diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 6359e1c7b6..686ee65d72 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -7980,7 +7980,7 @@ msgstr ""
 "もしそうでなければ、このメッセージを無視してください。\n"
 "\n"
 "あなたの時間をありがとうございます。\n"
-"%2$s"
+"%2$s\n"
 
 #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail.
 #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename.