gnu-social/plugins/BitlyUrl/locale/ru/LC_MESSAGES/BitlyUrl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Boris Konstantinovich Lissov <lissovbk@yandex.ru>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU social\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-12 19:57+0000\n"
"Last-Translator: Boris Konstantinovich Lissov <lissovbk@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. TRANS: Title of administration panel.
#: actions/bitlyadminpanel.php:53
msgid "bit.ly URL shortening"
msgstr "Сервис сокращения URL bit.ly"

#. TRANS: Instructions for administration panel.
#. TRANS: This message contains Markdown links in the form
#. [decsription](link).
#: actions/bitlyadminpanel.php:65
msgid ""
"URL shortening with bit.ly requires [a bit.ly account and API "
"key](http://bit.ly/a/your_api_key). This verifies that this is an authorized"
" account, and allow you to use bit.ly's tracking features and custom "
"domains."
msgstr "Сокращение URL с bit.ly требует наличие [учётной записи bit.ly и API-ключа](http://bit.ly/a/your_api_key). Это подтверждает, что ваша учётная запись авторизована и позволяет использовать функции отслеживания bit.ly и настраивать домены."

#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
#: actions/bitlyadminpanel.php:131
msgid "Invalid login. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Неверное имя пользователя. Максимальная длина составляет 255 символов."

#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
#: actions/bitlyadminpanel.php:138
msgid "Invalid API key. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Неверный ключ API. Максимальная длина составляет 255 символов."

#. TRANS: Fieldset legend in administration panel for bit.ly username and API
#. key.
#: actions/bitlyadminpanel.php:188
msgctxt "LEGEND"
msgid "Credentials"
msgstr "Полномочия"

#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
#: actions/bitlyadminpanel.php:197
msgid "Leave these empty to use global default credentials."
msgstr "Оставьте это поле пустым для использования глобальных полномочий по умолчанию."

#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
#: actions/bitlyadminpanel.php:201
msgid "If you leave these empty, bit.ly will be unavailable to users."
msgstr "Если оставить это поле пустым, bit.ly будет недоступен для пользователей."

#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
#: actions/bitlyadminpanel.php:209
msgid "Login name"
msgstr "Имя учётной записи"

#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
#: actions/bitlyadminpanel.php:219
msgid "API key"
msgstr "Ключ API"

#. TRANS: Button text to save setting in administration panel for bit.ly URL
#. shortening.
#: actions/bitlyadminpanel.php:238
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#. TRANS: Button title to save setting in administration panel for bit.ly URL
#. shortening.
#: actions/bitlyadminpanel.php:242
msgid "Save bit.ly settings"
msgstr "Сохранить настройки bit.ly"

#. TRANS: Exception thrown when bit.ly URL shortening plugin was configured
#. incorrectly.
#: BitlyUrlPlugin.php:47
msgid "You must specify a serviceUrl for bit.ly URL shortening."
msgstr "Вы должны указать serviceUrl для bit.ly сокращений."

#. TRANS: Plugin description. %1$s is the URL shortening service base URL (for
#. example "bit.ly").
#: BitlyUrlPlugin.php:156
#, php-format
msgid "Uses <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</a> URL-shortener service."
msgstr "Использование службы сокращения URL <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</a>."

#. TRANS: Menu item in administration menus for bit.ly URL shortening
#. settings.
#: BitlyUrlPlugin.php:198
msgid "bit.ly"
msgstr "bit.ly"

#. TRANS: Title for menu item in administration menus for bit.ly URL
#. shortening settings.
#: BitlyUrlPlugin.php:200
msgid "bit.ly URL shortening."
msgstr "Сервис сокращения ссылок bit.ly"
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 								# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 								# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 								#
 								# Translators:
-												Snapshot of the Transifex translation project - October 2015

											
										
										
											2015-10-04 17:23:01 +01:00
+								# Boris Konstantinovich Lissov <lissovbk@yandex.ru>, 2015
-												Localisation updates from http://translatewiki.net
* first export of L10n for languages other than English. Could use some testing/QA.

											
										
										
											2010-09-28 00:09:29 +01:00
+								msgid ""
 								msgstr ""
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								"Project-Id-Version: GNU social\n"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net
* first export of L10n for languages other than English. Could use some testing/QA.

											
										
										
											2010-09-28 00:09:29 +01:00
+								"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								"POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
-												Snapshot of the Transifex translation project - October 2015

											
										
										
											2015-10-04 17:23:01 +01:00
+								"PO-Revision-Date: 2015-07-12 19:57+0000\n"
 								"Last-Translator: Boris Konstantinovich Lissov <lissovbk@yandex.ru>\n"
 								"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/ru/)\n"
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								"MIME-Version: 1.0\n"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net
* first export of L10n for languages other than English. Could use some testing/QA.

											
										
										
											2010-09-28 00:09:29 +01:00
+								"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								"Language: ru\n"
-												Snapshot of the Transifex translation project - October 2015

											
										
										
											2015-10-04 17:23:01 +01:00
+								"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net
* first export of L10n for languages other than English. Could use some testing/QA.

