gnu-social/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  laconica.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-14 21:07+1200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  laconica.new.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-13 21:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../actions/noticesearchrss.php:64
#, php-format
msgid " Search Stream for \"%s\""
msgstr "Sök i strömmen efter \"%s\""

#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:193
msgid ""
" except this private data: password, email address, IM address, phone "
"number."
msgstr ""
"förutom det här, som är privat: lösenord, epostadress, IM-adress, "
"telefonnummer."

#: ../actions/subscribe.php:84
#, php-format
msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
msgstr "%1$s lyssnar nu på dina meddelanden i %2$s."

#: ../actions/subscribe.php:86
#, php-format
msgid ""
"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
"\n"
"\t%3$s\n"
"\n"
"Faithfully yours,\n"
"%4$s.\n"
msgstr ""
"%1$s lyssnar nu på dina meddelanden i %1$s.\n"
"\n"
"\tHälsningar,\n"
"%4$s.\n"

#: ../actions/shownotice.php:45
#, php-format
msgid "%1$s's status on %2$s"
msgstr "%1$s's status den %2$s"

#: ../actions/publicrss.php:60
#, php-format
msgid "%s Public Stream"
msgstr "%s Publik Ström"

#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:70 ../lib/stream.php:45
#, php-format
msgid "%s and friends"
msgstr "%s med vänner"

#: ../lib/util.php:233
#, php-format
msgid ""
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by "
"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
msgstr ""
"**%%site.name%%** är en mikroblogg service för dig ifrån "
"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)"

#: ../lib/util.php:235
#, php-format
msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
msgstr "**%%site.name%%** är en mikroblogg service."

#: ../lib/util.php:250
msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname."
msgstr ". Användarna är tydligt markerade med sitt fulla namn eller smeknamn."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43
#: ../actions/register.php:176
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
msgstr "1-64 små bokstäver eller nummer, inga punkter eller mellanslag"

#: ../actions/password.php:42 ../actions/register.php:178
msgid "6 or more characters"
msgstr "Minst 6 tecken"

#: ../actions/recoverpassword.php:165
msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
msgstr "Minst 6 tecken och glöm inte bort det!"

#: ../actions/imsettings.php:188
#, php-format
msgid ""
"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve "
"%s for sending messages to you."
msgstr ""
"En bekräftelsekod har skickats till den IM-adress som du angav. Du måste "
"godkänna att %s får skicka meddelanden till dig."

#: ../lib/util.php:296
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../actions/userauthorization.php:118
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: ../actions/imsettings.php:64 ../actions/openidsettings.php:57
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ../actions/openidsettings.php:43
msgid "Add OpenID"
msgstr "Lägg till OpenID"

#: ../actions/imsettings.php:39
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: ../actions/showstream.php:254
msgid "All subscriptions"
msgstr "Alla prenumerationer"

#: ../actions/publicrss.php:62
#, php-format
msgid "All updates for %s"
msgstr "%s alla uppdateringar"

#: ../actions/noticesearchrss.php:66
#, php-format
msgid "All updates matching search term \"%s\""
msgstr "Alla uppdateringar som matchar söksträngen \"%s\""

#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:27
#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:28
msgid "Already logged in."
msgstr "Redan inloggad."

#: ../actions/subscribe.php:48
msgid "Already subscribed!."
msgstr "Det finns redan en prenumeration!"

#: ../actions/userauthorization.php:76
msgid "Authorize subscription"
msgstr "Tillåt prenumeration."

#: ../actions/login.php:100 ../actions/register.php:184
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
msgstr "Logga in automatiskt i framtiden; Ej för publika datorer!"

#: ../actions/avatar.php:32
msgid "Avatar"
msgstr "Användarbild"

#: ../actions/avatar.php:113
msgid "Avatar updated."
msgstr "Användarbilden uppdaterad."

#: ../actions/imsettings.php:55
#, php-format
msgid ""
"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
msgstr ""
"Väntar bekräftelse på denna adress. Kontrollera ditt Jabber/GTalk konto "
"för vidare instruktioner. (La du till %s i din vännerlista?)"

#: ../lib/util.php:1136
msgid "Before »"
msgstr "Tidigare »"

#: ../actions/profilesettings.php:52
msgid "Bio"
msgstr "Biografi"

#: ../actions/profilesettings.php:93 ../actions/updateprofile.php:102
msgid "Bio is too long (max 140 chars)."
msgstr "Biografin är för lång (max 140 tecken)"

#: ../actions/updateprofile.php:118
#, php-format
msgid "Can't read avatar URL '%s'"
msgstr "Kan inte läsa användarbild URL '%s'"

#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:261
msgid "Can't save new password."
msgstr "Kan inte spara nya lösenordet."

#: ../actions/imsettings.php:59
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../lib/openid.php:121
msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object."
msgstr "Kan inte initiera OpenID objekt."

#: ../actions/imsettings.php:154
msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
msgstr "Kan inte normalisera det Jabber ID"

#: ../actions/password.php:45
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: ../actions/password.php:32
msgid "Change password"
msgstr "Byt lösenord"

#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:166
#: ../actions/register.php:179
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: ../actions/confirmaddress.php:84
msgid "Confirm Address"
msgstr "Bekräfta adress"

#: ../actions/imsettings.php:213
msgid "Confirmation cancelled."
msgstr "Verifikation avbruten"

#: ../actions/confirmaddress.php:38
msgid "Confirmation code not found."
msgstr "Verifikation koden finns ej."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:91
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:86
msgid "Connect existing account"
msgstr "Anslut till existerande konto"

#: ../lib/util.php:304
msgid "Contact"
msgstr "Kontakta"

#: ../lib/openid.php:178
#, php-format
msgid "Could not create OpenID form: %s"
msgstr "Kan inte skapa OpenID formulär: %s"

#: ../lib/openid.php:160
#, php-format
msgid "Could not redirect to server: %s"
msgstr "Kunde inte skicka vidare till servern: %s"

#: ../actions/updateprofile.php:161
msgid "Could not save avatar info"
msgstr "Kunde inte spara informationen om användarbild"

#: ../actions/updateprofile.php:154
msgid "Could not save new profile info"
msgstr "Kunde inte spara informationen om den nya profilen"

#: ../actions/profilesettings.php:146
msgid "Couldn't confirm email."
msgstr "Kunde inte bekräfta epost"

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99
msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens."
msgstr "Kunde inte konvertera förfrågan tokens till Access tokens."

#: ../actions/subscribe.php:59
msgid "Couldn't create subscription."
msgstr "Kunde inte skapa prenumeration."

#: ../actions/confirmaddress.php:78 ../actions/imsettings.php:209
msgid "Couldn't delete email confirmation."
msgstr "Kunde inte radera epost bekräftelsen."

#: ../actions/unsubscribe.php:56
msgid "Couldn't delete subscription."
msgstr "Kunde inte radera prenumerationen. "

#: ../actions/remotesubscribe.php:125 ../actions/remotesubscribe.php:127
#: actions/remotesubscribe.php:136
msgid "Couldn't get a request token."
msgstr "Kunde inte få en förfrågan token."

#: ../actions/imsettings.php:178
msgid "Couldn't insert confirmation code."
msgstr "Kunde inte lägga till bekräftelsekoden."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180
msgid "Couldn't insert new subscription."
msgstr "Kunde inte lägga till ny prenumeration."

#: ../actions/profilesettings.php:175
msgid "Couldn't save profile."
msgstr "Kunde inte spara profil."

#: ../actions/confirmaddress.php:70 ../actions/imsettings.php:129
#: ../actions/imsettings.php:234 ../actions/profilesettings.php:123
msgid "Couldn't update user."
msgstr "Kunde inte uppdatera användare."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:84
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:70
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Skapa en ny användare med det här smeknamnet"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:68
msgid "Create new account"
msgstr "Skapa ett nytt konto"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:191
msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
msgstr "Skapar ett nytt konto för OpenID som redan har en användare"

#: ../actions/imsettings.php:45
msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
msgstr "Aktuell bekräftad Jabber/Gtalk-adress."

#: ../actions/showstream.php:337
msgid "Currently"
msgstr "Just nu"

#: ../lib/util.php:893
#, php-format
msgid "DB error inserting reply: %s"
msgstr "Databasfel för svar: %s"

#: ../actions/profilesettings.php:54
msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars"
msgstr "Berätta om dig själv och dina intressen inom 140 tecken"

#: ../actions/register.php:181
msgid "Email"
msgstr "Epost"

#: ../actions/profilesettings.php:46
msgid "Email address"
msgstr "Epostadress"

#: ../actions/profilesettings.php:102 ../actions/register.php:63
msgid "Email address already exists."
msgstr "Epostadressen finns redan."

#: ../lib/mail.php:82
msgid "Email address confirmation"
msgstr "Bekräfta epostadress"

#: ../actions/recoverpassword.php:176
msgid "Enter a nickname or email address."
msgstr "Skriv in ett smeknamn eller en epostadress."

#: ../actions/userauthorization.php:136 ../actions/userauthorization.php:137
#: actions/userauthorization.php:144
msgid "Error authorizing token"
msgstr "Felaktig bekräftelse av token"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:282
msgid "Error connecting user to OpenID."
msgstr "Lyckades inte ansluta användaren till OpenID."

#: ../actions/finishaddopenid.php:78
msgid "Error connecting user."
msgstr "Lyckades inte ansluta användaren."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151
msgid "Error inserting avatar"
msgstr "Fel uppstog när användarbild skulle läggas till"

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143
msgid "Error inserting new profile"
msgstr "Fel uppstog när nya profilen skulle läggas till"

#: ../actions/postnotice.php:88
msgid "Error inserting notice"
msgstr "Fel uppstog när inlägget skulle läggas till"

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167
msgid "Error inserting remote profile"
msgstr "Fel uppstog när fjärrprofilen skulle läggas till"

#: ../actions/recoverpassword.php:201
msgid "Error saving address confirmation."
msgstr "Fel uppstog när adressen skulle bekräftas."

#: ../actions/userauthorization.php:139
msgid "Error saving remote profile"
msgstr "Fel uppstog när fjärrprofil skulle sparas"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:222 ../lib/openid.php:226
msgid "Error saving the profile."
msgstr "Fel uppstog när profilen skulle sparas."

#: ../lib/openid.php:237
msgid "Error saving the user."
msgstr "Fel uppstog när användaren skulle sparas."

