Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net !sntrans

2010-01-19 00:24:53 +01:00
parent ae9f2bf187
commit d29a791fff
6 changed files with 177 additions and 218 deletions
--- a/locale/ar/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-15 19:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-16 17:51:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-18 23:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 23:17:05+0000\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61138); Translate extension (2010-01-04)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61218); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ar\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "مجموعات %s"

 #: actions/apioauthauthorize.php:108 actions/apioauthauthorize.php:114
 msgid "Bad request."
-msgstr ""
+msgstr "طلب سيء."

 #: actions/apioauthauthorize.php:134 actions/avatarsettings.php:268
 #: actions/deletenotice.php:157 actions/disfavor.php:74
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "حُذِفت الحالة."

 #: actions/apistatusesshow.php:144
 msgid "No status with that ID found."
-msgstr ""
+msgstr "لا حالة وُجدت بهذه الهوية."

 #: actions/apistatusesupdate.php:162 actions/newnotice.php:155
 #: lib/mailhandler.php:60
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "لا مستند كهذا."

 #: actions/editapplication.php:54 lib/applicationeditform.php:136
 msgid "Edit application"
-msgstr ""
+msgstr "عدّل التطبيق"

 #: actions/editapplication.php:66
 msgid "You must be logged in to edit an application."
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "مسار المصدر ليس صحيحا."

 #: actions/editapplication.php:200 actions/newapplication.php:185
 msgid "Organization is required."
-msgstr ""
+msgstr "المنظمة مطلوبة."

 #: actions/editapplication.php:203 actions/newapplication.php:188
 msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "المنظمة طويلة جدا (الأقصى 255 حرفا)."

 #: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191
 msgid "Organization homepage is required."
-msgstr ""
+msgstr "صفحة المنظمة الرئيسية مطلوبة."

 #: actions/editapplication.php:215 actions/newapplication.php:203
 msgid "Callback is too long."
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "أزيل هذا العنوان."

 #: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:518
 msgid "No incoming email address."
-msgstr ""
+msgstr "لا عنوان بريد إلكتروني وارد."

 #: actions/emailsettings.php:456 actions/emailsettings.php:478
 #: actions/smssettings.php:528 actions/smssettings.php:552
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "المستخدم الذي تستمع إليه غير موجود."

 #: actions/finishremotesubscribe.php:87 actions/remotesubscribe.php:59
 msgid "You can use the local subscription!"
-msgstr ""
+msgstr "تستطيع استخدام الاشتراك المحلي!"

 #: actions/finishremotesubscribe.php:99
 msgid "That user has blocked you from subscribing."
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr ""

 #: actions/oauthconnectionssettings.php:170
 msgid "You are not a user of that application."
-msgstr "أنت لست مستخدما لهذا التطبيق."
+msgstr "لست مستخدما لهذا التطبيق."

 #: actions/oauthconnectionssettings.php:180
 msgid "Unable to revoke access for app: "
@@ -4028,7 +4028,7 @@ msgstr ""

 #: actions/version.php:189
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "ملحقات"

 #: actions/version.php:196 lib/action.php:741
 msgid "Version"
@@ -4116,12 +4116,12 @@ msgstr ""
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "مشكلة أثناء حفظ الإشعار."

-#: classes/Notice.php:1052
+#: classes/Notice.php:1059
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr ""

-#: classes/Notice.php:1423
+#: classes/Notice.php:1441
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "آر تي @%1$s %2$s"
@@ -4291,7 +4291,7 @@ msgstr ""

 #: lib/action.php:773
 msgid "StatusNet software license"
-msgstr ""
+msgstr "رخصة برنامج StatusNet"

 #: lib/action.php:776
 #, php-format
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,12 +11,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-15 19:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-15 19:17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-18 23:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 23:18:49+0000\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61101); Translate extension (2010-01-04)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61218); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ja\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -54,9 +54,9 @@ msgid "No such user."
 msgstr "そのような利用者はいません。"

 #: actions/all.php:84
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
-msgstr "%1$s ブロックされたプロファイル、ページ %2$d"
+msgstr "%1$s と友人、ページ %2$d"

 #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
 #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
@@ -4358,12 +4358,12 @@ msgstr "あなたはこのサイトでつぶやきを投稿するのが禁止さ
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "つぶやきを保存する際に問題が発生しました。"

-#: classes/Notice.php:1052
+#: classes/Notice.php:1059
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "返信を追加する際にデータベースエラー : %s"

-#: classes/Notice.php:1423
+#: classes/Notice.php:1441
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr ""
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -10,12 +10,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-15 19:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-16 17:53:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-18 23:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 23:19:44+0000\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61138); Translate extension (2010-01-04)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61218); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: pt-br\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -53,9 +53,9 @@ msgid "No such user."
 msgstr "Este usuário não existe."

 #: actions/all.php:84
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
-msgstr "Perfis bloqueados no %1$s, pág. %2$d"
+msgstr "%1$s e amigos, pág. %2$d"

 #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
 #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
@@ -4397,12 +4397,12 @@ msgstr "Você está proibido de publicar mensagens neste site."
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Problema no salvamento da mensagem."

-#: classes/Notice.php:1052
+#: classes/Notice.php:1059
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "Erro no banco de dados na inserção da reposta: %s"

-#: classes/Notice.php:1423
+#: classes/Notice.php:1441
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 #
 # Author@translatewiki.net: Brion
 # Author@translatewiki.net: Lockal
+# Author@translatewiki.net: Rubin
 # Author@translatewiki.net: Александр Сигачёв
 # --
 # This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
@@ -10,12 +11,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-15 19:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-15 19:17:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-18 23:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 23:19:49+0000\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61101); Translate extension (2010-01-04)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61218); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ru\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -453,7 +454,6 @@ msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr "Проблема с Вашей сессией. Попробуйте ещё раз, пожалуйста."

 #: actions/apioauthauthorize.php:146
-#, fuzzy
 msgid "Invalid nickname / password!"
 msgstr "Неверное имя или пароль."

@@ -4406,12 +4406,12 @@ msgstr "Вам запрещено поститься на этом сайте (
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Проблемы с сохранением записи."

-#: classes/Notice.php:1052
+#: classes/Notice.php:1059
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "Ошибка баз данных при вставке ответа для %s"

-#: classes/Notice.php:1423
+#: classes/Notice.php:1441
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
--- a/locale/statusnet.po
+++ b/locale/statusnet.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-16 17:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-18 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -4102,12 +4102,12 @@ msgstr ""
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr ""

-#: classes/Notice.php:1052
+#: classes/Notice.php:1059
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr ""

-#: classes/Notice.php:1423
+#: classes/Notice.php:1441
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr ""
--- a/locale/sv/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/sv/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-15 19:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-15 19:18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-18 23:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 23:19:55+0000\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61101); Translate extension (2010-01-04)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61218); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: sv\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -52,9 +52,9 @@ msgid "No such user."
 msgstr "Ingen sådan användare."

 #: actions/all.php:84
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
-msgstr "%s blockerade profiler, sida %d"
+msgstr "%1$s blockerade profiler, sida %2$d"

 #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
 #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
@@ -268,18 +268,16 @@ msgid "No status found with that ID."
 msgstr "Ingen status hittad med det ID:t."

 #: actions/apifavoritecreate.php:119
-#, fuzzy
 msgid "This status is already a favorite."
-msgstr "Denna status är redan en favorit!"
+msgstr "Denna status är redan en favorit."

 #: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:176
 msgid "Could not create favorite."
 msgstr "Kunde inte skapa favorit."

 #: actions/apifavoritedestroy.php:122
-#, fuzzy
 msgid "That status is not a favorite."
-msgstr "Denna status är inte en favorit!"
+msgstr "Denna status är inte en favorit."

 #: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
 msgid "Could not delete favorite."
@@ -299,9 +297,8 @@ msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr "Kunde inte sluta följa användaren: användaren hittades inte."

 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
-#, fuzzy
 msgid "You cannot unfollow yourself."
-msgstr "Du kan inte sluta följa dig själv!"
+msgstr "Du kan inte sluta följa dig själv."

 #: actions/apifriendshipsexists.php:94
 msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
@@ -397,18 +394,18 @@ msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr "Du har blivit blockerad från denna grupp av administratören."

 #: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:124
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
-msgstr "Kunde inte ansluta användare % till grupp %s."
+msgstr "Kunde inte ansluta användare %1$s till grupp %2$s."

 #: actions/apigroupleave.php:114
 msgid "You are not a member of this group."
 msgstr "Du är inte en medlem i denna grupp."

 #: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:119
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
-msgstr "Kunde inte ta bort användare %s från grupp %s."
+msgstr "Kunde inte ta bort användare %1$s från grupp %2$s."

 #: actions/apigrouplist.php:95
 #, php-format
@@ -448,9 +445,8 @@ msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr "Det var ett problem med din sessions-token. Var vänlig försök igen."

 #: actions/apioauthauthorize.php:146
-#, fuzzy
 msgid "Invalid nickname / password!"
-msgstr "Ogiltigt användarnamn eller lösenord."
+msgstr "Ogiltigt smeknamn / lösenord!"

 #: actions/apioauthauthorize.php:170
 #, fuzzy
@@ -489,7 +485,7 @@ msgstr ""

 #: actions/apioauthauthorize.php:290
 msgid "Allow or deny access"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt eller neka åtkomst"

 #: actions/apioauthauthorize.php:320 lib/action.php:435
 msgid "Account"
@@ -508,18 +504,16 @@ msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"

 #: actions/apioauthauthorize.php:338
-#, fuzzy
 msgid "Deny"
-msgstr "Utseende"
+msgstr "Neka"

 #: actions/apioauthauthorize.php:344
-#, fuzzy
 msgid "Allow"
-msgstr "Alla"
+msgstr "Tillåt"

 #: actions/apioauthauthorize.php:361
 msgid "Allow or deny access to your account information."
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt eller neka åtkomst till din kontoinformation."

