Update translator documentation.

Update whitespace.
L10n/i18n updates.

plugins/EmailRegistration/emailregister.php

@@ -80,7 +80,8 @@ class EmailregisterAction extends Action
         parent::prepare($argarray);
 
         if (common_config('site', 'closed')) {
-            throw new ClientException(_('Registration not allowed.'), 403);
+            // TRANS: Client exception trown when registration by e-mail is not allowed.
+            throw new ClientException(_m('Registration not allowed.'), 403);
         }
 
         if ($this->isPost()) {
@@ -91,7 +92,8 @@ class EmailregisterAction extends Action
 
             if (!empty($this->email)) {
                 if (common_config('site', 'inviteonly')) {
-                    throw new ClientException(_('Sorry, only invited people can register.'), 403);
+                    // TRANS: Client exception trown when trying to register without an invitation.
+                    throw new ClientException(_m('Sorry, only invited people can register.'), 403);
                 }
                 $this->email = common_canonical_email($this->email);
                 $this->state = self::NEWEMAIL;
@@ -109,6 +111,7 @@ class EmailregisterAction extends Action
 
                 if (!empty($this->invitation)) {
                     if (!empty($this->invitation->registered_user_id)) {
+                        // TRANS: Client exception trown when using an invitation multiple times.
                         throw new ClientException(_m('Invitation already used.'), 403);
                     }
                 } else {
@@ -131,13 +134,15 @@ class EmailregisterAction extends Action
 
             if (empty($this->code)) {
                 if (common_config('site', 'inviteonly')) {
-                    throw new ClientException(_('Sorry, only invited people can register.'), 403);
+                    // TRANS: Client exception trown when trying to register without an invitation.
+                    throw new ClientException(_m('Sorry, only invited people can register.'), 403);
                 }
                 $this->state = self::NEWREGISTER;
             } else {
                 $this->invitation = Invitation::staticGet('code', $this->code);
                 if (!empty($this->invitation)) {
                     if (!empty($this->invitation->registered_user_id)) {
+                        // TRANS: Client exception trown when using an invitation multiple times.
                         throw new ClientException(_m('Invitation already used.'), 403);
                     }
                     $this->state = self::CONFIRMINVITE;
@@ -180,7 +185,6 @@ class EmailregisterAction extends Action
      *
      * @return void
      */
-
     function handle($argarray=null)
     {
         $cur = common_current_user();
@@ -263,7 +267,8 @@ class EmailregisterAction extends Action
             } else if (!empty($this->confirmation)) {
                 $email = trim($this->confirmation->address);
             } else {
-                throw new Exception('No confirmation thing.');
+                // TRANS: Client exception trown when trying to set password with an invalid confirmation code.
+                throw new Exception(_m('No confirmation thing.'));
             }
 
             if (!$this->tos) {
@@ -308,7 +313,8 @@ class EmailregisterAction extends Action
             }
 
             if (empty($this->user)) {
-                throw new Exception('Failed to register user.');
+                // TRANS: Exception trown when using an invitation multiple times.
+                throw new Exception(_m('Failed to register user.'));
             }
 
             common_set_user($this->user);
@@ -346,8 +352,8 @@ class EmailregisterAction extends Action
 
         $confirmUrl = common_local_url('register', array('code' => $confirm->code));
 
-         // TRANS: Body for confirmation e-mail.
+        // TRANS: Body for confirmation e-mail.
-         // TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the confirmation URL.
+        // TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the confirmation URL.
         $body = sprintf(_m('Someone (probably you) has requested an account on %1$s using this email address.'.
                           "\n".
                           'To confirm the address, click the following URL or copy it into the address bar of your browser.'.

plugins/QnA/QnAPlugin.php

@@ -175,7 +175,7 @@ class QnAPlugin extends MicroAppPlugin
 
     function appTitle() {
         // TRANS: Application title.
-        return _m('Question');
+        return _m('TITLE','Question');
     }
 
     function tag() {
@@ -202,12 +202,14 @@ class QnAPlugin extends MicroAppPlugin
     function saveNoticeFromActivity($activity, $actor, $options=array())
     {
         if (count($activity->objects) != 1) {
+            // TRANS: Exception thrown when there are too many activity objects.
             throw new Exception(_m('Too many activity objects.'));
         }
 