#: ../actions/password.php:80
msgid "Error saving user; invalid."
msgstr "Fel uppstog när användare skulle sparas."

#: ../actions/login.php:43 ../actions/login.php:69
#: ../actions/recoverpassword.php:268 ../actions/register.php:73
msgid "Error setting user."
msgstr "Fel uppstog i användarens inställning"

#: ../actions/finishaddopenid.php:83
msgid "Error updating profile"
msgstr "Fel uppstog vid uppdatering av profilen"

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161
msgid "Error updating remote profile"
msgstr "Fel uppstog under uppdatering av fjärranvändare"

#: ../actions/recoverpassword.php:79
msgid "Error with confirmation code."
msgstr "Fel uppstog med bekräftelsekoden."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:89
msgid "Existing nickname"
msgstr "Nuvarande smeknamn"

#: ../lib/util.php:298
msgid "FAQ"
msgstr "Frågor & svar"

#: ../actions/avatar.php:115
msgid "Failed updating avatar."
msgstr "Uppdatering av profilbild misslyckades."

#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:74
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s"
msgstr "Flöden för $s vänner"

#: ../actions/replies.php:61 ../actions/repliesrss.php:80
#, php-format
msgid "Feed for replies to %s"
msgstr "Flöde för svar till %s"

#: ../actions/login.php:118
msgid ""
"For security reasons, please re-enter your user name and password before "
"changing your settings."
msgstr ""
"Av säkerhetsskäl, var vänlig skriv in ditt användarnamn och lösenord "
"innan du ändrar dina inställningar."

#: ../actions/profilesettings.php:44
msgid "Full name"
msgstr "Ditt fulla namn."

#: ../actions/profilesettings.php:90 ../actions/updateprofile.php:92
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
msgstr "Ditt namn är för långt (max 255 tecken)."

#: ../lib/util.php:279
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: ../lib/util.php:274
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: ../actions/profilesettings.php:49
msgid "Homepage"
msgstr "Hemsida"

#: ../actions/profilesettings.php:87
msgid "Homepage is not a valid URL."
msgstr "Hemsidan har ingen giltig URL"

#: ../actions/imsettings.php:61
msgid "IM Address"
msgstr "IM adress"

#: ../actions/imsettings.php:33
msgid "IM Settings"
msgstr "IM inställningar"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:88
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your OpenID."
msgstr ""
"Om du redan har ett konto, logga in med ditt användarnamn och lösenord "
"för att koppla det till ditt OpenID"

#: ../actions/openidsettings.php:45
msgid ""
"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
"click \"Add\"."
msgstr ""
"Om du vill lägga till OpenID till ditt konto, fyll i fältet nedan och "
"tryck på \"Add\""

#: ../actions/recoverpassword.php:122
msgid ""
"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent  the "
"email address you have stored  in your account."
msgstr ""
"Om du har förlorat eller glömt bort ditt lösenord så kan du få ett nytt "
"skickat till din epost, kopplat till ditt konto."

#: ../actions/password.php:69
msgid "Incorrect old password"
msgstr "Felaktigt, gammalt lösenord"

#: ../actions/login.php:63
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord."

#: ../actions/recoverpassword.php:226
msgid ""
"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
"address registered to your account."
msgstr ""
"Instruktioner om hur du återställer ditt lösenord har sänts till din "
"e-postadress "

#: ../actions/updateprofile.php:113
#, php-format
msgid "Invalid avatar URL '%s'"
msgstr "Ogiltig användarbild URL '%s'"

#: ../actions/updateprofile.php:97
#, php-format
msgid "Invalid homepage '%s'"
msgstr "Ogiltig hemsideadress '%s'"

#: ../actions/updateprofile.php:81
#, php-format
msgid "Invalid license URL '%s'"
msgstr "Ogiltig licens URL '%s'"

#: ../actions/postnotice.php:61
msgid "Invalid notice content"
msgstr "Ogiltig innehåll i inlägget "

#: ../actions/postnotice.php:67
msgid "Invalid notice uri"
msgstr "Ogiltig inlägg uri"

#: ../actions/postnotice.php:72
msgid "Invalid notice url"
msgstr "Ogiltig inlägg url"

#: ../actions/updateprofile.php:86
#, php-format
msgid "Invalid profile URL '%s'."
msgstr "Ogiltig profil URL '%s' "

#: ../actions/remotesubscribe.php:96
msgid "Invalid profile URL (bad format)"
msgstr "Nåt är fel med profil URL (Format fel)"

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77
msgid "Invalid profile URL returned by server."
msgstr "Felaktig profil URL skickades åter av servern."

#: ../actions/avatarbynickname.php:37
msgid "Invalid size."
msgstr "Felaktig storlek"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:264 ../actions/register.php:68
#: ../actions/register.php:84
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord."

#: ../lib/util.php:237
#, php-format
msgid ""
"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version "
"%s, available under the [GNU Affero General Public "
"License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
msgstr ""
"Det drivs med [Laconica](http://laconi.ca/) mikroblogging software, version "
"%s, tillgängligt under [GNU Affero General Public "
"License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."

#: ../actions/imsettings.php:164
msgid "Jabber ID already belongs to another user."
msgstr "Jabber ID används redan utav en annan användare."

#: ../actions/imsettings.php:63
#, php-format
msgid ""
"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
msgstr ""
"Jabber eller GTalk adress liknande \"användare@exempel.se\". Först se till "
"att lägga till %s i din vännerlista i IM klienten eller GTalk."

#: ../actions/profilesettings.php:55
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: ../actions/profilesettings.php:96 ../actions/updateprofile.php:107
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
msgstr "Platse är för lång (max 255 tecken)."

#: ../actions/login.php:93 ../actions/login.php:102
#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:286
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: ../actions/openidlogin.php:44
#, php-format
msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account."
msgstr "Logga in med ett [OpenID](%%doc.openid%%) konto."

#: ../actions/login.php:122
#, php-format
msgid ""
"Login with your username and password. Don't have a username yet? "
"[Register](%%action.register%%) a new account, or try "
"[OpenID](%%action.openidlogin%%). "
msgstr ""
"Logga in med ditt användarnamn och lösenord. Har du inget användarnamn "
"ännu? [Registrera](%%action.register%%) ett nytt konto, eller testa "
"[OpenID](%%action.openidlogin%%)."

#: ../lib/util.php:284
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: ../actions/login.php:106
msgid "Lost or forgotten password?"
msgstr "Glömt bort lösenord?"

#: ../actions/showstream.php:281
msgid "Member since"
msgstr "Medlem sedan"

#: ../actions/userrss.php:70
#, php-format
msgid "Microblog by %s"
msgstr "Mikroblogg av %s"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:190
msgid "My text and files are available under "
msgstr "Min text och filer finns tillgängliga under"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:71
msgid "New nickname"
msgstr "Nytt användarnamn"

#: ../actions/newnotice.php:100
msgid "New notice"
msgstr "Nytt inlägg"

#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:164
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: ../actions/recoverpassword.php:275
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
msgstr "Nya lösenordet har blivit sparat. Du är nu även inloggad."

#: ../actions/login.php:97 ../actions/profilesettings.php:41
#: ../actions/register.php:175
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:99
#: ../actions/register.php:59
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Användarnamnet används redan, försök med ett annat."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:80
#: ../actions/register.php:57 ../actions/updateprofile.php:76
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
msgstr ""
"Smeknamnet får endast innehålla små bokstäver eller siffror, inga "
"mellanslag."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:170
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Inget giltigt smeknamn."

#: ../actions/remotesubscribe.php:72
msgid "Nickname of the user you want to follow"
msgstr "Smeknamnet på användaren du vill följa"

#: ../actions/recoverpassword.php:147
msgid "Nickname or email"
msgstr "Smeknamn eller epost"

#: ../actions/imsettings.php:147
msgid "No Jabber ID."
msgstr "Inget Jabber ID."

#: ../actions/userauthorization.php:128
msgid "No authorization request!"
msgstr "Ingen rättighet förfrågan!"

#: ../actions/confirmaddress.php:33
msgid "No confirmation code."
msgstr "Ingen bekräftelsekod."

#: ../actions/newnotice.php:49
msgid "No content!"
msgstr "Inget innehåll!"

#: ../actions/userbyid.php:27
msgid "No id."
msgstr "Inget id."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65
msgid "No nickname provided by remote server."
msgstr "Inget smeknamn lämnades ut av fjärrservern."

#: ../actions/avatarbynickname.php:27
msgid "No nickname."
msgstr "Inget användarnamn"

#: ../actions/imsettings.php:197
msgid "No pending confirmation to cancel."
msgstr "Ingen väntande bekräftelse att avbryta."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72
msgid "No profile URL returned by server."
msgstr "Ingen profil URL lämnades ut av servern."

#: ../actions/recoverpassword.php:189
msgid "No registered email address for that user."
msgstr "Ingen registrerad epost adress för den användaren."

#: ../actions/userauthorization.php:48
msgid "No request found!"
msgstr "Ingen begäran funnen!"

#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64
msgid "No results"
msgstr "Inget resultat"

#: ../actions/avatarbynickname.php:32
msgid "No size."
msgstr "Ingen storlek"

#: ../actions/openidsettings.php:135
msgid "No such OpenID."
msgstr "Det existerar inget sådant OpenID"

#: ../actions/doc.php:29
msgid "No such document."
msgstr "Inget sådant dokument."

#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:65
msgid "No such notice."
msgstr "Inget sådant inlägg."

#: ../actions/recoverpassword.php:56
msgid "No such recovery code."
msgstr "Ingen sådan återställningskod. "

#: ../actions/postnotice.php:56
msgid "No such subscription"
msgstr "Ingen sådan prenumeration"

#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35
#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:36
#: ../actions/recoverpassword.php:185 ../actions/remotesubscribe.php:84
#: ../actions/remotesubscribe.php:91 ../actions/repliesrss.php:35
#: ../actions/showstream.php:95 ../actions/subscribe.php:43
#: ../actions/unsubscribe.php:38 ../actions/userbyid.php:31
#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:31 ../lib/gallery.php:53
msgid "No such user."
msgstr "Ingen sådan användare"

#: ../lib/gallery.php:76
msgid "Nobody to show!"
msgstr "Finns inget att visa!"

#: ../actions/recoverpassword.php:60
msgid "Not a recovery code."
msgstr "Det är ingen kod för återställning."

