diff --git a/actions/all.php b/actions/all.php
index 9c6182ccc7..9a16326704 100644
--- a/actions/all.php
+++ b/actions/all.php
@@ -100,7 +100,7 @@ class AllAction extends Action
             return;
         }
 
-        $message = sprintf(_('This is the timeline for %s and friends but noone has posted anything yet.'), $this->user->nickname) . ' ';
+        $message = sprintf(_('This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet.'), $this->user->nickname) . ' ';
 
         if (common_logged_in()) {
             $current_user = common_current_user();
diff --git a/actions/favorited.php b/actions/favorited.php
index 6935eda23a..27da25435b 100644
--- a/actions/favorited.php
+++ b/actions/favorited.php
@@ -150,7 +150,7 @@ class FavoritedAction extends Action
             return;
         }
 
-        $message = _('Favorite notices appear on this page but noone has favorited one yet.') . ' ';
+        $message = _('Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet.') . ' ';
 
         if (common_logged_in()) {
             $message .= _('Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button next to any notice you like.');
diff --git a/actions/public.php b/actions/public.php
index d64b651fdb..b7b7fc6b76 100644
--- a/actions/public.php
+++ b/actions/public.php
@@ -179,7 +179,7 @@ class PublicAction extends Action
             return;
         }
 
-        $message = _('This is the public timeline for %%site.name%% but noone has posted anything yet.') . ' ';
+        $message = _('This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything yet.') . ' ';
 
         if (common_logged_in()) {
             $message .= _('Be the first to post!');
diff --git a/actions/publictagcloud.php b/actions/publictagcloud.php
index 4ff41d2a6d..0cd8940d4d 100644
--- a/actions/publictagcloud.php
+++ b/actions/publictagcloud.php
@@ -68,7 +68,7 @@ class PublictagcloudAction extends Action
             return;
         }
 
-        $message = _('Noone has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet.') . ' ';
+        $message = _('No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet.') . ' ';
 
         if (common_logged_in()) {
             $message .= _('Be the first to post one!');