         $questionObj = $activity->objects[0];
 
         if ($questionObj->type != QnA_Question::OBJECT_TYPE) {
+            // TRANS: Exception thrown when an incorrect object type is encountered.
             throw new Exception(_m('Wrong type for object.'));
         }
 
@@ -226,12 +228,14 @@ class QnAPlugin extends MicroAppPlugin
             $question = QnA_Question::staticGet('uri', $questionObj->id);
             if (empty($question)) {
                 // FIXME: save the question
+                // TRANS: Exception thrown when answering a non-existing question.
                 throw new Exception(_m('Answer to unknown question.'));
             }
             $notice = QnA_Answer::saveNew($actor, $question, $options);
             break;
         default:
-            throw new Exception(_m('Unknown object type received by QnA Plugin.'));
+            // TRANS: Exception thrown when an object type is encountered that cannot be handled.
+            throw new Exception(_m('Unknown object type.'));
         }
 
         return $notice;
@@ -260,12 +264,14 @@ class QnAPlugin extends MicroAppPlugin
         }
 
         if (empty($question)) {
+            // TRANS: Exception thrown when an object type is encountered that cannot be handled.
             throw new Exception(_m('Unknown object type.'));
         }
 
         $notice = $question->getNotice();
 
         if (empty($notice)) {
+            // TRANS: Exception thrown when requesting a non-existing question notice.
             throw new Exception(_m('Unknown question notice.'));
         }
 
@@ -387,6 +393,7 @@ class QnAPlugin extends MicroAppPlugin
             $form->show();
 
         } else {
+            // TRANS: Error message displayed when question data is not present.
             $out->text(_m('Question data is missing.'));
         }
         $out->elementEnd('div');
@@ -395,7 +402,6 @@ class QnAPlugin extends MicroAppPlugin
         $out->elementStart('div', array('class' => 'entry-content'));
     }
 
-
     /**
      * Output the HTML for this kind of object in a list
      *
@@ -403,7 +409,7 @@ class QnAPlugin extends MicroAppPlugin
      *
      * @return boolean hook value
      *
-     * @fixme WARNING WARNING WARNING this closes a 'div' that is implicitly opened in BookmarkPlugin's showNotice implementation
+     * @todo FIXME: WARNING WARNING WARNING this closes a 'div' that is implicitly opened in BookmarkPlugin's showNotice implementation
      */
     function onStartShowNoticeItem($nli)
     {
@@ -427,12 +433,10 @@ class QnAPlugin extends MicroAppPlugin
         $nli->showNoticeOptions();
 
         if ($notice->object_type == QnA_Question::OBJECT_TYPE) {
-
             $user = common_current_user();
             $question = QnA_Question::getByNotice($notice);
 
             if (!empty($user)) {
-
                 $profile = $user->getProfile();
                 $answer = $question->getAnswer($profile);
 
@@ -447,6 +451,8 @@ class QnAPlugin extends MicroAppPlugin
                         'input',
                         array(
                             'class' => 'placeholder',
+                            // TRANS: Placeholder value for a possible answer to a question
+                            // TRANS: by the logged in user.
                             'value' => _m('Your answer...')
                         )
                     );
@@ -459,7 +465,6 @@ class QnAPlugin extends MicroAppPlugin
         return false;
     }
 
-
     function showNoticeAnswer($notice, $out)
     {
         $user = common_current_user();
@@ -476,12 +481,13 @@ class QnAPlugin extends MicroAppPlugin
             $form = new QnashowanswerForm($out, $answer);
             $form->show();
         } else {
+            // TRANS: Error message displayed when answer data is not present.
             $out->text(_m('Answer data is missing.'));
         }
 
         $out->elementEnd('div');
 
-        // @fixme
+        // @todo FIXME
         $out->elementStart('div', array('class' => 'entry-content'));
     }
 
@@ -492,14 +498,15 @@ class QnAPlugin extends MicroAppPlugin
         if (Notice::contentTooLong($content)) {
             common_debug("content too long");
             $max = Notice::maxContent();
+            // TRANS: Link description for link to full notice text if it is longer than
+            // TRANS: what will be dispplayed.
+            $ellipsis = _m('…');
             $short = mb_substr($content, 0, $max - 1);
-            $short .= sprintf(
+            $short .= sprintf('<a href="%1$s" rel="more" title="%2$s">%3$s</a>',
-                // TRANS: Link to full notice text if it is longer than what will be dispplayed.
+                              $notice->uri,
-                // TRANS: %s a notice URI.
+                              // TRANS: Title for link that is an ellipsis in English.
-                _m('<a href="%s" rel="more" title="%s">…</a>'),
+                              _m('more...'),
-                $notice->uri,
+                              $ellipsis);
-                _m('more...')
-            );
         } else {
             $short = $content;
         }
@@ -513,7 +520,6 @@ class QnAPlugin extends MicroAppPlugin
      * @param HTMLOutputter $out
      * @return Widget
      */
-
     function entryForm($out)
     {
         return new QnanewquestionForm($out);
@@ -524,7 +530,6 @@ class QnAPlugin extends MicroAppPlugin
      *
      * @param Notice $notice
      */
-
     function deleteRelated($notice)
     {
         switch ($notice->object_type) {

plugins/QnA/actions/qnaclosequestion.php

@@ -80,8 +80,8 @@ class QnaclosequestionAction extends Action
         $this->user = common_current_user();
 
         if (empty($this->user)) {
-            // TRANS: Client exception thrown trying to close a question when not logged in
             throw new ClientException(
+                // TRANS: Client exception thrown trying to close a question when not logged in
                 _m("You must be logged in to close a question."),
                 403
             );
@@ -128,13 +128,12 @@ class QnaclosequestionAction extends Action
      */
     function closeQuestion()
     {
-
         $user = common_current_user();
 
         try {
-
             if ($user->id != $this->question->profile_id) {
-                throw new Exception(_m('You didn\'t ask this question.'));
+                // TRANS: Exception thrown trying to close another user's question.
+                throw new Exception(_m('You did not ask this question.'));
             }
 
             $orig = clone($this->question);

plugins/QnA/actions/qnanewanswer.php

@@ -80,8 +80,8 @@ class QnanewanswerAction extends Action
         $this->user = common_current_user();
 
         if (empty($this->user)) {
-            // TRANS: Client exception thrown trying to answer a question while not logged in.
             throw new ClientException(
+                // TRANS: Client exception thrown trying to answer a question while not logged in.
                 _m("You must be logged in to answer to a question."),
                 403
             );
@@ -96,8 +96,8 @@ class QnanewanswerAction extends Action
         $this->question = QnA_Question::staticGet('id', $id);
 
         if (empty($this->question)) {
-            // TRANS: Client exception thrown trying to respond to a non-existing question.
             throw new ClientException(
+                // TRANS: Client exception thrown trying to respond to a non-existing question.
                 _m('Invalid or missing question.'),
                 404
             );
@@ -162,7 +162,6 @@ class QnanewanswerAction extends Action
 
             $this->elementStart('body');
 
-
             $nli = new NoticeAnswerListItem($notice, $this, $this->question, $answer);
             $nli->show();
 
@@ -278,7 +277,6 @@ class QnanewanswerAction extends Action
         $this->msg = $msg;
         $this->showPage();
     }
-
 }
 
 class NoticeAnswerListItem extends NoticeListItem
@@ -344,10 +342,10 @@ class NoticeAnswerListItem extends NoticeListItem
             $form = new QnashowanswerForm($this->out, $this->answer);
             $form->show();
         } else {
+            // TRANS: Error message displayed when an answer has no content.
             $out->text(_m('Answer data is missing.'));
         }
 
         $this->out->elementEnd('p');
     }
-
+}
-}

plugins/QnA/actions/qnanewquestion.php

@@ -76,8 +76,8 @@ class QnanewquestionAction extends Action
         $this->user = common_current_user();
 
         if (empty($this->user)) {
-            // TRANS: Client exception thrown trying to create a Question while not logged in.
             throw new ClientException(
+                // TRANS: Client exception thrown trying to create a Question while not logged in.
                 _m('You must be logged in to post a question.'),
                 403
             );
@@ -240,5 +240,4 @@ class NoticeQuestionListItem extends NoticeListItem
         $this->out->element('ul', 'notices threaded-replies xoxo');
         parent::showEnd();
     }
-
+}
-}

plugins/QnA/actions/qnareviseanswer.php

@@ -79,8 +79,8 @@ class QnareviseanswerAction extends Action
         $this->user = common_current_user();
 