#: ../actions/imsettings.php:158
msgid "Not a valid Jabber ID"
msgstr "Det är inget giltigt Jabber ID"

#: ../lib/openid.php:131
msgid "Not a valid OpenID."
msgstr "Det är inget giltigt OpenID."

#: ../actions/profilesettings.php:75 ../actions/register.php:53
msgid "Not a valid email address."
msgstr "Det är ingen giltig epost adress."

#: ../actions/profilesettings.php:83 ../actions/register.php:61
msgid "Not a valid nickname."
msgstr "Det är inget giltigt användarnamn."

#: ../actions/remotesubscribe.php:118
msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)."
msgstr "Det är ingen giltig profil URL (felaktig service)."

#: ../actions/remotesubscribe.php:111
msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)."
msgstr "Det är ingen giltig profil URL (ingen XRDS angiven)."

#: ../actions/remotesubscribe.php:104
msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)."
msgstr "Det är ingen giltig profil URL (ingen YADIS angiven)."

#: ../actions/avatar.php:95
msgid "Not an image or corrupt file."
msgstr "Det verkar inte vara en bildfil, annars korrupt."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51
msgid "Not authorized."
msgstr "Inte tillstånd ännu."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38
msgid "Not expecting this response!"
msgstr "Väntade mig inte detta svar!"

#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:28
#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:27
#: ../actions/unsubscribe.php:24 ../lib/settingsaction.php:27
msgid "Not logged in."
msgstr "Inte inloggad."

#: ../actions/unsubscribe.php:43
msgid "Not subscribed!."
msgstr "Ingen prenumerant!"

#: ../actions/showstream.php:82
#, php-format
msgid "Notice feed for %s"
msgstr "Inlägg flöde för %s"

#: ../actions/shownotice.php:39
msgid "Notice has no profile"
msgstr "Inlägget har ingen profil"

#: ../actions/showstream.php:297
msgid "Notices"
msgstr "Inlägg"

#: ../actions/password.php:39
msgid "Old password"
msgstr "Gammalt lösenord"

#: ../lib/util.php:288
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:61
msgid "OpenID Account Setup"
msgstr "OpenID konto setup"

#: ../lib/openid.php:180
msgid "OpenID Auto-Submit"
msgstr "OpenID skicka automatiskt"

#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140
#: ../actions/openidlogin.php:60
msgid "OpenID Login"
msgstr "OpenID inloggning"

#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49
msgid "OpenID URL"
msgstr "OpenID URL"

#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103
msgid "OpenID authentication cancelled."
msgstr "OpenID bekäftelse ångrad."

#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107
#, php-format
msgid "OpenID authentication failed: %s"
msgstr "OpenID bekräftelse misslyckad: %s"

#: ../lib/openid.php:133
#, php-format
msgid "OpenID failure: %s"
msgstr "OpenID misslyckades: %s"

#: ../actions/openidsettings.php:144
msgid "OpenID removed."
msgstr "OpenID borttagen."

#: ../actions/openidsettings.php:37
msgid "OpenID settings"
msgstr "OpenID inställningar"

#: ../actions/avatar.php:84
msgid "Partial upload."
msgstr "Bitvis uppladdad."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:98
#: ../actions/register.php:177
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: ../actions/recoverpassword.php:249
msgid "Password and confirmation do not match."
msgstr "Lösenord och bekräftelse matchar inte."

#: ../actions/recoverpassword.php:245
msgid "Password must be 6 chars or more."
msgstr "Lösenordet måste vara 6 tecken eller fler."

#: ../actions/recoverpassword.php:222 ../actions/recoverpassword.php:224
msgid "Password recovery requested"
msgstr "Förfrågan om återställning av lösenord"

#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:274
msgid "Password saved."
msgstr "Lösenord är sparat."

#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:65
msgid "Passwords don't match."
msgstr "Lösenorden matchar inte."

#: ../actions/peoplesearch.php:33
msgid "People search"
msgstr "Sökning personer"

#: ../lib/stream.php:44
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: ../actions/userauthorization.php:77
msgid ""
"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this "
"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, "
"click \"Cancel\"."
msgstr ""
"Kontrollera dessa detajer noga så att du verkligen vet att du vill "
"prenumerera på denna användares inlägg. Om du inte frågade efter att "
"prenumerera på någons inlägg, klicka på \"Cancel\""

#: ../actions/imsettings.php:74
msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
msgstr "Posta ett inlägg när min Jabber/GTalk status ändras."

#: ../actions/imsettings.php:68
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../actions/imsettings.php:135
msgid "Preferences saved."
msgstr "Inställningar sparade."

#: ../lib/util.php:300 ../lib/util.php:328 lib/util.php:344
msgid "Privacy"
msgstr "Sekretesspolicy"

#: ../actions/newnotice.php:61 ../actions/newnotice.php:69
msgid "Problem saving notice."
msgstr "Det var ett problem när inlägget sparades."

#: ../lib/stream.php:54
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../actions/remotesubscribe.php:73
msgid "Profile URL"
msgstr "Profil URL"

#: ../actions/profilesettings.php:34
msgid "Profile settings"
msgstr "Profil inställningar"

#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:51
msgid "Profile unknown"
msgstr "Okänd profil"

#: ../lib/util.php:276
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#: ../actions/public.php:54
msgid "Public Stream Feed"
msgstr "Publik ström"

#: ../actions/public.php:33
msgid "Public timeline"
msgstr "Publik tidslinje"

#: ../actions/recoverpassword.php:151
msgid "Recover"
msgstr "Återställ"

#: ../actions/recoverpassword.php:141
msgid "Recover password"
msgstr "Återställ lösenord"

#: ../actions/recoverpassword.php:67
msgid "Recovery code for unknown user."
msgstr "Kod för återställning av okänd användare."

#: ../actions/register.php:171 ../actions/register.php:195 ../lib/util.php:287
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: ../actions/userauthorization.php:119
msgid "Reject"
msgstr "Avvisa"

#: ../actions/login.php:99 ../actions/register.php:183
msgid "Remember me"
msgstr "Kom ihåg mig"

#: ../actions/updateprofile.php:69
msgid "Remote profile with no matching profile"
msgstr "Fjärrprofil utan motsvarande profil"

#: ../actions/remotesubscribe.php:65
msgid "Remote subscribe"
msgstr "Fjärrprenumerera"

#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../actions/openidsettings.php:68
msgid "Remove OpenID"
msgstr "Ta bort OpenID"

#: ../actions/openidsettings.php:73
msgid ""
"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to "
"remove it, add another OpenID first."
msgstr ""
"Tar du bort din OpenID så gör du det omöjligt att logga in! Om du "
"behöver ta bort den, lägg till en annan OpenID först."

#: ../lib/stream.php:49
msgid "Replies"
msgstr "Svar"

#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:50
#, php-format
msgid "Replies to %s"
msgstr "Svarat på %s"

#: ../actions/recoverpassword.php:168
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: ../actions/recoverpassword.php:158
msgid "Reset password"
msgstr "Återställ lösenord"

#: ../actions/recoverpassword.php:167 ../actions/register.php:180
msgid "Same as password above"
msgstr "Samma som lösenordet ovan"

#: ../actions/imsettings.php:76 ../actions/profilesettings.php:58
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ../lib/searchaction.php:73 ../lib/util.php:277
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: ../actions/noticesearch.php:80
msgid "Search Stream Feed"
msgstr "Sök strömflöde"

#: ../actions/noticesearch.php:30
#, php-format
msgid ""
"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
"by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
"Sök efter innehåll i inlägg på %%site.name%%. Skilj söktermerna åt med "
"mellanslag; dom måste vara minst tre tecken långa."

#: ../actions/peoplesearch.php:28
#, php-format
msgid ""
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
"Sök efter personer på %%site.name%% efter deras namn, plats eller "
"intressen. Skilj söktermerna åt med mellanslag; de måste vara minst tre "
"tecken långa. "

#: ../lib/util.php:982
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: ../actions/imsettings.php:71
msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
msgstr "Skicka inlägg till mig via Jabber/GTalk."

#: ../lib/util.php:282
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ../actions/profilesettings.php:183
msgid "Settings saved."
msgstr "Inställningar sparade."

#: ../actions/finishaddopenid.php:66
msgid "Someone else already has this OpenID."
msgstr "Någon annan använder redan denna OpenID."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126
msgid "Something weird happened."
msgstr "Någonting konstigt inträffade."

#: ../lib/util.php:302
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: ../actions/showstream.php:277
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:275
msgid "Stored OpenID not found."
msgstr "Sparade OpenID kunde inte hittas."

#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:172
#: ../actions/showstream.php:181
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"

#: ../actions/showstream.php:294 ../actions/subscribers.php:27
msgid "Subscribers"
msgstr "Prenumerant"

#: ../actions/userauthorization.php:309
msgid "Subscription authorized"
msgstr "Prenumeration accepterad"

#: ../actions/userauthorization.php:319
msgid "Subscription rejected"
msgstr "Prenumeration avvisad"

#: ../actions/showstream.php:212 ../actions/showstream.php:288
#: ../actions/subscriptions.php:27
msgid "Subscriptions"
msgstr "Prenumerationer"

#: ../actions/avatar.php:87
msgid "System error uploading file."
msgstr "Systemfel när filen laddades upp."

#: ../actions/noticesearch.php:34
msgid "Text search"
msgstr "Text sökning"

#: ../actions/openidsettings.php:140
msgid "That OpenID does not belong to you."
msgstr "Det OpenID du angav tillhör inte dig."

#: ../actions/confirmaddress.php:52
msgid "That address has already been confirmed."
msgstr "Den adressen har redan blivit bekräftad en gång."

#: ../actions/confirmaddress.php:43
msgid "That confirmation code is not for you!"
msgstr "Den bekräftelsekoden är inte för dig!"

#: ../actions/avatar.php:80
msgid "That file is too big."
msgstr "Filen är för stor."

#: ../actions/imsettings.php:161
msgid "That is already your Jabber ID."
msgstr "Det är redan din Jabber ID."

#: ../actions/imsettings.php:224
msgid "That is not your Jabber ID."
msgstr "Det är inte ditt Jabber ID."

#: ../actions/imsettings.php:201
msgid "That is the wrong IM address."
msgstr "Det är fel IM adress."

#: ../actions/newnotice.php:52
msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars."
msgstr "För långt. Maximalt 140 tecken"

#: ../actions/confirmaddress.php:86
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
msgstr "Adressen \"%s\" har blivit bekräftad för ditt konto."

#: ../actions/imsettings.php:241
msgid "The address was removed."
msgstr "Adressen är borttagen."

#: ../actions/userauthorization.php:311 ../actions/userauthorization.php:312
msgid ""
"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
"with the site's instructions for details on how to authorize the "
"subscription. Your subscription token is:"
msgstr ""
"Prenumerationen har blivit bekräftad, men ingen URL har gått igenom. Kolla "
"med sidans instruktioner hur du bekräftar en prenumeration. Din "
"prenumerering token är:"

#: ../actions/userauthorization.php:321 ../actions/userauthorization.php:322
msgid ""
"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
"with the site's instructions for details on how to fully reject the "
"subscription."
msgstr ""
"Prenumerationen har blivit avvisad, men inga URL har gått igenom. Kolla med "
"sidans instruktioner hur du avvisar en prenumeration."

#: ../actions/subscribers.php:35
#, php-format
msgid "These are the people who listen to %s's notices."
msgstr "Dessa personer är dom som lyssnar på %s inlägg."

#: ../actions/subscribers.php:33
msgid "These are the people who listen to your notices."
msgstr "Dessa personer är dom som lyssnar på dina inlägg."

#: ../actions/subscriptions.php:35
#, php-format
msgid "These are the people whose notices %s listens to."
msgstr "Detta är personer och inlägg som %s lyssnar på."

#: ../actions/subscriptions.php:33
msgid "These are the people whose notices you listen to."
msgstr "Detta är personer och inlägg som du lyssnar på."

#: ../actions/recoverpassword.php:87
msgid "This confirmation code is too old. Please start again."
msgstr "Denna bekräftelsekod är för gammal. Du får starta om på nytt igen."

#: ../lib/openid.php:195
msgid ""
"This form should automatically submit itself. If not, click the submit "
"button to go to your OpenID provider."
msgstr ""
"Detta formulär skall automatiskt skicka själv. Om den inte gör det, "
"klicka på skicka för att gå dit där du skapade ditt OpenID."

#: ../actions/finishopenidlogin.php:56
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID "
"to a local account. You can either create a new account, or connect with "
"your existing account, if you have one."
msgstr ""
"Detta är första gången du loggade in till %s så vi måste koppla sitt "
"OpenID till ett lokalt konto. Du kan antingen skapa ett nytt konto eller med "
"ett existerande konto, om du har något."

#: ../lib/util.php:147
msgid "This page is not available in a media type you accept"
msgstr "Denna sida är inte tillgänglig i den mediatyp du accepterat"

#: ../actions/remotesubscribe.php:43
#, php-format
msgid ""
"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or "
"[register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an "
"account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter "
"your profile URL below."
msgstr ""
"För att prenumerera så kan du [logga in](%%action.login%%) eller "
"[registrera](%%action.register%%) ett nytt konto. Om du redan har ett konto "
"på en [kompatibel mikroblogg sida](%%doc.openmublog%%) fyll i din profils "
"URL nedan."

#: ../actions/profilesettings.php:51
msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
msgstr "URL till din hemsida, blog eller profil på en annan sida."

#: ../actions/remotesubscribe.php:74
msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
msgstr "URL till din profil på en annan kompatibel mikroblogg"

#: ../actions/imsettings.php:105 ../actions/recoverpassword.php:39
#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110
#: ../actions/smssettings.php:135 actions/emailsettings.php:144
#: actions/imsettings.php:118 actions/recoverpassword.php:39
#: actions/smssettings.php:143 actions/twittersettings.php:108
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "Oväntat utskick av formuläret."

#: ../actions/recoverpassword.php:237
msgid "Unexpected password reset."
msgstr "Oväntad rensning av lösenord."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58
msgid "Unknown version of OMB protocol."
msgstr "Okänd version av OMB protokollet."

#: ../lib/util.php:245
msgid ""
"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the "
"contributors and available under the "
msgstr ""
"Om inget annat anges, innehåll på denna sida skyddas utav copyright ifrån "
"användarna och tillgängliga under"

#: ../actions/confirmaddress.php:48
#, php-format
msgid "Unrecognized address type %s"
msgstr "Adresstypen känns inte igen %s"

#: ../actions/showstream.php:193
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Lämnar pren."

#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:44
msgid "Unsupported OMB version"
msgstr "OMB versionen stöds inte"

#: ../actions/avatar.php:105
msgid "Unsupported image file format."
msgstr "Bildfilens format stödjs inte."

#: ../actions/avatar.php:68
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: ../actions/avatar.php:27
msgid ""
"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after "
"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the "
"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to "
"share."
msgstr ""
"Ladda upp en ny \"avatar\" (användarbild) här. Du kan inte göra "
"ändringar i bilden efter uppladdning, försök att se till att den är så "
"fykantig som möjligt. Den måste följa licensvillkoren, använd en bild "
"som du äger och som du vill dela med dig utav."

#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:182
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
msgstr ""
"Används endast för uppdateringar, annonsering och återställning av "
"lösenord"

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86
msgid "User being listened to doesn't exist."
msgstr "Användaren som avlyssnas existerar inte."

#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48
#: ../actions/foaf.php:43 ../actions/replies.php:41
#: ../actions/showstream.php:44
msgid "User has no profile."
msgstr "Användaren har ingen profil."

#: ../actions/remotesubscribe.php:71
msgid "User nickname"
msgstr "Användarens smeknamn"

#: ../lib/util.php:969
#, php-format
msgid "What's up, %s?"
msgstr "Vad är på gång, %s?"

#: ../actions/profilesettings.php:57
msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
msgstr "Var du håller till, såsom \"Stad, Län, Land\""

#: ../actions/updateprofile.php:127
#, php-format
msgid "Wrong image type for '%s'"
msgstr "Fel filtyp för bild '%s'"

#: ../actions/updateprofile.php:122
#, php-format
msgid "Wrong size image at '%s'"
msgstr "Fel bildstorlek för '%s'"

#: ../actions/finishaddopenid.php:64
msgid "You already have this OpenID!"
msgstr "Du handhar redan denna OpenID!"

#: ../actions/recoverpassword.php:31
msgid "You are already logged in!"
msgstr "Du är redan inloggad!"

#: ../actions/password.php:27
msgid "You can change your password here. Choose a good one!"
msgstr "Du kan ändra ditt lösenord här. Välj ett bra!"

#: ../actions/register.php:164
msgid "You can create a new account to start posting notices."
msgstr "Du kan skapa ett nytt konto och börja skriva inlägg."

#: ../actions/openidsettings.php:86
msgid ""
"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "
"\"Remove\"."
msgstr ""
"Du kan ta bort en OpenID ifrån ditt konto genom att klicka på knappen "
"\"Remove\""

#: ../actions/imsettings.php:28
#, php-format
msgid ""
"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant "
"messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below."
msgstr ""
"Du kan skicka och ta emot inlägg genom Jabber/GTalk [instant "
"messages](%%doc.im%%). Konfigurera din adress och inställningar nedan. "

#: ../actions/profilesettings.php:27
msgid ""
"You can update your personal profile info here so people know more about "
"you."
msgstr ""
"Du kan uppdatera din personliga profil här så personer får veta mer om "
"dig."

#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31
msgid "You can use the local subscription!"
msgstr "Du kan använda lokala prenumerationer!"

#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:51
msgid "You can't register if you don't agree to the license."
msgstr "Du kan inte registrera dig om du inte godkänner licensvillkor."

#: ../actions/updateprofile.php:62
msgid "You did not send us that profile"
msgstr "Du skickade inte oss den profilen"

#: ../actions/recoverpassword.php:134
msgid "You've been identified. Enter a  new password below. "
msgstr "Du är identifierad. Skriv ett nytt lösenord nedan."

#: ../actions/openidlogin.php:67
msgid "Your OpenID URL"
msgstr "Din OpenID URL"

#: ../actions/recoverpassword.php:149
msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
msgstr "Ditt användarnamn på denna server eller registrerad epost adress."

#: ../actions/openidsettings.php:28
#, php-format
msgid ""
"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user "
"account.  Manage your associated OpenIDs from here."
msgstr ""
"[OpenID](%%doc.openid%%) låter dig logga in på flera sidor med samma "
"konto. Ställ in ditt OpenID konto härifrån."

#: ../lib/util.php:814
msgid "a few seconds ago"
msgstr "ett par sekunder sedan"

#: ../lib/util.php:826
#, php-format
msgid "about %d days ago"
msgstr "för %d dagar sedan"

#: ../lib/util.php:822
#, php-format
msgid "about %d hours ago"
msgstr "för %d timmar sedan"

#: ../lib/util.php:818
#, php-format
msgid "about %d minutes ago"
msgstr "för %d minuter sedan"

#: ../lib/util.php:830
#, php-format
msgid "about %d months ago"
msgstr "för %d månader sedan"

#: ../lib/util.php:824
msgid "about a day ago"
msgstr "för en dag sedan"

#: ../lib/util.php:816
msgid "about a minute ago"
msgstr "för nån minut sedan"

#: ../lib/util.php:828
msgid "about a month ago"
msgstr "för en månad sedan"

#: ../lib/util.php:832
msgid "about a year ago"
msgstr "för ett år sedan"

#: ../lib/util.php:820
msgid "about an hour ago"
msgstr "för en timma sedan"

#: ../actions/noticesearch.php:126 ../actions/showstream.php:383
#: ../lib/stream.php:101
msgid "in reply to..."
msgstr "svar till..."

