en to cs translation catalogue (376 entries)

en:  Search Stream for "%s"
cs: Hledej ve Streamu "%s"

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
cs: až na tyto privátní data: heslo, emailová adresa, IM adresa, telefonní číslo.

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
cs: %1 od teď naslouchá tvým sdělením v %2

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
cs: %1 od teď naslouchá tvým sdělením v %2

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
cs: %1 naslouchá vašim sdělením na %s. 
    
    	%3
    
    S úctou váš,
    %4$s.

en: %1$s's status on %2$s
cs: %1 statusů na %2

en: %s Public Stream
cs: Veřejný "Stream"

en: %s and friends
cs: %s a přátelé

en: %s public timeline
cs: Veřejné zprávy

en: %s status
cs: %1 statusů na %2

en: %s timeline
cs: Veřejné zprávy

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
cs: **%%site.name%%** je služba microblogů, kterou pro vás poskytuje [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
cs: **%%site.name%%** je služba mikroblogů.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
cs: Přispěvatelá by měly být zmíněny přezdívkou nebo celým jménem

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
cs: 1-64 znaků nebo čísel, bez teček, čárek a mezer

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
cs: 1-64 znaků nebo čísel, bez teček, čárek a mezer

en: 6 or more characters
cs: 6 a více znaků

en: 6 or more characters, and don't forget it!
cs: 6 a více znaků, a nezapomeňte

en: 6 or more characters. Required.
cs: 6 a více znaků

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
cs: Ověřující kód byl poslán na vloženou IM adresu. Musíte prokázat %s pro posílání zpráv.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
cs: Ověřující kód byl poslán na vloženou IM adresu. Musíte prokázat %s pro posílání zpráv.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
cs: Ověřující kód byl poslán na vloženou IM adresu. Musíte prokázat %s pro posílání zpráv.

en: About
cs: O nás

en: Accept
cs: Přijmout

en: Add
cs: Přidat

en: Add OpenID
cs: Přidej OpenID

en: Add or remove OpenIDs
cs: Odstranit OpenID

en: Address
cs: Adresa

en: All subscriptions
cs: Všechny odběry

en: All updates for %s
cs: Všechny aktualizace pro %s

en: All updates matching search term "%s"
cs: Všechny položky obsahující "%s"

en: Already logged in.
cs: Již přihlášen

en: Already subscribed!.
cs: Již přihlášeno

en: Authorize subscription
cs: Autorizovaný odběr

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
cs: Příště automaticky přihlásit; ne pro počítače, které používá

en: Avatar
cs: Obrázek

en: Avatar updated.
cs: Obrázek nahrán

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
cs: Čakám na potvrzení této adresy. Zkontrolujte zprávy na vašem Jabber/GTalk účtu. (Přidal jste si %s do vašich kontaktů?)

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
cs: Čakám na potvrzení této adresy. Zkontrolujte zprávy na vašem Jabber/GTalk účtu. (Přidal jste si %s do vašich kontaktů?)

en: Before »
cs: Starší »

en: Bio
cs: O mě

en: Bio is too long (max 140 chars).
cs: Text je příliš dlouhý (maximální délka je 140 zanků)

en: Can't delete this notice.
cs: Nelze smazat potvrzení emailu

en: Can't read avatar URL '%s'
cs: Nelze přečíst adresu obrázku '%s'

en: Can't save new password.
cs: Nelze uložit nové heslo

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot instantiate OpenID consumer object.
cs: Nelze dolozit zákaznický objekt OpenID

en: Cannot normalize that Jabber ID
cs: Nelze normalizovat JabberID

en: Cannot normalize that email address
cs: Nelze normalizovat JabberID

en: Change
cs: Změnit

en: Change password
cs: Změnit heslo

en: Change your password
cs: Změnit heslo

en: Change your profile settings
cs: Nastavené Profilu

en: Confirm
cs: Heslo znovu

en: Confirm Address
cs: Potvrď adresu

en: Confirmation cancelled.
cs: Potvrď zrušení

en: Confirmation code
cs: Žádný potvrzující kód.

en: Confirmation code not found.
cs: Potvrzující kód nebyl nalezen

en: Connect
cs: Připojit

en: Connect existing account
cs: Zruš existující účet

en: Contact
cs: Kontakt

en: Could not create OpenID form: %s
cs: Nelze vytvořit OpenID z: %s

en: Could not redirect to server: %s
cs: Nelze přesměrovat na server: %s

en: Could not save avatar info
cs: Nelze uložin informace o obrázku

en: Could not save new profile info
cs: Nelze uložit nové informace do profilu

en: Could not subscribe.
cs: Nepřihlášen!

en: Could not update user with confirmed email address.
cs: Nelze vložit potvrzující kód

en: Couldn't convert request tokens to access tokens.
cs: Nelze konvertovat řetězec požadavku na přístupový řetězec.

