Show the list of repeaters in threaded notice list

lib/threadednoticelist.php

@@ -569,17 +569,35 @@ class ThreadedNoticeListRepeatsItem extends NoticeListActorsItem
         return $profiles;
     }
 
+    function magicList($items)
+    {
+        if (count($items) > 4) {
+            return parent::magicList(array_slice($items, 0, 3));
+        } else {
+            return parent::magicList($items);
+        }
+    }
+
     function getListMessage($count, $you)
     {
         if ($count == 1 && $you) {
             // darn first person being different from third person!
             // TRANS: List message for notice repeated by logged in user.
-            return _m('REPEATLIST', 'You have repeated this notice.');
+            return _m('REPEATLIST', 'You repeated this.');
+        } else if ($count > 4) {
+            // TRANS: List message for when more than 4 people repeat something.
+            // TRANS: %%s is a list of users liking a notice, %d is the number over 4 that like the notice.
+            // TRANS: Plural is decided on the total number of users liking the notice (count of %%s + %d).
+            return sprintf(_m('%%s and %d other repeated this.',
+                              '%%s and %d others repeated this.',
+                              $count - 3),
+                           $count - 3);
         } else {
-            // TRANS: List message for repeated notices.
+            // TRANS: List message for favoured notices.
-            // TRANS: %d is the number of users that have repeated a notice.
+            // TRANS: %%s is a list of users liking a notice.
-            return sprintf(_m('One person has repeated this notice.',
+            // TRANS: Plural is based on the number of of users that have favoured a notice.
-                              '%d people have repeated this notice.',
+            return sprintf(_m('%%s repeated this.',
+                              '%%s repeated this.',
                               $count),
                            $count);
         }