#: ../actions/noticesearch.php:133 ../actions/showstream.php:390
#: ../lib/stream.php:108
msgid "reply"
msgstr "svar"

#: ../actions/password.php:44
msgid "same as password above"
msgstr "samma som lösenordet ovan"

#: ../lib/util.php:1127
msgid "« After"
msgstr "« Nyare"

#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109
#: actions/showstream.php:418 lib/mailbox.php:164 lib/stream.php:76
msgid " from "
msgstr "från"

#: ../actions/twitapistatuses.php:478 actions/twitapistatuses.php:412
#, php-format
msgid "%1$s / Updates replying to %2$s"
msgstr "%1$s / Uppdateringar med svar till %2$s"

#: ../actions/invite.php:168 actions/invite.php:176
#, php-format
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
msgstr "%1$s har bjudit in dig till %2$s"

#: ../actions/invite.php:170
#, php-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
"\n"
"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people "
"you know and people who interest you.\n"
"\n"
"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online "
"with people who know about you. It's also great for meeting new people who "
"share your interests.\n"
"\n"
"%1$s said:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the "
"invitation.\n"
"\n"
"%6$s\n"
"\n"
"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your "
"time.\n"
"\n"
"Sincerely, %2$s\n"
msgstr ""
"%1$s har bjudit in dig till %2$s (%3$s).\n"
"\n"
"%2$s är en mikroblogg service som låter dig via sidan hålla direktkontakt "
"med människor du känner eller intresserar dig.\n"
"\n"
"Du kan även dela med dig utav nyheter om dig själv, dina tankar, eller "
"ditt liv online som känner igen dig. Det är också perfekt för att möta "
"nya personer som delar ditt intresse.\n"
"\n"
"%1$s sa:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Du kan se %1$s's profilsida på %2$s här:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Om du vill prova på denna service, klicka på länken nedan för att "
"acceptera denna inbjudan.\n"
"\n"
"%6$s\n"
"\n"
"Om inte, då kan du ignorera detta meddelande. Tack för att du tog dig\n"

#: ../actions/twitapistatuses.php:482 actions/twitapistatuses.php:415
#, php-format
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
msgstr "%1$s uppdateringar med svar till uppdatering från %2$s / %3$s."

#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 actions/invite.php:91
#: actions/invite.php:99
#, php-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s(%s)"

#: ../actions/twitapistatuses.php:49 actions/twitapistatuses.php:49
#, php-format
msgid "%s public timeline"
msgstr "%s publika tidslinje"

#: ../lib/mail.php:206 lib/mail.php:212
#, php-format
msgid "%s status"
msgstr "%s status"

#: ../actions/twitapistatuses.php:338 actions/twitapistatuses.php:265
#, php-format
msgid "%s timeline"
msgstr "%s tidslinje"

#: ../actions/twitapistatuses.php:52 actions/twitapistatuses.php:52
#, php-format
msgid "%s updates from everyone!"
msgstr "%s uppdateringar ifrån allihop!"

#: ../actions/register.php:213
msgid ""
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
"to confirm your email address.)"
msgstr ""
"(Du kommer få ett meddelande med email inom kort med instruktioner hur du "
"bekräftar din emailadress)"

#: ../actions/register.php:152 actions/register.php:166
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
msgstr ""
"1-64 små bokstäver eller nummer, inga punkter eller mellanslag. Måste "
"fyllas i."

#: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168
msgid "6 or more characters. Required."
msgstr "6 eller fler tecken. Måste fyllas i."

#: ../actions/emailsettings.php:213 actions/emailsettings.php:231
msgid ""
"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
"En bekräftelsekod har skickats ut till email adressen du fyllde i. "
"Kontrollera din inbox (och spamlådan!) efter kod och instruktioner hur du "
"använder den."

#: ../actions/smssettings.php:216 actions/smssettings.php:224
msgid ""
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox "
"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
"En bekräftelsekod har skickats ut till telefonnumret du fyllde i. "
"Kontrollera din inbox (och spamlådan!) efter kod och instruktioner hur du "
"använder den."

#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45
#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259
#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532
#: ../actions/twitapiusers.php:122 actions/twitapiaccount.php:49
#: actions/twitapidirect_messages.php:104 actions/twitapifavorites.php:111
#: actions/twitapifavorites.php:120 actions/twitapifriendships.php:156
#: actions/twitapihelp.php:46 actions/twitapistatuses.php:93
#: actions/twitapistatuses.php:176 actions/twitapistatuses.php:288
#: actions/twitapistatuses.php:298 actions/twitapistatuses.php:454
#: actions/twitapistatuses.php:463 actions/twitapistatuses.php:504
#: actions/twitapiusers.php:55
msgid "API method not found!"
msgstr "API metoden hittades inte!"

#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113
#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28
#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43
#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49
#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56
#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41
#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53
#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29
#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768
#: actions/twitapiaccount.php:56 actions/twitapiaccount.php:109
#: actions/twitapiaccount.php:114 actions/twitapiblocks.php:28
#: actions/twitapiblocks.php:33 actions/twitapidirect_messages.php:170
#: actions/twitapifavorites.php:168 actions/twitapihelp.php:53
#: actions/twitapinotifications.php:29 actions/twitapinotifications.php:34
#: actions/twitapistatuses.php:690
msgid "API method under construction."
msgstr "API metoden är under uppbyggnad."

#: ../lib/settingsaction.php:97 lib/settingsaction.php:91
msgid "Add or remove OpenIDs"
msgstr "Lägg till eller tabort OpenIDs"

#: ../actions/invite.php:131 actions/invite.php:139
msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
msgstr "Adresser till vänner att bjuda in (en rad per adress)"

#: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
msgstr "Är du säker på att du vill tabort detta inlägg?"

#: ../actions/profilesettings.php:65 actions/profilesettings.php:98
msgid ""
"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for "
"non-humans)"
msgstr ""
"Automatisk prenummeration på den som prenumererar på mig. (Bäst för icke "
"mänsklig användare) "

#: ../actions/emailsettings.php:54 actions/emailsettings.php:55
msgid ""
"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
"a message with further instructions."
msgstr ""
"Väntar bekräftelse på denna adress. Kontrollera din inbox (och "
"spamlådan!) efter meddelande om vidare instruktioner."

#: ../actions/smssettings.php:58 actions/smssettings.php:58
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
msgstr "Väntar bekräftelse på detta telefonnummer. "

#: ../lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:41
msgid "Can't delete this notice."
msgstr "Kan inte tabort detta inlägg."

#: ../actions/emailsettings.php:181 actions/emailsettings.php:199
msgid "Cannot normalize that email address"
msgstr "Kan inte normalisera den emailadressen"

#: ../lib/settingsaction.php:88 lib/settingsaction.php:88
msgid "Change email handling"
msgstr "Ändra email hantering"

#: ../lib/settingsaction.php:94
msgid "Change your password"
msgstr "Ändra ditt lösenord"

#: ../lib/settingsaction.php:85 lib/settingsaction.php:85
msgid "Change your profile settings"
msgstr "Ändra dina profil inställningar"

#: ../actions/smssettings.php:63 actions/smssettings.php:63
msgid "Confirmation code"
msgstr "Bekräftelsekod"

#: ../actions/register.php:202
#, php-format
msgid ""
"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
"want to...\n"
"\n"
"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n"
"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send "
"notices through instant messages.\n"
"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that "
"share your interests. \n"
"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell "
"others more about you. \n"
"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have "
"missed. \n"
"\n"
"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
msgstr ""
"Grattis, %s! Välkommen till %%%%site.name%%%%. Härifrån, kanske du "
"vill...\n"
"\n"
"* Gå till [din profil](%s) och göra ditt första inlägg.\n"
"* Lägg till en [Jabber/GTalk adress](%%%%action.imsettings%%%%) så du kan "
"skicka inlägg med en IM klient.\n"
"* [Sök efter personer](%%%%action.peoplesearch%%%%) som du kanske känner "
"eller delar dina intressen. \n"
"* Uppdatera din [profil inställning](%%%%action.profilesettings%%%%) för "
"att berätta lite mer om dig själv för andra här. \n"
"* Läs igenom [online dok](%%%%doc.help%%%%) efter funktioner som du kanske "
"missat. \n"
"\n"
"Tack för att du registrerade dig och vi hoppas du kommer trivas med denna service."

#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76
#: actions/twitapifriendships.php:60 actions/twitapifriendships.php:76
#, php-format
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
msgstr "Kunde inte följa användaren: %s finns redan i din lista."

#: ../actions/twitapifriendships.php:53 actions/twitapifriendships.php:53
msgid "Could not follow user: User not found."
msgstr "Kunde inte följa användaren: Användaren kunde inte hittas."

#: ../lib/subs.php:54 lib/subs.php:61
msgid "Could not subscribe other to you."
msgstr "Kunde inte prenumerera på annat åt dig."

#: ../lib/subs.php:46 lib/subs.php:46
msgid "Could not subscribe."
msgstr "Kunde inte prenumerera."

#: ../actions/recoverpassword.php:102 actions/recoverpassword.php:105
msgid "Could not update user with confirmed email address."
msgstr "Kunde inte uppdatera användaren med bekräftad emailadress."

#: ../actions/twitapistatuses.php:93 actions/twitapistatuses.php:98
msgid "Couldn't find any statuses."
msgstr "Kunde inte få fram status."

#: ../actions/profilesettings.php:161 actions/profilesettings.php:276
msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
msgstr "Kunde inte uppdatera användaren för automatisk prenumeration."

#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294
#: actions/emailsettings.php:298 actions/emailsettings.php:312
msgid "Couldn't update user record."
msgstr "Kunde inte uppdatera användarens inställningar."

#: ../actions/smssettings.php:46 actions/smssettings.php:46
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
msgstr "Nuvarande bekäftat SMS telefonnummer"

#: ../actions/emailsettings.php:44 actions/emailsettings.php:45
msgid "Current confirmed email address."
msgstr "Nuvarande bekräftade emailadress."

#: ../classes/Notice.php:72 classes/Notice.php:86
#, php-format
msgid "DB error inserting hashtag: %s"
msgstr "DB error vid infog av hashtag: %s"

#: ../actions/deletenotice.php:41 actions/deletenotice.php:41
msgid "Delete notice"
msgstr "Tabort inlägg"

#: ../actions/emailsettings.php:59 actions/emailsettings.php:60
msgid "Email Address"
msgstr "Emailadress"

#: ../actions/emailsettings.php:32 actions/emailsettings.php:32
msgid "Email Settings"
msgstr "Email inställningar"

#: ../actions/emailsettings.php:61 actions/emailsettings.php:62
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
msgstr "Emailadress såsom \"användare@exempel.se\""

#: ../actions/invite.php:129 actions/invite.php:137
msgid "Email addresses"
msgstr "Emailadresser"

#: ../actions/smssettings.php:64 actions/smssettings.php:64
msgid "Enter the code you received on your phone."
msgstr "Fyll i koden du mottog i din telefon."

#: ../actions/tag.php:55 actions/tag.php:55
#, php-format
msgid "Feed for tag %s"
msgstr "Feed för taggar %s"

#: ../lib/searchaction.php:105 lib/searchaction.php:105
msgid "Find content of notices"
msgstr "Sök innehåll i inlägg"

#: ../lib/searchaction.php:101 lib/searchaction.php:101
msgid "Find people on this site"
msgstr "Sök personer på denna sida"

#: ../actions/emailsettings.php:91 actions/emailsettings.php:98
msgid "I want to post notices by email."
msgstr "Jag vill posta inlägg via min email."