         if (empty($this->user)) {
-            // TRANS: Client exception thrown trying to answer a question while not logged in.
             throw new ClientException(
+                // TRANS: Client exception thrown trying to answer a question while not logged in.
                 _m("You must be logged in to answer to a question."),
                 403
             );
@@ -92,8 +92,8 @@ class QnareviseanswerAction extends Action
         $this->question = $this->answer->getQuestion();
 
         if (empty($this->answer) || empty($this->question)) {
-            // TRANS: Client exception thrown trying to respond to a non-existing question.
             throw new ClientException(
+                // TRANS: Client exception thrown trying to respond to a non-existing question.
                 _m('Invalid or missing answer.'),
                 404
             );
@@ -243,7 +243,8 @@ class QnareviseanswerAction extends Action
         $this->xw->startDocument('1.0', 'UTF-8');
         $this->elementStart('html');
         $this->elementStart('head');
-        $this->element('title', null, _m('Answer'));
+        // TRANS: Form title for sending an answer.
+        $this->element('title', null, _m('TITLE','Answer'));
         $this->elementEnd('head');
         $this->elementStart('body');
         $form = new QnareviseanswerForm($this->answer, $this);

plugins/QnA/actions/qnashowanswer.php

@@ -64,31 +64,35 @@ class QnashowanswerAction extends ShownoticeAction
         $this->answer = QnA_Answer::staticGet('id', $this->id);
 
         if (empty($this->answer)) {
+            // TRANS: Client exception thrown when requesting a non-existing answer.
             throw new ClientException(_m('No such answer.'), 404);
         }
 
         $this->question = $this->answer->getQuestion();
 
         if (empty($this->question)) {
+            // TRANS: Client exception thrown when requesting an answer that has no connected question.
             throw new ClientException(_m('No question for this answer.'), 404);
         }
 
         $this->notice = Notice::staticGet('uri', $this->answer->uri);
 
         if (empty($this->notice)) {
-            // Did we used to have it, and it got deleted?
+            // TRANS: Did we used to have it, and it got deleted?
             throw new ClientException(_m('No such answer.'), 404);
         }
 
         $this->user = User::staticGet('id', $this->answer->profile_id);
 
         if (empty($this->user)) {
+            // TRANS: Client exception thrown when requesting answer data for a non-existing user.
             throw new ClientException(_m('No such user.'), 404);
         }
 
         $this->profile = $this->user->getProfile();
 
         if (empty($this->profile)) {
+            // TRANS: Client exception thrown when requesting answer data for a user without a profile.
             throw new ServerException(_m('User without a profile.'));
         }
 

plugins/QnA/actions/qnashowquestion.php

@@ -151,9 +151,9 @@ class QnashowquestionAction extends ShownoticeAction
      */
     function title()
     {
-        // TRANS: Page title for a question.
-        // TRANS: %1$s is the nickname of the user who asked the question, %2$s is the question.
         return sprintf(
+            // TRANS: Page title for a question.
+            // TRANS: %1$s is the nickname of the user who asked the question, %2$s is the question.
             _m('%1$s\'s question: %2$s'),
             $this->user->nickname,
             $this->question->title
@@ -168,7 +168,6 @@ class QnashowquestionAction extends ShownoticeAction
         return Action::lastModified();
     }
 
-
     /**
      * @fixme combine the notice time with question update time
      */

plugins/QnA/actions/qnavote.php

@@ -3,7 +3,7 @@
  * StatusNet - the distributed open-source microblogging tool
  * Copyright (C) 2011, StatusNet, Inc.
  *
- * Vote on a questino or answer
+ * Vote on a question or answer
  *
  * PHP version 5
  *
@@ -81,7 +81,7 @@ class Qnavote extends Action
 
         if (empty($this->user)) {
             // TRANS: Client exception thrown trying to answer a question while not logged in.
-            throw new ClientException(_m("You must be logged in to answer to a question."),
+            throw new ClientException(_m('You must be logged in to answer to a question.'),
                                       403);
         }
 