 #: actions/apistatusesdestroy.php:107
 msgid "This method requires a POST or DELETE."
@@ -570,14 +564,14 @@ msgid "Unsupported format."
 msgstr "Format som inte stödjs."

 #: actions/apitimelinefavorites.php:108
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
-msgstr "%s / Favoriter från %s"
+msgstr "%1$s / Favoriter från %2$s"

 #: actions/apitimelinefavorites.php:120
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
-msgstr "%s uppdateringar markerade som favorit av %s / %s."
+msgstr "%1$s uppdateringar markerade som favorit av %2$s / %2$s."

 #: actions/apitimelinegroup.php:109 actions/apitimelineuser.php:118
 #: actions/grouprss.php:131 actions/userrss.php:90
@@ -782,9 +776,9 @@ msgid "%s blocked profiles"
 msgstr "%s blockerade profiler"

 #: actions/blockedfromgroup.php:93
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
-msgstr "%s blockerade profiler, sida %d"
+msgstr "%1$s blockerade profiler, sida %2$d"

 #: actions/blockedfromgroup.php:108
 msgid "A list of the users blocked from joining this group."
@@ -842,7 +836,6 @@ msgid "Couldn't delete email confirmation."
 msgstr "Kunde inte ta bort e-postbekräftelse."

 #: actions/confirmaddress.php:144
-#, fuzzy
 msgid "Confirm address"
 msgstr "Bekräfta adress"

@@ -1055,7 +1048,7 @@ msgstr "Inget sådant dokument."

 #: actions/editapplication.php:54 lib/applicationeditform.php:136
 msgid "Edit application"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera applikation"

 #: actions/editapplication.php:66
 #, fuzzy
@@ -1069,9 +1062,8 @@ msgstr "Du är inte en medlem i denna grupp."

 #: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:163
 #: actions/showapplication.php:87
-#, fuzzy
 msgid "No such application."
-msgstr "Ingen sådan notis."
+msgstr "Ingen sådan applikation."

 #: actions/editapplication.php:127 actions/newapplication.php:110
 #: actions/showapplication.php:118 lib/action.php:1167
@@ -1079,9 +1071,8 @@ msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "Det var ett problem med din sessions-token."

 #: actions/editapplication.php:161
-#, fuzzy
 msgid "Use this form to edit your application."
-msgstr "Använd detta formulär för att redigera gruppen."
+msgstr "Använd detta formulär för att redigera din applikation."

 #: actions/editapplication.php:177 actions/newapplication.php:159
 #, fuzzy
@@ -1089,9 +1080,8 @@ msgid "Name is required."
 msgstr "Samma som lösenordet ovan. Måste fyllas i."

 #: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:162
-#, fuzzy
 msgid "Name is too long (max 255 chars)."
-msgstr "Fullständigt namn är för långt (max 255 tecken)."
+msgstr "Namnet är för långt (max 255 tecken)."

 #: actions/editapplication.php:183 actions/newapplication.php:165
 #, fuzzy
@@ -1145,9 +1135,8 @@ msgstr "Du måste vara inloggad för att skapa en grupp."

 #: actions/editgroup.php:103 actions/editgroup.php:168
 #: actions/groupdesignsettings.php:104 actions/grouplogo.php:106
-#, fuzzy
 msgid "You must be an admin to edit the group."
-msgstr "Du måste vara inloggad för att redigera gruppen"
+msgstr "Du måste vara en administratör för att redigera gruppen."

 #: actions/editgroup.php:154
 msgid "Use this form to edit the group."
@@ -1171,7 +1160,6 @@ msgid "Options saved."
 msgstr "Alternativ sparade."

 #: actions/emailsettings.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Email settings"
 msgstr "E-postinställningar"

@@ -1210,9 +1198,8 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"

 #: actions/emailsettings.php:121
-#, fuzzy
 msgid "Email address"
-msgstr "E-postadresser"
+msgstr "E-postadress"

 #: actions/emailsettings.php:123
 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
@@ -1514,14 +1501,14 @@ msgid "Block user from group"
 msgstr "Blockera användare från grupp"

 #: actions/groupblock.php:162
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
 "will be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to "
 "the group in the future."
 msgstr ""
-"Är du säker på att du vill blockera användare \"%s\" från gruppen \"%s\"? De "
-"kommer bli borttagna från gruppen, inte kunna posta och inte kunna "
+"Är du säker på att du vill blockera användare \"%1$s\" från gruppen \"%2$s"
+"\"? De kommer bli borttagna från gruppen, inte kunna posta och inte kunna "
 "prenumerera på gruppen i framtiden."

 #: actions/groupblock.php:178
@@ -1577,9 +1564,8 @@ msgstr ""
 "s."

 #: actions/grouplogo.php:178
-#, fuzzy
 msgid "User without matching profile."
-msgstr "Användare utan matchande profil"
+msgstr "Användare utan matchande profil."