#: ../lib/settingsaction.php:102 lib/settingsaction.php:96
msgid "IM"
msgstr "IM"

#: ../actions/recoverpassword.php:137
msgid ""
"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the "
"email address you have stored  in your account."
msgstr ""
"Om du glömt eller tappat bort ditt lösenord så kan du få ett nytt "
"skickat till den emailadress du sparat till ditt konto."

#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76
#: actions/emailsettings.php:68 actions/smssettings.php:76
msgid "Incoming email"
msgstr "Inkommande email"

#: ../actions/emailsettings.php:283 actions/emailsettings.php:301
msgid "Incoming email address removed."
msgstr "Inkommande emailadress borttagen."

#: ../actions/invite.php:55 actions/invite.php:62
#, php-format
msgid "Invalid email address: %s"
msgstr "Ogiltig emailadress: %s"

#: ../actions/invite.php:79 actions/invite.php:86
msgid "Invitation(s) sent"
msgstr "Inbjudan(ar) skickad"

#: ../actions/invite.php:97 actions/invite.php:104
msgid "Invitation(s) sent to the following people:"
msgstr "Inbjudan(ar) är skickade till följande personer:"

#: ../lib/util.php:306 lib/util.php:322
msgid "Invite"
msgstr "Bjud in"

#: ../actions/invite.php:123 actions/invite.php:130
msgid "Invite new users"
msgstr "Bjud in nya användare"

#: ../actions/profilesettings.php:57 actions/profilesettings.php:90
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: ../actions/profilesettings.php:113 actions/profilesettings.php:228
msgid "Language is too long (max 50 chars)."
msgstr "Språket är för långt(max 50 tecken)."

#: ../actions/register.php:166 actions/register.php:180
msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
msgstr "Långt namn, förslagsvis ditt \"riktiga\" namn"

#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89
#: actions/emailsettings.php:81 actions/smssettings.php:89
msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
msgstr "Skapa en ny emailadress för att posta till, avaktiverar den gamla"

#: ../actions/emailsettings.php:27 actions/emailsettings.php:27
#, php-format
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
msgstr "Ställ in hur du tar emot email ifrån %%site.name%%"

#: ../actions/smssettings.php:304
#, php-format
msgid ""
"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
"email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
msgstr ""
"Mobiloperatör för din telefon. Vet du nån operatör som kan taemot SMS "
"över email som inte finns med i listan, skicka ett email till oss och tala "
"det hit %s"

#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91
#: actions/emailsettings.php:83 actions/smssettings.php:91
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../lib/mail.php:144 lib/mail.php:144
#, php-format
msgid "New email address for posting to %s"
msgstr "Ny emailadress för att skicka till %s"

#: ../actions/emailsettings.php:297 actions/emailsettings.php:315
msgid "New incoming email address added."
msgstr "Ny inkommande emailadress inlagd."

#: ../actions/deletenotice.php:59 actions/deletenotice.php:60
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../actions/smssettings.php:181 actions/smssettings.php:189
msgid "No carrier selected."
msgstr "Ingen operatör vald."

#: ../actions/smssettings.php:316 actions/smssettings.php:324
msgid "No code entered"
msgstr "Ingen kod är ifylld"

#: ../actions/emailsettings.php:174 actions/emailsettings.php:192
msgid "No email address."
msgstr "Ingen emailadress."

#: ../actions/emailsettings.php:271 actions/emailsettings.php:289
msgid "No incoming email address."
msgstr "Ingen inkommande emailadress."

#: ../actions/smssettings.php:176 actions/smssettings.php:184
msgid "No phone number."
msgstr "Inget telefonnummer."

#: ../actions/twitapistatuses.php:595 actions/twitapifavorites.php:136
#: actions/twitapistatuses.php:520
msgid "No status found with that ID."
msgstr "Ingen status hittad med det ID"

#: ../actions/twitapistatuses.php:555 actions/twitapistatuses.php:478
msgid "No status with that ID found."
msgstr "Ingen status med det ID hittades."

#: ../actions/recoverpassword.php:211 actions/recoverpassword.php:217
msgid "No user with that email address or username."
msgstr "Ingen användare med den emailadressen eller användarnamn."

#: ../scripts/maildaemon.php:50 scripts/maildaemon.php:50
msgid "Not a registered user."
msgstr "Inte registrerad användare."

#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247
#: ../lib/twitterapi.php:332 lib/twitterapi.php:391 lib/twitterapi.php:418
#: lib/twitterapi.php:502
msgid "Not a supported data format."
msgstr "Ingen support för det formatet."

#: ../actions/emailsettings.php:185 actions/emailsettings.php:203
msgid "Not a valid email address"
msgstr "Ingen giltig emailadress"

#: ../actions/twitapistatuses.php:422 actions/twitapistatuses.php:361
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: ../actions/opensearch.php:35 actions/opensearch.php:35
msgid "Notice Search"
msgstr "Inlägg sökning"

#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 actions/tag.php:35
#: actions/tag.php:81
#, php-format
msgid "Notices tagged with %s"
msgstr "Inlägg taggade med %s"

#: ../actions/invite.php:135 actions/invite.php:143
msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
msgstr "Om du vill, skriv ett personligt meddelande med inbjudan."

#: ../lib/searchaction.php:100 lib/searchaction.php:100
msgid "People"
msgstr "Personer"

#: ../actions/opensearch.php:33 actions/opensearch.php:33
msgid "People Search"
msgstr "Personer sökning"

#: ../actions/invite.php:133 actions/invite.php:141
msgid "Personal message"
msgstr "Personligt meddelande"

#: ../actions/smssettings.php:69 actions/smssettings.php:69
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
msgstr "Telefonnummer, inga punkter eller mellanslag, med landskod"

#: ../actions/profilesettings.php:57 actions/profilesettings.php:90
msgid "Preferred language"
msgstr "Språkval"

#: ../actions/imsettings.php:79 actions/imsettings.php:80
msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
msgstr "Publicera ett MicroID för min Jabber/GTalk adress."

#: ../actions/emailsettings.php:94 actions/emailsettings.php:101
msgid "Publish a MicroID for my email address."
msgstr "Publicera ett MicroID för min emailadress."

#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 actions/tag.php:75
#: actions/tag.php:76
msgid "Recent Tags"
msgstr "Tidigare taggar"

#: ../actions/register.php:28 actions/register.php:28
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Registrering är inte möjlig."

#: ../actions/register.php:200 actions/register.php:214
msgid "Registration successful"
msgstr "Registreringen är genomförd"

#: ../lib/settingsaction.php:99 lib/settingsaction.php:93
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../actions/smssettings.php:67 actions/smssettings.php:67
msgid "SMS Phone number"
msgstr "SMS Telefonnummer"

#: ../actions/smssettings.php:33 actions/smssettings.php:33
msgid "SMS Settings"
msgstr "SMS Inställningar"

#: ../lib/mail.php:219 lib/mail.php:225
msgid "SMS confirmation"
msgstr "SMS Bekräftelse"

#: ../actions/register.php:156 actions/register.php:170
msgid "Same as password above. Required."
msgstr "Samma som lösenordet ovan. Måste fyllas i."

#: ../actions/smssettings.php:296 actions/smssettings.php:304
msgid "Select a carrier"
msgstr "Välj en operatör"

#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82
#: actions/emailsettings.php:74 actions/smssettings.php:82
msgid "Send email to this address to post new notices."
msgstr "Skicka email till denna adress för att posta ett nya inlägg."

#: ../actions/emailsettings.php:88 actions/emailsettings.php:89
msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
msgstr "Skicka meddelande till mig via email vid nya prenumerationer."

#: ../actions/smssettings.php:97 actions/smssettings.php:97
msgid ""
"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
"from my carrier."
msgstr ""
"Skicka inlägg till mig via SMS; Jag är införstådd att min operatör kan "
"debitera mig."

#: ../actions/imsettings.php:76 actions/imsettings.php:77
msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
msgstr ""
"Skicka svar till mig via Jabber/GTalk från personer som inte jag "
"prenumererar på."

#: ../actions/tag.php:60 actions/tag.php:60
msgid "Showing most popular tags from the last week"
msgstr "Visar dom populäraste taggarna ifrån den senaste veckan."

#: ../scripts/maildaemon.php:58 scripts/maildaemon.php:58
msgid "Sorry, no incoming email allowed."
msgstr "Ledsen, men inga inkommande email är tillåtna."

#: ../scripts/maildaemon.php:54 scripts/maildaemon.php:54
msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
msgstr "Ledsen, men det är inte din inkommande emailadress."

#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 actions/tag.php:41
#: lib/util.php:317
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: ../lib/searchaction.php:104 lib/searchaction.php:104
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../actions/emailsettings.php:191 actions/emailsettings.php:209
msgid "That email address already belongs to another user."
msgstr "Den emailadressen tillhör redan en annan användare."

#: ../actions/emailsettings.php:188 actions/emailsettings.php:206
msgid "That is already your email address."
msgstr "Det är redan din emailadress."

#: ../actions/smssettings.php:188 actions/smssettings.php:196
msgid "That is already your phone number."
msgstr "Det är redan ditt telefonnummer."

#: ../actions/emailsettings.php:249 actions/emailsettings.php:267
msgid "That is not your email address."
msgstr "Det är inte din emailadress."

#: ../actions/smssettings.php:257 actions/smssettings.php:265
msgid "That is not your phone number."
msgstr "Det är inte ditt telefonnummer."

#: ../actions/smssettings.php:233 actions/smssettings.php:241
msgid "That is the wrong confirmation number."
msgstr "Det är fel nummer i bekräftelsen"

#: ../actions/smssettings.php:191 actions/smssettings.php:199
msgid "That phone number already belongs to another user."
msgstr "Det numret tillhör en annan användare."

#: ../actions/twitapiaccount.php:74 actions/twitapiaccount.php:72
msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars."
msgstr "Det är för långt. Max antal tecken är 255."

#: ../actions/invite.php:89 actions/invite.php:96
msgid ""
"These people are already users and you were automatically subscribed to "
"them:"
msgstr ""
"Dom personerna är redan registrerade användare och du blev nu automatiskt "
"prenumerant till dom:"

#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586
#: actions/twitapifavorites.php:127 actions/twitapifriendships.php:108
#: actions/twitapistatuses.php:511
msgid "This method requires a POST or DELETE."
msgstr "Denna metod kräver antingen skicka eller tabort."