@@ -146,7 +146,7 @@ class Qnavote extends Action
             $this->xw->startDocument('1.0', 'UTF-8');
             $this->elementStart('html');
             $this->elementStart('head');
-            // TRANS: Page title after sending an answer.
+            // TRANS: Page title after sending in a vote for a question or answer.
             $this->element('title', null, _m('Answers'));
             $this->elementEnd('head');
             $this->elementStart('body');

plugins/QnA/classes/QnA_Answer.php

@@ -174,7 +174,9 @@ class QnA_Answer extends Managed_DataObject
     {
         $question = QnA_Question::staticGet('id', $this->question_id);
         if (empty($question)) {
-            throw new Exception("No question with ID {$this->question_id}");
+            // TRANS: Exception thown when getting a question with a non-existing ID.
+            // TRANS: %s is the non-existing question ID.
+            throw new Exception(sprintf(_m('No question with ID %s'),$this->question_id));
         }
         return $question;
     }
@@ -183,7 +185,9 @@ class QnA_Answer extends Managed_DataObject
     {
         $profile = Profile::staticGet('id', $this->profile_id);
         if (empty($profile)) {
-            throw new Exception("No profile with ID {$this->profile_id}");
+            // TRANS: Exception thown when getting a profile with a non-existing ID.
+            // TRANS: %s is the non-existing profile ID.
+            throw new Exception(sprintf(_m('No profile with ID %s'),$this->profile_id));
         }
         return $profile;
     }
@@ -226,7 +230,9 @@ class QnA_Answer extends Managed_DataObject
             $out->elementstart('span', 'answer-revisions');
             $out->text(
                 htmlspecialchars(
-                    sprintf(_m('%s revisions'), $answer->revisions)
+                    // Notification of how often an answer was revised.
+                    // TRANS: %s is the number of answer revisions.
+                    sprintf(_m('%s revision','%s revisions',$answer->revisions), $answer->revisions)
                 )
             );
             $out->elementEnd('span');
@@ -239,14 +245,14 @@ class QnA_Answer extends Managed_DataObject
 
     static function toString($profile, $question, $answer)
     {
+        // @todo FIXME: unused variable?
         $notice = $question->getNotice();
 
-        $fmt = _m(
-            '%1$s answered the question "%2$s": %3$s'
-        );
-
         return sprintf(
-            $fmt,
+            // TRANS: Text for a question that was answered.
+            // TRANS: %1$s is the user that answered, %2$s is the question title,
+            // TRANS: %2$s is the answer content.
+            _m('%1$s answered the question "%2$s": %3$s'),
             htmlspecialchars($profile->getBestName()),
             htmlspecialchars($question->title),
             htmlspecialchars($answer->content)
@@ -285,6 +291,8 @@ class QnA_Answer extends Managed_DataObject
         $answer->insert();
 
         $content  = sprintf(
+            // TRANS: Text for a question that was answered.
+            // TRANS: %s is the question title.
             _m('answered "%s"'),
             $question->title
         );

plugins/QnA/classes/QnA_Question.php

@@ -42,7 +42,6 @@ if (!defined('STATUSNET')) {
  *
  * @see      DB_DataObject
  */
-
 class QnA_Question extends Managed_DataObject
 {
     const OBJECT_TYPE = 'http://activityschema.org/object/question';
@@ -150,7 +149,9 @@ class QnA_Question extends Managed_DataObject
     {
         $profile = Profile::staticGet('id', $this->profile_id);
         if (empty($profile)) {
-            throw new Exception("No profile with ID {$this->profile_id}");
+            // TRANS: Exception trown when getting a profile for a non-existing ID.
+            // TRANS: %s is the provided profile ID.
+            throw new Exception(sprintf(_m('No profile with ID %s'),$this->profile_id));
         }
         return $profile;
     }
@@ -235,12 +236,15 @@ class QnA_Question extends Managed_DataObject
 
         if (!empty($cnt)) {
             $out->elementStart('span', 'answer-count');
-            $out->text(sprintf(_m('%s answers'), $cnt));
+            // TRANS: Number of given answers to a question.
+            // TRANS: %d is the number of given answers.
+            $out->text(sprintf(_m('%s answer','%s answers'), $cnt));
             $out->elementEnd('span');
         }
 
         if (!empty($question->closed)) {
             $out->elementStart('span', 'question-closed');
+            // TRANS: Notification that a question cannot be answered anymore because it is closed.
             $out->text(_m('This question is closed.'));
             $out->elementEnd('span');
         }
@@ -298,7 +302,6 @@ class QnA_Question extends Managed_DataObject
             $uriLen    = mb_strlen($q->uri);
             $targetLen = $max - ($uriLen + 15);
             $title = mb_substr($q->title, 0, $targetLen) . '…';
-
         }
 