 #: actions/grouplogo.php:362
 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
@@ -1599,9 +1585,9 @@ msgid "%s group members"
 msgstr "%s gruppmedlemmar"

 #: actions/groupmembers.php:96
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s group members, page %2$d"
-msgstr "%s gruppmedlemmar, sida %d"
+msgstr "%1$s gruppmedlemmar, sida %2$d"

 #: actions/groupmembers.php:111
 msgid "A list of the users in this group."
@@ -1651,9 +1637,9 @@ msgid ""
 "for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own!](%%%%action.newgroup"
 "%%%%)"
 msgstr ""
-"%%%%site.name%%%% grupper låter dig hitta och prata med personer med "
+"%%%%site.name%%%% grupper låter dig hitta och samtala med personer med "
 "liknande intressen. Efter att ha gått med i en grupp kan du skicka "
-"meddelanden till alla andra medlemmar mha. syntaxen \"!gruppnamn\". Ser du "
+"meddelanden till alla andra medlemmar mha syntaxen \"!gruppnamn\". Ser du "
 "inte någon grupp du gillar? Prova att [söka efter en](%%%%action.groupsearch%"
 "%%%) eller [starta din egen!](%%%%action.newgroup%%%%)"

@@ -1711,9 +1697,8 @@ msgid "Error removing the block."
 msgstr "Fel vid hävning av blockering."

 #: actions/imsettings.php:59
-#, fuzzy
 msgid "IM settings"
-msgstr "IM-inställningar"
+msgstr "Inställningar för snabbmeddelanden"

 #: actions/imsettings.php:70
 #, php-format
@@ -1721,7 +1706,7 @@ msgid ""
 "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
 "doc.im%%). Configure your address and settings below."
 msgstr ""
-"Du kan skicka och ta emot notiser genom Jabber/GTalk [snabbmeddelanden](%%"
+"Du kan skicka och ta emot notiser genom Jabber/GTalk-[snabbmeddelanden](%%"
 "doc.im%%). Konfigurera din adress och dina inställningar nedan."

 #: actions/imsettings.php:89
@@ -1742,9 +1727,8 @@ msgstr ""
 "vidare instruktioner. (La du till %s i din kompislista?)"

 #: actions/imsettings.php:124
-#, fuzzy
 msgid "IM address"
-msgstr "IM-adress"
+msgstr "Adress för snabbmeddelanden"

 #: actions/imsettings.php:126
 #, php-format
@@ -1934,9 +1918,9 @@ msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "Du måste vara inloggad för att kunna gå med i en grupp."

 #: actions/joingroup.php:131
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s"
-msgstr "%s gick med i grupp %s"
+msgstr "%1$s gick med i grupp %2$s"

 #: actions/leavegroup.php:60
 msgid "You must be logged in to leave a group."
@@ -1947,9 +1931,9 @@ msgid "You are not a member of that group."
 msgstr "Du är inte en medlem i den gruppen."

 #: actions/leavegroup.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s left group %2$s"
-msgstr "%s lämnade grupp %s"
+msgstr "%1$s lämnade grupp %2$s"

 #: actions/login.php:80 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
 msgid "Already logged in."
@@ -2006,19 +1990,19 @@ msgid "Only an admin can make another user an admin."
 msgstr "Bara en administratör kan göra en annan användare till administratör."

 #: actions/makeadmin.php:95
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
-msgstr "%s är redan en administratör för grupp \"%s\"."
+msgstr "%1$s är redan en administratör för grupp \"%2$s\"."

 #: actions/makeadmin.php:132
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
-msgstr "Kan inte hämta uppgift om medlemskap för %s i grupp %s"
+msgstr "Kan inte hämta uppgift om medlemskap för %1$s i grupp %2$s."

 #: actions/makeadmin.php:145
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
-msgstr "Kan inte göra %s till en administratör för grupp %s"
+msgstr "Kan inte göra %1$s till en administratör för grupp %2$s."

 #: actions/microsummary.php:69
 msgid "No current status"
@@ -2026,26 +2010,23 @@ msgstr "Ingen aktuell status"

 #: actions/newapplication.php:52
 msgid "New application"
-msgstr ""
+msgstr "Ny applikation"

 #: actions/newapplication.php:64
-#, fuzzy
 msgid "You must be logged in to register an application."
-msgstr "Du måste vara inloggad för att skapa en grupp."
+msgstr "Du måste vara inloggad för att registrera en applikation."

 #: actions/newapplication.php:143
-#, fuzzy
 msgid "Use this form to register a new application."
-msgstr "Använd detta formulär för att skapa en ny grupp."
+msgstr "Använd detta formulär för att registrera en ny applikation."

 #: actions/newapplication.php:173
 msgid "Source URL is required."
 msgstr ""

 #: actions/newapplication.php:255 actions/newapplication.php:264
-#, fuzzy
 msgid "Could not create application."
-msgstr "Kunde inte skapa alias."
+msgstr "Kunde inte skapa applikation."

 #: actions/newgroup.php:53
 msgid "New group"
@@ -2084,9 +2065,9 @@ msgid "Message sent"
 msgstr "Meddelande skickat"

 #: actions/newmessage.php:185
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
-msgstr "Direktmeddelande till %s skickat"
+msgstr "Direktmeddelande till %s skickat."