#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44
#: ../actions/twitapistatuses.php:381 actions/twitapiaccount.php:63
#: actions/twitapidirect_messages.php:114 actions/twitapifriendships.php:44
#: actions/twitapistatuses.php:303
msgid "This method requires a POST."
msgstr "Denna metod kräver skicka."

#: ../actions/profilesettings.php:63 actions/profilesettings.php:96
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszon"

#: ../actions/profilesettings.php:107 actions/profilesettings.php:222
msgid "Timezone not selected."
msgstr "Du har inte valt tidszon"

#: ../actions/twitapifriendships.php:163 actions/twitapifriendships.php:167
msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
msgstr "Två användarid eller namn måste läggas till."

#: ../index.php:57 index.php:57
msgid "Unknown action"
msgstr "Okänd funktion"

#: ../lib/settingsaction.php:100 lib/settingsaction.php:94
msgid "Updates by SMS"
msgstr "Uppdateringar via SMS"

#: ../lib/settingsaction.php:103 lib/settingsaction.php:97
msgid "Updates by instant messenger (IM)"
msgstr "Uppdateringar via instant messenger (IM)"

#: ../actions/twitapistatuses.php:241 actions/twitapistatuses.php:158
#, php-format
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
msgstr "Uppdateringar från %1$s och vänner på %2$s!"

#: ../actions/twitapistatuses.php:341 actions/twitapistatuses.php:268
#, php-format
msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
msgstr "Uppdateringar från %1$s på %2$s!"

#: ../lib/settingsaction.php:91
msgid "Upload a new profile image"
msgstr "Ladda upp en ny profilbild"

#: ../actions/invite.php:114 actions/invite.php:121
msgid ""
"Use this form to invite your friends and colleagues to use this "
"service."
msgstr ""
"Använd detta formulär för att bjuda in dina vänner och kollegor till "
"denna sida."

#: ../actions/twitapiusers.php:75 actions/twitapiusers.php:80
msgid "User not found."
msgstr "Användare hittades inte."

#: ../actions/profilesettings.php:63 actions/profilesettings.php:96
msgid "What timezone are you normally in?"
msgstr "Vilken tidszon befinner du dig normalt?"

#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72
#: actions/deletenotice.php:64 actions/deletenotice.php:79
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../actions/deletenotice.php:37 actions/deletenotice.php:37
msgid ""
"You are about to permanently delete a notice.  Once this is done, it cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Du håller på att tabort inlägget permanent. När det väl är gjort kan "
"du inte ångra dig."

#: ../actions/invite.php:81 actions/invite.php:88
msgid "You are already subscribed to these users:"
msgstr "Du prenumererar redan på dessa användare:"

#: ../actions/twitapifriendships.php:128 actions/twitapifriendships.php:128
msgid "You are not friends with the specified user."
msgstr "Du är inte vän med den användaren."

#: ../actions/smssettings.php:28 actions/smssettings.php:28
#, php-format
msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
msgstr "Du kan ta emot SMS meddelande via email från %%site.name%%."

#: ../lib/mail.php:147
#, php-format
msgid ""
"You have a new posting address on %1$s.\n"
"\n"
"Send email to %2$s to post new messages.\n"
"\n"
"More email instructions at %3$s.\n"
"\n"
"Faithfully yours,\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Du har en ny adress %1$s.\n"
"\n"
"Skicka email till %2$s för att göra ett nytt inlägg.\n"
"\n"
"Mer information får du på %3$s.\n"
"\n"
"Mvh,\n%4$s"

#: ../actions/twitapistatuses.php:612 actions/twitapistatuses.php:537
msgid "You may not delete another user's status."
msgstr "Du kan inte tabort nån annan användares status."

#: ../actions/invite.php:31 actions/invite.php:31
#, php-format
msgid "You must be logged in to invite other users to use %s"
msgstr "du måste vara inloggad för att kunna bjuda in andra användare till %s"

#: ../actions/invite.php:103 actions/invite.php:110
msgid ""
"You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
"on the site. Thanks for growing the community!"
msgstr ""
"du kommer bli meddelad när någon du bjudit in accepterar inbjudan och "
"registrerar sig. Tack för att du hjälper oss växa!"

#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132
#: actions/showstream.php:441 lib/stream.php:99
msgid "delete"
msgstr "Tabort"

#: ../actions/twitapistatuses.php:755 actions/twitapistatuses.php:678
msgid "unsupported file type"
msgstr "okänd fil typ"

#: actions/deletenotice.php:74 actions/disfavor.php:43
#: actions/emailsettings.php:127 actions/favor.php:45
#: actions/finishopenidlogin.php:33 actions/imsettings.php:105
#: actions/invite.php:46 actions/newmessage.php:45 actions/openidlogin.php:36
#: actions/openidsettings.php:123 actions/profilesettings.php:47
#: actions/recoverpassword.php:282 actions/register.php:42
#: actions/remotesubscribe.php:40 actions/smssettings.php:124
#: actions/subscribe.php:44 actions/twittersettings.php:97
#: actions/unsubscribe.php:41 actions/userauthorization.php:35
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr "Det var något problem med din session. Försök igen, tack."

#: actions/disfavor.php:55
msgid "This notice is not a favorite!"
msgstr "Det inlägget är ingen favorit!"

#: actions/disfavor.php:63
msgid "Could not delete favorite."
msgstr "Kunde inte tabort favoriten."

#: actions/disfavor.php:72
msgid "Favor"
msgstr "Favorisera"

#: actions/emailsettings.php:92
msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
msgstr "Skicka mig ett email när någon lägger till mitt inlägg som favorit."

#: actions/emailsettings.php:95
msgid "Send me email when someone sends me a private message."
msgstr "Skicka mig ett email när någon sänder ett privat meddelande."

#: actions/favor.php:53 actions/twitapifavorites.php:142
msgid "This notice is already a favorite!"
msgstr "Detta inlägg är redan en favorit!"

#: actions/favor.php:60 actions/twitapifavorites.php:151
#: classes/Command.php:132
msgid "Could not create favorite."
msgstr "Kunde inte skapa favorit."

#: actions/favor.php:70
msgid "Disfavor"
msgstr "Avfavorisera"

#: actions/favoritesrss.php:60 actions/showfavorites.php:47
#, php-format
msgid "%s favorite notices"
msgstr "%s favoriter"

#: actions/favoritesrss.php:64
#, php-format
msgid "Feed of favorite notices of %s"
msgstr "Feed över %s favoriter"

#: actions/inbox.php:28
#, php-format
msgid "Inbox for %s - page %d"
msgstr "Inbox för %s - sida %d"

#: actions/inbox.php:30
#, php-format
msgid "Inbox for %s"
msgstr "Inbox för %s"

#: actions/inbox.php:53
msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages."
msgstr "Detta är din inbox som innehåller dina privata meddelanden."

#: actions/invite.php:178
#, php-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
"\n"
msgstr ""
"%1$s har bjudit in dig till %2$s(%3$s).\n"
"\n"

#: actions/login.php:104
msgid "Automatically login in the future; "
msgstr "Logga in automatiskt;"

#: actions/login.php:122
msgid "For security reasons, please re-enter your "
msgstr "För säkerhets skull, skriv in dina"

#: actions/login.php:126
msgid "Login with your username and password. "
msgstr "Logga in med ditt användarnamn och lösenord."

#: actions/newmessage.php:58 actions/twitapidirect_messages.php:130
msgid "That's too long. Max message size is 140 chars."
msgstr "Det är för långt. Max är 140 tecken. "

#: actions/newmessage.php:65
msgid "No recipient specified."
msgstr "Ingen mottagare tillagd."

#: actions/newmessage.php:68 actions/newmessage.php:113
#: classes/Command.php:206
msgid "You can't send a message to this user."
msgstr "Du kan inte skicka meddelande till den användaren."

#: actions/newmessage.php:71 actions/twitapidirect_messages.php:146
#: classes/Command.php:209
msgid ""
"Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly "
"instead."
msgstr "Skicka inte meddelande till dig själv, viska lite tyst istället."

#: actions/newmessage.php:108
msgid "No such user"
msgstr "Ingen sådan användare"

#: actions/newmessage.php:117
msgid "New message"
msgstr "Nytt meddelande"

#: actions/noticesearch.php:95
msgid "Notice without matching profile"
msgstr "Inlägg utan matchande profil"

#: actions/openidsettings.php:28
#, php-format
msgid "[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites "
msgstr "[OpenID](%%doc.openid%%) låter dig logga in på många sidor"

#: actions/openidsettings.php:46
msgid "If you want to add an OpenID to your account, "
msgstr "Om du vill lägga till en OpenID till ditt konto,"

#: actions/openidsettings.php:74
msgid "Removing your only OpenID would make it impossible to log in! "
msgstr "Att tabort ditt enda OpenID skulle göra det omöjligt att logga in!"

#: actions/openidsettings.php:87
msgid "You can remove an OpenID from your account "
msgstr "Du kan tabort ett OpenID ifrån ditt konto"

#: actions/outbox.php:28
#, php-format
msgid "Outbox for %s - page %d"
msgstr "Outbox för %s - sida %d"

#: actions/outbox.php:30
#, php-format
msgid "Outbox for %s"
msgstr "Outbox för %s"

#: actions/outbox.php:53
msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
msgstr "Detta är din outbox som innehåller meddelanden som du skickat."

#: actions/peoplesearch.php:28
#, php-format
msgid ""
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
msgstr ""
"Sök efter personer på %%site.name%% efter deras namn, plats eller "
"intressen."

#: actions/profilesettings.php:27
msgid "You can update your personal profile info here "
msgstr "Du kan uppdatera din personliga profil här"

#: actions/profilesettings.php:115 actions/remotesubscribe.php:320
#: actions/userauthorization.php:159 actions/userrss.php:76
msgid "User without matching profile"
msgstr "Användare utan matchande profil"

#: actions/recoverpassword.php:91
msgid "This confirmation code is too old. "
msgstr "Denna bekräftelsekod är för gammal."

