diff --git a/locale/statusnet.po b/locale/statusnet.po
index 78e1cb51b4..2c40b9f0e1 100644
--- a/locale/statusnet.po
+++ b/locale/statusnet.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3962,7 +3962,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%3$s\n"
 "\n"
-"Don't reply to this email; it won't get to them.\n"
+"Do not reply to this email. It will not get to them.\n"
 "\n"
 "With kind regards,\n"
 "%4$s\n"
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%4$s\n"
 "\n"
-"Don't reply to this email; it won't get to them.\n"
+"Do not reply to this email. It will not get to them.\n"
 "\n"
 "With kind regards,\n"
 "%5$s\n"