ekitaldiak titulu bat behar du."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event without providing a start time.
msgid "Event must have a start time."
msgstr "Ekitaldiak hasera ordu bat behar du."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event without providing an end time.
msgid "Event must have an end time."
msgstr "Ekitaldiak amaiera ordu bat behar du."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event with an invalid URL.
msgid "URL must be valid."
msgstr "URLak baliozkoa izan behar du."

#. TRANS: Field label for event description.
msgid "Time:"
msgstr "Ordua:"

#. TRANS: Field label for event description.
msgid "Location:"
msgstr "Kokapena:"

#. TRANS: Field label for event description.
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"