         $content = $title . ' ' . $q->uri;

plugins/QnA/lib/qnanewanswerform.php

@@ -124,4 +124,3 @@ class QnanewanswerForm extends Form
         $this->out->submit('qna-answer-submit', _m('BUTTON', 'Answer'), 'submit', 'submit');
     }
 }
-

plugins/QnA/lib/qnanewquestionform.php

@@ -106,18 +106,22 @@ class QnanewquestionForm extends Form
         $this->li();
         $this->out->input(
             'qna-question-title',
-            _m('Title'),
+            // TRANS: Field label for a new question.
+            _m('LABEL','Title'),
             $this->title,
-            _m('Title of your question'),
+            // TRANS: Field title for a new question.
+            _m('The title of your question.'),
             'title'
         );
         $this->unli();
         $this->li();
         $this->out->textarea(
             'qna-question-description',
-            _m('Description'),
+            // TRANS: Field label for question details.
+            _m('LABEL','Description'),
             $this->description,
-            _m('Your question in detail'),
+            // TRANS: Field title for question details.
+            _m('Your question in detail.'),
             'description'
         );
         $this->unli();

plugins/QnA/lib/qnareviseanswerform.php

@@ -115,7 +115,7 @@ class QnareviseanswerForm extends Form
      */
     function formActions()
     {
-        // TRANS: Button text for submitting a poll response.
+        // TRANS: Button text for submitting a revised answer.
         $this->out->submit('submit', _m('BUTTON', 'Submit'));
     }
 }

plugins/QnA/lib/qnashowanswerform.php

@@ -146,19 +146,19 @@ class QnashowanswerForm extends Form
                 if (empty($this->answer->best)) {
                     $this->out->submit(
                         'qna-best-answer',
-                        // TRANS: Button text for marking an answer as "best"
+                        // TRANS: Button text for marking an answer as "best".
                         _m('BUTTON', 'Best'),
                         'submit',
                         'best',
-                        // TRANS: Title for button text marking an answer as "best"
+                        // TRANS: Title for button text marking an answer as "best".
-                        _m('Mark as best answer')
+                        _m('Mark this answer as the best answer.')
                     );
 
                 }
             }
 
             /*
-             * @fixme: Revise is disabled until we figure out the
+             * @todo FIXME: Revise is disabled until we figure out the
              *         Ostatus bits This comment is just a reminder
              *         that the UI for this works.
              */
@@ -166,12 +166,12 @@ class QnashowanswerForm extends Form
             if ($user->id == $this->answer->profile_id) {
                 $this->out->submit(
                     'revise',
-                    // TRANS: Button text for revising an answer
+                    // TRANS: Button text for revising an answer.
                     _m('BUTTON', 'Revise'),
                     'submit',
                     null,
-                    // TRANS: Title for button text for revising an answer
+                    // TRANS: Title for button text for revising an answer.
-                    _m('Revise your answer')
+                    _m('Revise your answer.')
                 );
             }
              */

plugins/QnA/lib/qnashowquestionform.php

@@ -103,7 +103,7 @@ class QnashowquestionForm extends Form
     function formLegend()
     {
         // TRANS: Form legend for revising the answer.
-        $this->out->element('legend', null, _m('Question'));
+        $this->out->element('legend', null, _m('LEGEND','Question'));
     }
 
     /**
@@ -114,7 +114,7 @@ class QnashowquestionForm extends Form
     function formData()
     {
         $this->out->hidden(
-            'qna-quesiton-id',
+            'qna-question-id',
             'question-' . $this->question->id,
             'id'
         );
@@ -147,12 +147,12 @@ class QnashowquestionForm extends Form
             if ($user->id == $this->question->profile_id) {
              $this->out->submit(
                 'qna-question-close',
-                // TRANS: Button text for closing a question
+                // TRANS: Button text for closing a question.
                 _m('BUTTON', 'Close'),
                 'submit',
                 'submit',
-                // TRANS: Title for button text for closing a question
+                // TRANS: Title for button text for closing a question.
-                _m('Close the question')
+                _m('Close the question to no one can answer it anymore.')
              );
             }
         }

plugins/QnA/lib/qnavoteform.php

@@ -118,4 +118,3 @@ class QnavoteForm extends Form
         $this->out->submit('submit', _m('BUTTON', 'Submit'));
     }
 }
-