 #: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:245 lib/channel.php:170
 msgid "Ajax Error"
@@ -2114,9 +2095,9 @@ msgid "Text search"
 msgstr "Textsökning"

 #: actions/noticesearch.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
-msgstr "Sökresultat för \"%s\" på %s"
+msgstr "Sökresultat för \"%1$s\" på %2$s"

 #: actions/noticesearch.php:121
 #, php-format
@@ -2162,9 +2143,8 @@ msgid "Nudge sent!"
 msgstr "Knuff sänd!"

 #: actions/oauthappssettings.php:59
-#, fuzzy
 msgid "You must be logged in to list your applications."
-msgstr "Du måste vara inloggad för att redigera en grupp."
+msgstr "Du måste vara inloggad för att lista dina applikationer."

 #: actions/oauthappssettings.php:74
 #, fuzzy
@@ -2173,20 +2153,20 @@ msgstr "Övriga alternativ"

 #: actions/oauthappssettings.php:85
 msgid "Applications you have registered"
-msgstr ""
+msgstr "Applikationer du har registrerat"

 #: actions/oauthappssettings.php:135
 #, php-format
 msgid "You have not registered any applications yet."
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte registrerat några applikationer än."

 #: actions/oauthconnectionssettings.php:71
 msgid "Connected applications"
-msgstr ""
+msgstr "Anslutna applikationer"

 #: actions/oauthconnectionssettings.php:87
 msgid "You have allowed the following applications to access you account."
-msgstr ""
+msgstr "Du har tillåtit följande applikationer att komma åt ditt konto."

 #: actions/oauthconnectionssettings.php:170
 #, fuzzy
@@ -2195,12 +2175,12 @@ msgstr "Du är inte en medlem i den gruppen."

 #: actions/oauthconnectionssettings.php:180
 msgid "Unable to revoke access for app: "
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte återkalla åtkomst för applikation: "

 #: actions/oauthconnectionssettings.php:192
 #, php-format
 msgid "You have not authorized any applications to use your account."
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte tillåtit några applikationer att använda ditt konto."

 #: actions/oauthconnectionssettings.php:205
 msgid "Developers can edit the registration settings for their applications "
@@ -2237,7 +2217,6 @@ msgid "Notice Search"
 msgstr "Notissökning"

 #: actions/othersettings.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Other settings"
 msgstr "Övriga inställningar"

@@ -2490,7 +2469,6 @@ msgid "When to use SSL"
 msgstr "När SSL skall användas"

 #: actions/pathsadminpanel.php:308
-#, fuzzy
 msgid "SSL server"
 msgstr "SSL-server"

@@ -2521,9 +2499,9 @@ msgid "Not a valid people tag: %s"
 msgstr "Inte en giltig persontagg: %s"

 #: actions/peopletag.php:144
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
-msgstr "Användare som taggat sig själv med %s - sida %d"
+msgstr "Användare som taggat sig själv med %1$s - sida %2$d"

 #: actions/postnotice.php:84
 msgid "Invalid notice content"
@@ -2728,8 +2706,8 @@ msgid ""
 "tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with "
 "friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))"
 msgstr ""
-"Detta är %%site.name%%, en [mikroblogg](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
-"blogging)-tjänst baserad på den fria programvaran [StatusNet](http://status."
+"Detta är %%site.name%%, en [mikroblogg](http://sv.wikipedia.org/wiki/"
+"Mikroblogg)tjänst baserad på den fria programvaran [StatusNet](http://status."
 "net/). [Gå med nu](%%action.register%%) för att dela notiser om dig själv "
 "med vänner, familj och kollegor! ([Läs mer](%%doc.help%%))"

@@ -2740,8 +2718,8 @@ msgid ""
 "blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
 "tool."
 msgstr ""
-"Detta är %%site.name%%, en [mikroblogg](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
-"blogging)-tjänst baserad på den fria programvaran [StatusNet](http://status."
+"Detta är %%site.name%%, en [mikroblogg](http://sv.wikipedia.org/wiki/"
+"Mikroblogg)tjänst baserad på den fria programvaran [StatusNet](http://status."
 "net/)."

 #: actions/publictagcloud.php:57
@@ -3163,24 +3141,21 @@ msgid "You must be logged in to view an application."
 msgstr "Du måste vara inloggad för att lämna en grupp."

 #: actions/showapplication.php:158
-#, fuzzy
 msgid "Application profile"
-msgstr "Notisen har ingen profil"
+msgstr "Applikationsprofil"

 #: actions/showapplication.php:160 lib/applicationeditform.php:182
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikon"

 #: actions/showapplication.php:170 actions/version.php:195
 #: lib/applicationeditform.php:197
-#, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "Smeknamn"
+msgstr "Namn"

 #: actions/showapplication.php:179 lib/applicationeditform.php:224
-#, fuzzy
 msgid "Organization"
-msgstr "Numrering av sidor"
+msgstr "Organisation"

 #: actions/showapplication.php:188 actions/version.php:198
 #: lib/applicationeditform.php:211 lib/groupeditform.php:172
@@ -3207,7 +3182,7 @@ msgstr ""