											
										
										
											2010-09-28 00:09:29 +01:00
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
+								#. TRANS: Title of administration panel.
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#: actions/bitlyadminpanel.php:53
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
+								msgid "bit.ly URL shortening"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-12-16 15:30:30 +00:00
+								msgstr "Сервис сокращения URL bit.ly"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
+								#. TRANS: Instructions for administration panel.
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#. TRANS: This message contains Markdown links in the form
 								#. [decsription](link).
 								#: actions/bitlyadminpanel.php:65
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
+								msgid ""
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								"URL shortening with bit.ly requires [a bit.ly account and API "
 								"key](http://bit.ly/a/your_api_key). This verifies that this is an authorized"
 								" account, and allow you to use bit.ly's tracking features and custom "
 								"domains."
 								msgstr "Сокращение URL с bit.ly требует наличие [учётной записи bit.ly и API-ключа](http://bit.ly/a/your_api_key). Это подтверждает, что ваша учётная запись авторизована и позволяет использовать функции отслеживания bit.ly и настраивать домены."
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
+								#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#: actions/bitlyadminpanel.php:131
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
+								msgid "Invalid login. Maximum length is 255 characters."
-												Snapshot of the Transifex translation project - October 2015

											
										
										
											2015-10-04 17:23:01 +01:00
+								msgstr "Неверное имя пользователя. Максимальная длина составляет 255 символов."
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
+								#. TRANS: Client error displayed when using too long a key.
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#: actions/bitlyadminpanel.php:138
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
+								msgid "Invalid API key. Maximum length is 255 characters."
-												Snapshot of the Transifex translation project - October 2015

											
										
										
											2015-10-04 17:23:01 +01:00
+								msgstr "Неверный ключ API. Максимальная длина составляет 255 символов."
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#. TRANS: Fieldset legend in administration panel for bit.ly username and API
 								#. key.
 								#: actions/bitlyadminpanel.php:188
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
+								msgctxt "LEGEND"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
+								msgid "Credentials"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-12-16 15:30:30 +00:00
+								msgstr "Полномочия"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
+								#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#: actions/bitlyadminpanel.php:197
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
+								msgid "Leave these empty to use global default credentials."
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								msgstr "Оставьте это поле пустым для использования глобальных полномочий по умолчанию."
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
+								#. TRANS: Form guide in administration panel for bit.ly URL shortening.
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#: actions/bitlyadminpanel.php:201
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
+								msgid "If you leave these empty, bit.ly will be unavailable to users."
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								msgstr "Если оставить это поле пустым, bit.ly будет недоступен для пользователей."
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
+								#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#: actions/bitlyadminpanel.php:209
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
+								msgid "Login name"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-12-16 15:30:30 +00:00
+								msgstr "Имя учётной записи"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
+								#. TRANS: Field label in administration panel for bit.ly URL shortening.
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#: actions/bitlyadminpanel.php:219
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
+								msgid "API key"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-12-16 15:30:30 +00:00
+								msgstr "Ключ API"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#. TRANS: Button text to save setting in administration panel for bit.ly URL
 								#. shortening.
 								#: actions/bitlyadminpanel.php:238
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-03-31 22:30:07 +01:00
+								msgctxt "BUTTON"
 								msgid "Save"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
+								msgstr "Сохранить"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-03-31 22:30:07 +01:00
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#. TRANS: Button title to save setting in administration panel for bit.ly URL
 								#. shortening.
 								#: actions/bitlyadminpanel.php:242
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-10-09 15:15:48 +01:00
+								msgid "Save bit.ly settings"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2010-12-16 15:30:30 +00:00
+								msgstr "Сохранить настройки bit.ly"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know!

											
										
										
											2011-03-06 01:52:28 +00:00
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#. TRANS: Exception thrown when bit.ly URL shortening plugin was configured
 								#. incorrectly.
 								#: BitlyUrlPlugin.php:47
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
+								msgid "You must specify a serviceUrl for bit.ly URL shortening."
-												Snapshot of the Transifex translation project - October 2015

											
										
										
											2015-10-04 17:23:01 +01:00
+								msgstr "Вы должны указать serviceUrl для bit.ly сокращений."
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know!

											
										
										
											2011-03-06 01:52:28 +00:00
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#. TRANS: Plugin description. %1$s is the URL shortening service base URL (for
 								#. example "bit.ly").
 								#: BitlyUrlPlugin.php:156
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know!

											
										
										
											2011-03-06 01:52:28 +00:00
+								#, php-format
 								msgid "Uses <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</a> URL-shortener service."
 								msgstr "Использование службы сокращения URL <a href=\"http://%1$s/\">%1$s</a>."
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#. TRANS: Menu item in administration menus for bit.ly URL shortening
 								#. settings.
 								#: BitlyUrlPlugin.php:198
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

Location information removed from translation files with msgmerge --no-location to decrease size of files and reduce diff size. Unfortunately there does not appear to be a setting in msgmerge or msgattrib to remove the extracted comments ("#.") from translation files. If you do know of such a switch, please let me know!

											
										
										
											2011-03-06 01:52:28 +00:00
+								msgid "bit.ly"
 								msgstr "bit.ly"
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
-												Snapshot of the Transifex translation project - February 2015

											
										
										
											2015-03-08 08:34:38 +00:00
+								#. TRANS: Title for menu item in administration menus for bit.ly URL
 								#. shortening settings.
 								#: BitlyUrlPlugin.php:200
-												Localisation updates from http://translatewiki.net.

											
										
										
											2011-04-09 19:53:29 +01:00
+								msgid "bit.ly URL shortening."
-												Snapshot of the Transifex translation project - October 2015

											
										
										
											2015-10-04 17:23:01 +01:00
+								msgstr "Сервис сокращения ссылок bit.ly"