en: Couldn't delete email confirmation.
cs: Nelze smazat potvrzení emailu

en: Couldn't delete subscription.
cs: Nelze smazat odebírání

en: Couldn't find any statuses.
cs: Nelze aktualizovat uživatele

en: Couldn't get a request token.
cs: Nelze získat řetězec požadavku.

en: Couldn't insert confirmation code.
cs: Nelze vložit potvrzující kód

en: Couldn't insert new subscription.
cs: Nelze vložit odebírání

en: Couldn't save profile.
cs: Nelze uložit profil

en: Couldn't update user for autosubscribe.
cs: Nelze aktualizovat uživatele

en: Couldn't update user record.
cs: Nelze aktualizovat uživatele

en: Couldn't update user.
cs: Nelze aktualizovat uživatele

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create a new user with this nickname.
cs: Vytvořit nového uživatele s touto přezdívkou

en: Create new account
cs: Vytvořit nový účet

en: Creating new account for OpenID that already has a user.
cs: Pro toto OpenID již uživatel existuje

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
cs: Potvrzené Jabber/GTalk adresy

en: Current confirmed email address.
cs: Potvrzené Jabber/GTalk adresy

en: Currently
cs: Nyní

en: DB error inserting hashtag: %s
cs: Chyba v DB při vkládání odpovědi: %s

en: DB error inserting reply: %s
cs: Chyba v DB při vkládání odpovědi: %s

en: Delete notice
cs: Nové sdělení

en: Describe yourself and your interests in 140 chars
cs: Popiš sebe a své zájmy ve 140 znacích

en: Email Address
cs: Emailová adresa

en: Email Settings
cs: Nastavení

en: Email address already exists.
cs: Emailová adresa již existuje

en: Email address confirmation
cs: Potvrzení emailové adresy

en: Email addresses
cs: Emailová adresa

en: Enter a nickname or email address.
cs: Zadej přezdívku nebo emailovou adresu

en: Error authorizing token
cs: Chyba potvrujícího řetězce

en: Error connecting user to OpenID.
cs: Chyba při propojení uživatele na OpenID

en: Error connecting user.
cs: Chyba přihlašování uživatele

en: Error inserting avatar
cs: Chyba při kládání obrázku

en: Error inserting new profile
cs: Chyba při vkládání nového profilu

en: Error inserting remote profile
cs: Chyba při vkládaní vzdáleného profilu

en: Error saving address confirmation.
cs: Chyba při ukládání potvrzení adresy

en: Error saving remote profile
cs: Chyba při ukládnání vzdáleného profilu

en: Error saving the profile.
cs: Chyba při ukládaní profilu

en: Error saving the user.
cs: Chyba při ukládaní uživatele

en: Error saving user; invalid.
cs: Chyba při ukládaní uživatele; neplatný

en: Error setting user.
cs: Chyba nastavení uživatele

en: Error updating profile
cs: Chyba při aktualizaci profilu

en: Error updating remote profile
cs: Chyba při aktualizaci vzdáleného profilu

en: Error with confirmation code.
cs: Chyba v ověřovacím kódu

en: Existing nickname
cs: Existující jméno

en: Failed updating avatar.
cs: Nahrávání obrázku selhalo.

en: Feed for friends of %s
cs: Feed přítel uživatele: %s

en: Feed for replies to %s
cs: Feed odpovědí na %s

en: Feed for tag %s
cs: Feed odpovědí na %s

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
cs: Z bezpečnostních důvodů, prosím zadejte znovu své jméno a heslo.

en: Full name
cs: Celé jméno

en: Full name is too long (max 255 chars).
cs: Jméno je moc dlouhé (maximální délka je 255 znaků)

en: Help
cs: Nápověda

en: Home
cs: Domů

en: Homepage
cs: Moje stránky

en: Homepage is not a valid URL.
cs: Stránka není platnou URL.

en: IM Address
cs: IM adresa

en: IM Settings
cs: IM nastavení

en: If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID.
cs: Pokud již máte účet, přihlašte se pomocí přezdívky a hesla. A poté propojte účet s OpenID.

en: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add".
cs: Pokud chcete přidat OpenID k vašemu účtu, zadejte OpenID do pole níže a klikněte na "Přidat".

en: If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the email address you have stored  in your account.
cs: Pokud jste zapomněl nebo stratil heslo, můžete si nechat zaslat nové na vaší emailovou adresu uloženou u vašeho účtu.

en: Incoming email address removed.
cs: Adresa byla odstraněna

en: Incorrect old password
cs: Neplatné heslo

en: Incorrect username or password.
cs: Neplatné jméno nebo heslo

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
cs: Návod jak obnovit heslo byl odeslát na vaší emailovou adresu zaregistrovanou u vašeho účtu.