 #: actions/showapplication.php:241
 msgid "Application info"
-msgstr ""
+msgstr "Information om applikation"

 #: actions/showapplication.php:243
 msgid "Consumer key"
@@ -3354,8 +3329,8 @@ msgid ""
 "their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%) to become part "
 "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
-"**%s** är en användargrupp på %%%%site.name%%%%, en [mikroblogg](http://en."
-"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)-tjänst baserad den fria programvaran "
+"**%s** är en användargrupp på %%%%site.name%%%%, en [mikroblogg](http://sv."
+"wikipedia.org/wiki/Mikroblogg)tjänst baserad den fria programvaran "
 "[StatusNet](http://status.net/). Dess medlemmar delar korta meddelande om "
 "sina liv och intressen. [Gå med nu](%%%%action.register%%%%) för att bli en "
 "del av denna grupp och många fler! ([Läs mer](%%%%doc.help%%%%))"
@@ -3369,7 +3344,7 @@ msgid ""
 "their life and interests. "
 msgstr ""
 "**%s** är en användargrupp på %%%%site.name%%%%, en [mikroblogg](http://en."
-"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)-tjänst baserad den fria programvaran "
+"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)tjänst baserad den fria programvaran "
 "[StatusNet](http://status.net/). Dess medlemmar delar korta meddelande om "
 "sina liv och intressen. "

@@ -3405,9 +3380,9 @@ msgid " tagged %s"
 msgstr "taggade %s"

 #: actions/showstream.php:122
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
-msgstr "Flöde av notiser för %s taggade %s (RSS 1.0)"
+msgstr "Flöde av notiser för %1$s taggade %2$s (RSS 1.0)"

 #: actions/showstream.php:129
 #, php-format
@@ -3430,9 +3405,9 @@ msgid "FOAF for %s"
 msgstr "FOAF för %s"

 #: actions/showstream.php:191
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
-msgstr "Detta är tidslinjen för %s men %s har inte postat något än."
+msgstr "Detta är tidslinjen för %1$s men %2$s har inte postat något än."

 #: actions/showstream.php:196
 msgid ""
@@ -3460,7 +3435,7 @@ msgid ""
 "follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 "**%s** har ett konto på %%%%site.name%%%%, en [mikroblogg](http://en."
-"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)-tjänst baserad på den fria programvaran "
+"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)tjänst baserad på den fria programvaran "
 "[StatusNet](http://status.net/). [Gå med nu](%%%%action.register%%%%) för "
 "att följa **%s**s notiser och många fler! ([Läs mer](%%%%doc.help%%%%))"

@@ -3472,7 +3447,7 @@ msgid ""
 "[StatusNet](http://status.net/) tool. "
 msgstr ""
 "**%s** har ett konto på %%%%site.name%%%%, en [mikroblogg](http://en."
-"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)-tjänst baserad på den fria programvaran "
+"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)tjänst baserad på den fria programvaran "
 "[StatusNet](http://status.net/). "

 #: actions/showstream.php:313
@@ -3497,14 +3472,13 @@ msgid "Site name must have non-zero length."
 msgstr "Webbplatsnamnet måste vara minst ett tecken långt."

 #: actions/siteadminpanel.php:154
-#, fuzzy
 msgid "You must have a valid contact email address."
-msgstr "Du måste ha en giltig kontakte-postadress"
+msgstr "Du måste ha en giltig e-postadress."

 #: actions/siteadminpanel.php:172
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Unknown language \"%s\"."
-msgstr "Okänt språk \"%s\""
+msgstr "Okänt språk \"%s\"."

 #: actions/siteadminpanel.php:179
 msgid "Invalid snapshot report URL."
@@ -3654,7 +3628,7 @@ msgstr "Ögonblicksbild kommer skickas var N:te webbträff"

 #: actions/siteadminpanel.php:359
 msgid "Report URL"
-msgstr "Rapport-URL"
+msgstr "URL för rapport"

 #: actions/siteadminpanel.php:360
 msgid "Snapshots will be sent to this URL"
@@ -3686,14 +3660,13 @@ msgid "Save site settings"
 msgstr "Spara webbplatsinställningar"

 #: actions/smssettings.php:58
-#, fuzzy
 msgid "SMS settings"
-msgstr "SMS-inställningar"
+msgstr "Inställningar för SMS"

 #: actions/smssettings.php:69
 #, php-format
 msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
-msgstr "Du kan ta emot SMS-meddelande genom e-post från %%site.name%%."
+msgstr "Du kan ta emot SMS-meddelanden genom e-post från %%site.name%%."

 #: actions/smssettings.php:91
 msgid "SMS is not available."
@@ -3716,7 +3689,6 @@ msgid "Enter the code you received on your phone."
 msgstr "Fyll i koden du mottog i din telefon."