#: actions/recoverpassword.php:141
msgid "If you've forgotten or lost your"
msgstr "Om du har glömt eller tappat bort din"

#: actions/recoverpassword.php:154
msgid "You've been identified. Enter a "
msgstr "Du är identifierad. Skriv in"

#: actions/recoverpassword.php:169
msgid "Your nickname on this server, "
msgstr "Ditt smeknamn på denna server,"

#: actions/recoverpassword.php:271
msgid "Instructions for recovering your password "
msgstr "Instruktioner för att återfå ditt lösenord"

#: actions/recoverpassword.php:327
msgid "New password successfully saved. "
msgstr "Nya lösenordet är sparat."

#: actions/register.php:95
msgid "Password must be 6 or more characters."
msgstr "Lösenordet måste vara minst 6 tecken."

#: actions/register.php:216
#, php-format
msgid ""
"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
"want to..."
msgstr ""
"Gratulerar, %s! Välkommen till %%%%site.name%%%%. Härifrån vill du "
"kanske..."

#: actions/register.php:227
msgid "(You should receive a message by email momentarily, with "
msgstr "(Du kommer inom kort få ett email med"

#: actions/remotesubscribe.php:51
#, php-format
msgid "To subscribe, you can [login](%%action.login%%),"
msgstr "För att prenumerera så kan du [login](%%action.login%%),"

#: actions/showfavorites.php:61
#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s"
msgstr "Feed för %s favoriter"

#: actions/showfavorites.php:84 actions/twitapifavorites.php:85
msgid "Could not retrieve favorite notices."
msgstr "Kunde inte ta emot favoritinläggen."

#: actions/showmessage.php:33
msgid "No such message."
msgstr "Inget sådant meddelande."

#: actions/showmessage.php:42
msgid "Only the sender and recipient may read this message."
msgstr "Endast den som skickat och mottagaren kan läsa detta meddelande."

#: actions/showmessage.php:61
#, php-format
msgid "Message to %1$s on %2$s"
msgstr "Meddelande till %1$s på %2$s"

#: actions/showmessage.php:66
#, php-format
msgid "Message from %1$s on %2$s"
msgstr "Meddelande från %1$s på %2$s"

#: actions/showstream.php:154
msgid "Send a message"
msgstr "Skicka ett meddelande"

#: actions/smssettings.php:312
#, php-format
msgid "Mobile carrier for your phone. "
msgstr "Mobiloperatören för din telefon."

#: actions/twitapidirect_messages.php:76
#, php-format
msgid "Direct messages to %s"
msgstr "Direktmeddelande till %s"

#: actions/twitapidirect_messages.php:77
#, php-format
msgid "All the direct messages sent to %s"
msgstr "Alla direktmeddelanden skickade till %s"

#: actions/twitapidirect_messages.php:81
msgid "Direct Messages You've Sent"
msgstr "Direktmeddelanden du skickat"

#: actions/twitapidirect_messages.php:82
#, php-format
msgid "All the direct messages sent from %s"
msgstr "Alla direktmeddelanden skickade ifrån %s"

#: actions/twitapidirect_messages.php:128
msgid "No message text!"
msgstr "Ingen meddelande text!"

#: actions/twitapidirect_messages.php:138
msgid "Recipient user not found."
msgstr "Mottagaren kunde inte hittas."

#: actions/twitapidirect_messages.php:141
msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
msgstr ""
"Kan inte skicka direktmeddelanden till användare som inte är dina "
"vänner."

#: actions/twitapifavorites.php:92
#, php-format
msgid "%s / Favorites from %s"
msgstr "%s / Favoriter från %s"

#: actions/twitapifavorites.php:95
#, php-format
msgid "%s updates favorited by %s / %s."
msgstr "%s uppdaterade favoriter av %s / %s."

#: actions/twitapifavorites.php:187 lib/mail.php:275
#, php-format
msgid "%s added your notice as a favorite"
msgstr "%s la till ditt inlägg som favorit"

#: actions/twitapifavorites.php:188 lib/mail.php:276
#, php-format
msgid ""
"%1$s just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
"\n"
msgstr "%1$s la just in ditt inlägg ifrån %2$s som en av deras favorit.\n\n"

#: actions/twittersettings.php:27
msgid ""
"Add your Twitter account to automatically send your notices to Twitter, "
msgstr ""
"Lägg till ditt Twitter konto för att automatiskt skicka dina inlägg till "
"Twitter,"

#: actions/twittersettings.php:41
msgid "Twitter settings"
msgstr "Twitter inställningar"

#: actions/twittersettings.php:48
msgid "Twitter Account"
msgstr "Twitter konto"

#: actions/twittersettings.php:56
msgid "Current verified Twitter account."
msgstr "Verifierat Twitter konto."

#: actions/twittersettings.php:63
msgid "Twitter Username"
msgstr "Twitter användarnamn"

#: actions/twittersettings.php:65
msgid "No spaces, please."
msgstr "Inga mellanslag tack."

#: actions/twittersettings.php:67
msgid "Twitter Password"
msgstr "Twitter lösenord"

#: actions/twittersettings.php:72
msgid "Automatically send my notices to Twitter."
msgstr "Skicka automatiskt mina inlägg till Twitter."

#: actions/twittersettings.php:75
msgid "Send local \"@\" replies to Twitter."
msgstr "Skicka lokala \"@\" svar till Twitter."

#: actions/twittersettings.php:78
msgid "Subscribe to my Twitter friends here."
msgstr "Prenumerera på mina Twitter vänner här."

#: actions/twittersettings.php:122
msgid ""
"Username must have only numbers, upper- and lowercase letters, and "
"underscore (_). 15 chars max."
msgstr ""
"Användarnamn får bara innehålla nummer, stora och små bokstäver, och "
"underscore(_). 15 tecken max."

#: actions/twittersettings.php:128
msgid "Could not verify your Twitter credentials!"
msgstr "Kunde inte verifiera din Twitter!"

#: actions/twittersettings.php:137
#, php-format
msgid "Unable to retrieve account information for \"%s\" from Twitter."
msgstr "Kunde inte mottaga konto information för \"%s\" Twitter."

#: actions/twittersettings.php:151 actions/twittersettings.php:170
msgid "Unable to save your Twitter settings!"
msgstr "Kunde inte spara dina Twitter inställningar!"

#: actions/twittersettings.php:174
msgid "Twitter settings saved."
msgstr "Twitter inställningar sparade."

#: actions/twittersettings.php:192
msgid "That is not your Twitter account."
msgstr "Det är inte ditt Twitter konto."

#: actions/twittersettings.php:200 actions/twittersettings.php:208
msgid "Couldn't remove Twitter user."
msgstr "Kunde inte tabort Twitter användaren."

#: actions/twittersettings.php:212
msgid "Twitter account removed."
msgstr "Twitterkontot borttaget."

#: actions/twittersettings.php:225 actions/twittersettings.php:239
msgid "Couldn't save Twitter preferences."
msgstr "Kunde inte spara Twitter inställningar."

#: actions/twittersettings.php:245
msgid "Twitter preferences saved."
msgstr ""

#: actions/userauthorization.php:84
msgid "Please check these details to make sure "
msgstr ""

#: actions/userauthorization.php:324
msgid "The subscription has been authorized, but no "
msgstr ""

#: actions/userauthorization.php:334
msgid "The subscription has been rejected, but no "
msgstr ""

#: classes/Channel.php:113
msgid "Command results"
msgstr ""

#: classes/Channel.php:148
msgid "Command complete"
msgstr ""

#: classes/Channel.php:158
msgid "Command failed"
msgstr ""

#: classes/Command.php:39
msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
msgstr ""

#: classes/Command.php:96
#, php-format
msgid "Subscriptions: %1$s\n"
msgstr ""

#: classes/Command.php:125 classes/Command.php:242
msgid "User has no last notice"
msgstr ""

#: classes/Command.php:146
msgid "Notice marked as fave."
msgstr ""

#: classes/Command.php:166
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: classes/Command.php:169
#, php-format
msgid "Fullname: %s"
msgstr "Fullt namn: %s"

#: classes/Command.php:172
#, php-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Plats: %s"

#: classes/Command.php:175
#, php-format
msgid "Homepage: %s"
msgstr "Hemsida: %s"

#: classes/Command.php:178
#, php-format
msgid "About: %s"
msgstr "Om: %s"

#: classes/Command.php:200
#, php-format
msgid "Message too long - maximum is 140 characters, you sent %d"
msgstr ""

#: classes/Command.php:214
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent"
msgstr ""

#: classes/Command.php:216
msgid "Error sending direct message."
msgstr ""

#: classes/Command.php:263
msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
msgstr ""

#: classes/Command.php:270
#, php-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr ""

#: classes/Command.php:288
msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
msgstr ""

#: classes/Command.php:295
#, php-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr ""

#: classes/Command.php:310 classes/Command.php:330
msgid "Command not yet implemented."
msgstr ""

#: classes/Command.php:313
msgid "Notification off."
msgstr ""

#: classes/Command.php:315
msgid "Can't turn off notification."
msgstr ""

#: classes/Command.php:333
msgid "Notification on."
msgstr ""

#: classes/Command.php:335
msgid "Can't turn on notification."
msgstr ""

#: classes/Command.php:344
msgid "Commands:\n"
msgstr ""

#: classes/Message.php:53
msgid "Could not insert message."
msgstr ""

#: classes/Message.php:63
msgid "Could not update message with new URI."
msgstr ""

#: lib/gallery.php:46
msgid "User without matching profile in system."
msgstr ""

#: lib/mail.php:147
#, php-format
msgid ""
"You have a new posting address on %1$s.\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/mail.php:249
#, php-format
msgid "New private message from %s"
msgstr ""

#: lib/mail.php:253
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/mailbox.php:43
msgid "Only the user can read their own mailboxes."
msgstr ""

#: lib/openid.php:195
msgid "This form should automatically submit itself. "
msgstr ""

#: lib/personal.php:65
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: lib/personal.php:66
#, php-format
msgid "%s's favorite notices"
msgstr ""

#: lib/personal.php:66
msgid "User"
msgstr ""

#: lib/personal.php:75
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: lib/personal.php:76
msgid "Your incoming messages"
msgstr ""

#: lib/personal.php:80
msgid "Outbox"
msgstr ""

#: lib/personal.php:81
msgid "Your sent messages"
msgstr ""

#: lib/settingsaction.php:99
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: lib/settingsaction.php:100
msgid "Twitter integration options"
msgstr ""

#: lib/util.php:1718
msgid "To"
msgstr ""

#: scripts/maildaemon.php:45
msgid "Could not parse message."
msgstr ""