en: Invalid avatar URL '%s'
cs: Neplatná adresa obrázku '%s'

en: Invalid email address: %s
cs: Není platnou mailovou adresou.

en: Invalid homepage '%s'
cs: Neplatná adresa '%s'

en: Invalid license URL '%s'
cs: Neplatná adresa licence '%s'

en: Invalid notice content
cs: Neplatný obsah sdělení

en: Invalid notice uri
cs: Neplatná uri sdělení

en: Invalid notice url
cs: Neplatná url sdělení

en: Invalid profile URL '%s'.
cs: Neplatná adresa profilu '%s'.

en: Invalid profile URL (bad format)
cs: Neplatná adresa profilu (špatný formát)

en: Invalid profile URL returned by server.
cs: Neplatná adresa profilu, vrácená serverem

en: Invalid size.
cs: Neplatná velikost

en: Invalid username or password.
cs: Neplatné jméno nebo heslo

en: It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
cs: Běží na [Laconica](http://laconi.ca/) mikroblogovací program, verze %s, dostupná pod [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber ID already belongs to another user.
cs: Jabber ID již patří jinému uživateli

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
cs: Jabber nebo GTalk adresy, například "jmeno@neco.cz". Neprve se ujistěte že jste přidal %s do vašeho seznamu kontaktů.

en: Language is too long (max 50 chars).
cs: Umístění příliš dlouhé (maximálně 255 znaků)

en: Location
cs: Umístění

en: Location is too long (max 255 chars).
cs: Umístění příliš dlouhé (maximálně 255 znaků)

en: Login
cs: Přihlásit

en: Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.
cs: Přihlaste se pomocí [OpenID](%%doc.openid%%) účtu.

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).
cs: Přihlaste se pomocí vaší prezdívky a hesla. Zatím nejste zaregistrován? [Registrovat](%%action.register%%) nový účet, nebo vyzkoušejte [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: Logout
cs: Odhlásit

en: Lost or forgotten password?
cs: Ztracené nebo zapomenuté heslo?

en: Member since
cs: Členem od

en: Microblog by %s
cs: Mikroblog od %s

en: My text and files are available under
cs: Mé texty a soubory jsou k dispozici pod

en: New email address for posting to %s
cs: Žádný registrovaný email pro tohoto uživatele.

en: New incoming email address added.
cs: Není platnou mailovou adresou.

en: New nickname
cs: Nová přezdívka

en: New notice
cs: Nové sdělení

en: New password
cs: Nové heslo

en: New password successfully saved. You are now logged in.
cs: Nové heslo bylo uloženo. Nyní jste přihlášen.

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: Nickname already in use. Try another one.
cs: Přezdívku již někdo používá. Zkuste jinou

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
cs: Přezdívka může obsahovat pouze malá písmena a čísla bez mezer

en: Nickname not allowed.
cs: Přezdívka není povolena

en: Nickname of the user you want to follow
cs: Přezdívka uživatele, kterého chcete sledovat

en: Nickname or email
cs: Přezdívka nebo email

en: No Jabber ID.
cs: Žádné Jabber ID.

en: No authorization request!
cs: Žádné potvrení!

en: No code entered
cs: Žádný obsah!

en: No confirmation code.
cs: Žádný potvrzující kód.

en: No content!
cs: Žádný obsah!

en: No email address.
cs: Emailová adresa

en: No id.
cs: Žádné id

en: No incoming email address.
cs: Není platnou mailovou adresou.

en: No nickname provided by remote server.
cs: Nebyla poskytnuta žádná přezdívka od servru.

en: No nickname.
cs: Žádná přezdívka.

en: No pending confirmation to cancel.
cs: Nečeká žádné potvrzení na zrušení.

en: No phone number.
cs: Žádný takový uživatel.

en: No profile URL returned by server.
cs: Nebylo vráceno žádné URL profilu od servu.

en: No registered email address for that user.
cs: Žádný registrovaný email pro tohoto uživatele.

en: No request found!
cs: Žádný požadavek nebyl nalezen!

en: No results
cs: Žádné výsledky.

en: No size.
cs: Žádná velikost

en: No such OpenID.
cs: Žádné takové OpenID

en: No such document.
cs: Žádný takový dokument.

en: No such notice.
cs: Žádné takové oznámení.

en: No such recovery code.
cs: Žádný takový obnovující kód.

en: No such subscription
cs: Žádné takové odebírání

en: No such user.
cs: Žádný takový uživatel.

en: No user with that email address or username.
cs: Žádný registrovaný email pro tohoto uživatele.

en: Nobody to show!
cs: Nikdo k zobrazení!