 #: actions/smssettings.php:138
-#, fuzzy
 msgid "SMS phone number"
 msgstr "Telefonnummer för SMS"

@@ -3808,9 +3780,9 @@ msgid "%s subscribers"
 msgstr "%s prenumeranter"

 #: actions/subscribers.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
-msgstr "%s prenumeranter, sida %d"
+msgstr "%1$s prenumeranter, sida %2$d"

 #: actions/subscribers.php:63
 msgid "These are the people who listen to your notices."
@@ -3849,9 +3821,9 @@ msgid "%s subscriptions"
 msgstr "%s prenumerationer"

 #: actions/subscriptions.php:54
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"
-msgstr "%s prenumerationer, sida %d"
+msgstr "%1$s prenumerationer, sida %2$d"

 #: actions/subscriptions.php:65
 msgid "These are the people whose notices you listen to."
@@ -3974,12 +3946,12 @@ msgid "Unsubscribed"
 msgstr "Prenumeration avslutad"

 #: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:330
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "Listenee stream license ‘%1$s’ is not compatible with site license ‘%2$s’."
 msgstr ""
-"Licensen för lyssnarströmmen '%s' är inte förenlig med webbplatslicensen '%"
-"s'."
+"Licensen för lyssnarströmmen '%1$s' är inte förenlig med webbplatslicensen '%"
+"2$s'."

 #: actions/useradminpanel.php:58 lib/adminpanelaction.php:321
 #: lib/personalgroupnav.php:115
@@ -4138,9 +4110,9 @@ msgstr ""
 "prenumerationen."

 #: actions/userauthorization.php:296
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Listener URI ‘%s’ not found here."
-msgstr "Lyssnar-URI '%s' hittades inte här"
+msgstr "URI för lyssnare '%s' hittades inte här."

 #: actions/userauthorization.php:301
 #, php-format
@@ -4203,9 +4175,9 @@ msgstr ""
 "Prova att [söka efter grupper](%%action.groupsearch%%) och gå med i dem."

 #: actions/version.php:73
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "StatusNet %s"
-msgstr "Statistik"
+msgstr "StatusNet %s"

 #: actions/version.php:153
 #, php-format
@@ -4215,9 +4187,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: actions/version.php:157
-#, fuzzy
 msgid "StatusNet"
-msgstr "Status borttagen."
+msgstr "StatusNet"

 #: actions/version.php:161
 msgid "Contributors"
@@ -4248,15 +4219,13 @@ msgstr ""

 #: actions/version.php:189
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Insticksmoduler"

 #: actions/version.php:196 lib/action.php:741
-#, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr "Sessioner"
+msgstr "Version"

 #: actions/version.php:197
-#, fuzzy
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Författare"

@@ -4347,12 +4316,12 @@ msgstr "Du är utestängd från att posta notiser på denna webbplats."
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "Problem med att spara notis."

-#: classes/Notice.php:1052
+#: classes/Notice.php:1059
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "Databasfel vid infogning av svar: %s"

-#: classes/Notice.php:1423
+#: classes/Notice.php:1441
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -4399,9 +4368,9 @@ msgid "Other options"
 msgstr "Övriga alternativ"

 #: lib/action.php:144
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s - %2$s"
-msgstr "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s - %2$s"

 #: lib/action.php:159
 msgid "Untitled page"
@@ -4531,7 +4500,7 @@ msgid ""
 "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
 msgstr ""
 "**%%site.name%%** är en mikrobloggtjänst tillhandahållen av [%%site.broughtby"
-"%%](%%site.broughtbyurl%%)"
+"%%](%%site.broughtbyurl%%). "

 #: lib/action.php:778
 #, php-format
@@ -4545,7 +4514,7 @@ msgid ""
 "s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
 "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 msgstr ""
-"Den drivs med mikroblogg-programvaran [StatusNet](http://status.net/), "
+"Den drivs med mikrobloggprogramvaran [StatusNet](http://status.net/), "
 "version %s, tillgänglig under [GNU Affero General Public License](http://www."
 "fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."

@@ -4608,7 +4577,7 @@ msgstr "Konfiguration av sökvägar"

 #: lib/applicationeditform.php:186
 msgid "Icon for this application"
-msgstr ""
+msgstr "Ikon för denna applikation"

 #: lib/applicationeditform.php:206
 #, fuzzy, php-format
@@ -4616,14 +4585,12 @@ msgid "Describe your application in %d characters"
 msgstr "Beskriv gruppen eller ämnet med högst %d tecken"

 #: lib/applicationeditform.php:209
-#, fuzzy
 msgid "Describe your application"
-msgstr "Beskriv gruppen eller ämnet"
+msgstr "Beskriv din applikation"

 #: lib/applicationeditform.php:218
-#, fuzzy
 msgid "Source URL"
-msgstr "Källa"
+msgstr "URL för källa"

 #: lib/applicationeditform.php:220
 #, fuzzy
@@ -4632,7 +4599,7 @@ msgstr "URL till gruppen eller ämnets hemsida eller blogg"

 #: lib/applicationeditform.php:226
 msgid "Organization responsible for this application"
-msgstr ""
+msgstr "Organisation som ansvarar för denna applikation"

 #: lib/applicationeditform.php:232
 #, fuzzy
@@ -4645,32 +4612,32 @@ msgstr ""

 #: lib/applicationeditform.php:260
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Webbläsare"

 #: lib/applicationeditform.php:276
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivbord"

