- {% for complementary_info in complementary_info_array %}
- {% set actor_count = complementary_info['actors'] | length %}
- {% set counter = 0 %}
-
- {% for complementary_info_actor in complementary_info['actors'] %}
- {% if app.user is not null %}
- {% if complementary_info_actor is defined and complementary_info_actor.getNickname() != app.user.nickname %}
- {{ complementary_info_actor.getNickname() }}{% if actor_count > 1 and counter < actor_count - 2 %}{{ ', ' | trans }}{% endif %}{# TODO translate properly#}
- {% if counter == actor_count - 2 %}{{ ' and ' | trans }}{% endif %}
-
- {% set counter = counter + 1 %}
+ {% for complementary_info in complementary_info_array %}
+ {% set formatted = [] %}
+ {% if complementary_info['action'] is defined and not null %}
+
+ {% for complementary_info_actor in complementary_info['actors'] %}
+ {% if complementary_info_actor is defined and (app.user is null or complementary_info_actor.getNickname() != app.user.nickname) %}
+ {% set tmp %}{{ complementary_info_actor.getNickname() }}{% endset %}
+ {% set formatted = formatted|merge([tmp]) %}
{% endif %}
- {% else %}
- {% if complementary_info_actor is defined %}
- {{ complementary_info_actor.getNickname() }}{% if actor_count > 1 and counter < actor_count - 2 %}{{ ', ' | trans }}{% endif %}{# TODO translate properly#}
- {% if counter == actor_count - 2 %}{{ ' and ' | trans }}{% endif %}
- {% set counter = counter + 1 %}
- {% endif %}
- {% endif %}
- {% endfor %}
-
- {% if complementary_info['action'] is defined and not null and counter > 0 %}
- {% if counter > 1 %}{{ ' have ' | trans }}
- {% else %}{{ ' has ' | trans }}
- {% endif %}{{ complementary_info['action'] ~ ' this note' | trans }}
+ {% endfor %}
+ {{ trans(
+ {
+ '1': "{formatted} has {action} this note",
+ 'other': "{formatted} have {action} this note"
+ },
+ {
+ 'count': formatted|length,
+ 'formatted': trans_list(formatted),
+ 'action': complementary_info['action']
+ }
+ ) | raw }}
+
{% endif %}
-
- {% endfor %}
+ {% endfor %}