 #: lib/applicationeditform.php:277
 msgid "Type of application, browser or desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Typ av applikation, webbläsare eller skrivbord"

 #: lib/applicationeditform.php:299
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivskyddad"

 #: lib/applicationeditform.php:317
 msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "Läs och skriv"

 #: lib/applicationeditform.php:318
 msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
 msgstr ""
+"Standardåtkomst för denna applikation: skrivskyddad, eller läs och skriv"

 #: lib/applicationlist.php:154
-#, fuzzy
 msgid "Revoke"
-msgstr "Ta bort"
+msgstr "Återkalla"

 #: lib/attachmentlist.php:87
 msgid "Attachments"
@@ -4991,9 +4958,8 @@ msgid "Updates by SMS"
 msgstr "Uppdateringar via SMS"

 #: lib/connectsettingsaction.php:120
-#, fuzzy
 msgid "Connections"
-msgstr "Anslut"
+msgstr "Anslutningar"

 #: lib/connectsettingsaction.php:121
 msgid "Authorized connected applications"
@@ -5251,11 +5217,9 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: lib/mail.php:258
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Bio: %s"
-msgstr ""
-"Biografi: %s\n"
-"\n"
+msgstr "Biografi: %s"

 #: lib/mail.php:286
 #, php-format
@@ -5456,18 +5420,16 @@ msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr "Filuppladdningen stoppad pga filändelse"

 #: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
-#, fuzzy
 msgid "File exceeds user's quota."
-msgstr "Fil överstiger användaren kvot!"
+msgstr "Fil överstiger användaren kvot."

 #: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr "Fil kunde inte flyttas till destinationskatalog."

 #: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
-#, fuzzy
 msgid "Could not determine file's MIME type."
-msgstr "Kunde inte fastställa filens MIME-typ!"
+msgstr "Kunde inte fastställa filens MIME-typ."

 #: lib/mediafile.php:270
 #, php-format
@@ -5475,13 +5437,13 @@ msgid " Try using another %s format."
 msgstr "Försök använda ett annat %s-format."

 #: lib/mediafile.php:275
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s is not a supported file type on this server."
 msgstr "%s är en filtyp som saknar stöd på denna server."

 #: lib/messageform.php:120
 msgid "Send a direct notice"
-msgstr "Skicka ett direktinlägg"
+msgstr "Skicka en direktnotis"

 #: lib/messageform.php:146
 msgid "To"
@@ -5493,7 +5455,7 @@ msgstr "Tillgängliga tecken"

 #: lib/noticeform.php:160
 msgid "Send a notice"
-msgstr "Skicka ett inlägg"
+msgstr "Skicka en notis"

 #: lib/noticeform.php:173
 #, php-format
@@ -5509,14 +5471,12 @@ msgid "Attach a file"
 msgstr "Bifoga en fil"

 #: lib/noticeform.php:212
-#, fuzzy
 msgid "Share my location"
-msgstr "Dela din plats"
+msgstr "Dela min plats"

 #: lib/noticeform.php:215
-#, fuzzy
 msgid "Do not share my location"
-msgstr "Dela din plats"
+msgstr "Dela inte min plats"

 #: lib/noticeform.php:216
 msgid ""
@@ -5559,7 +5519,7 @@ msgstr "Upprepad av"

 #: lib/noticelist.php:585
 msgid "Reply to this notice"
-msgstr "Svara på detta inlägg"
+msgstr "Svara på denna notis"

 #: lib/noticelist.php:586
 msgid "Reply"
@@ -5607,7 +5567,7 @@ msgstr "Kunde inte infoga ny prenumeration."

 #: lib/personalgroupnav.php:99
 msgid "Personal"
-msgstr "Personlig"
+msgstr "Personligt"

 #: lib/personalgroupnav.php:104
 msgid "Replies"
@@ -5639,9 +5599,8 @@ msgid "Tags in %s's notices"
 msgstr "Taggar i %ss notiser"

 #: lib/plugin.php:114
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "Okänd funktion"
+msgstr "Okänd"

 #: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:192 lib/subgroupnav.php:82
 msgid "Subscriptions"
@@ -5681,7 +5640,7 @@ msgstr "Inte implementerad metod."

 #: lib/publicgroupnav.php:78
 msgid "Public"
-msgstr "Publik"
+msgstr "Publikt"

 #: lib/publicgroupnav.php:82
 msgid "User groups"
@@ -5705,7 +5664,7 @@ msgstr "Upprepa denna notis?"

 #: lib/repeatform.php:132
 msgid "Repeat this notice"
-msgstr "Upprepa detta inlägg"
+msgstr "Upprepa denna notis"

 #: lib/sandboxform.php:67
 msgid "Sandbox"
@@ -5927,6 +5886,6 @@ msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr "%s är inte en giltig färg! Använd 3 eller 6 hexadecimala tecken."

 #: scripts/xmppdaemon.php:301
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr "Meddelande för långt - maximum är %d tecken, du skickade %d"
+msgstr "Meddelande för långt - maximum är %1$d tecken, du skickade %2$d."