en: Not a recovery code.
cs: Není obnovujícím kódem

en: Not a registered user.
cs: Není obnovujícím kódem

en: Not a supported data format.
cs: Nepodporovaný formát obrázku.

en: Not a valid Jabber ID
cs: Není platným Jabber ID

en: Not a valid OpenID.
cs: Není platným OpenID.

en: Not a valid email address
cs: Není platnou mailovou adresou.

en: Not a valid email address.
cs: Není platnou mailovou adresou.

en: Not a valid nickname.
cs: Není platnou přezdívkou.

en: Not a valid profile URL (incorrect services).
cs: Neplatný adresa profilu (nesprává služba)

en: Not a valid profile URL (no XRDS defined).
cs: Není platnou adresou profulu (XRDS nedefinováno).

en: Not a valid profile URL (no YADIS document).
cs: Není platnou adresou profilu (není YADIS dokumentem).

en: Not an image or corrupt file.
cs: Není obrázkem, nebo jde o poškozený soubor.

en: Not authorized.
cs: Neautorizován.

en: Not expecting this response!
cs: Nečekaná odpověď.

en: Not found
cs: Žádný požadavek nebyl nalezen!

en: Not logged in.
cs: Nepřihlášen

en: Not subscribed!.
cs: Nepřihlášen!

en: Notice Search
cs: Hledat

en: Notice feed for %s
cs: Feed sdělení pro %s

en: Notice has no profile
cs: Sdělení nemá profil

en: Notices
cs: Sdělení

en: Notices tagged with %s
cs: Feed sdělení pro %s

en: Old password
cs: Staré heslo

en: OpenID Account Setup
cs: Nastavení OpenID účtu

en: OpenID Auto-Submit
cs: Přihlásit automaticky pomocí OpenID

en: OpenID Login
cs: OpenID přihlášení

en: OpenID URL
cs: OpenID adresa

en: OpenID authentication cancelled.
cs: Přihlašovaní pomocí OpenID zrušeno

en: OpenID authentication failed: %s
cs: Přihlašovaní pomocí OpenID selhalo: %s

en: OpenID failure: %s
cs: OpenID selhalo: %s

en: OpenID removed.
cs: OpenID odstraněno

en: OpenID settings
cs: Nastavení OpenID

en: Partial upload.
cs: Částečné náhrání.

en: Password
cs: Heslo

en: Password and confirmation do not match.
cs: Heslo a potvrzení nesouhlasí

en: Password must be 6 chars or more.
cs: Heslo musí být alespoň 6 znaků dlouhé

en: Password recovery requested
cs: Žádost o obnovu hesla

en: Password saved.
cs: Heslo uloženo

en: Passwords don't match.
cs: Hesla nesouhlasí

en: People
cs: Hledání lidí

en: People Search
cs: Hledání lidí

en: People search
cs: Hledání lidí

en: Personal
cs: Osobní

en: Personal message
cs: Osobní

en: Phone number, no punctuation or spaces, with area code
cs: 1-64 znaků nebo čísel, bez teček, čárek a mezer

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel".
cs: Prosím zkontrolujte tyto detailu, a ujistěte se že opravdu chcete odebírat sdělení tohoto uživatele. Pokud ne, ask to subscribe to somone's notices, klikněte na "Zrušit"

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
cs: Poslat oznámení, když se změní můj Jabber/Gtalk status.

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Preferences saved.
cs: Nastavení uloženo

en: Preferred language
cs: Nastavení

en: Privacy
cs: Soukromí

en: Problem saving notice.
cs: Problém při ukládání sdělení

en: Profile
cs: Profil

en: Profile URL
cs: Adresa Profilu

en: Profile settings
cs: Nastavené Profilu

en: Profile unknown
cs: Neznámý profil

en: Public Stream Feed
cs: Veřejný Stream Feed

en: Public timeline
cs: Veřejné zprávy

en: Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address.
cs: Potvrzené Jabber/GTalk adresy

en: Publish a MicroID for my email address.
cs: Zadej přezdívku nebo emailovou adresu

en: Recover
cs: Obnovit

en: Recover password
cs: Obnovit

en: Recovery code for unknown user.
cs: Obnovyt kód pro neznámého uživatele

en: Register
cs: Registrovat

en: Registration not allowed.
cs: Přezdívka není povolena

en: Reject
cs: Odmítnout

en: Remember me
cs: Zapamatuj si mě

en: Remote profile with no matching profile
cs: Vzdálený profil s nesouhlasícím profilem

en: Remote subscribe
cs: Vzdálený odběr

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove OpenID
cs: Odstranit OpenID

en: Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first.
cs: Odstranění jediného OpenID, bude mít za následek nemožnost dalšího přihlášení, nejprve přidejte jiné OpenID

en: Replies
cs: Odpovědi

en: Replies to %s
cs: Odpovědi na %s

en: Reset password
cs: Resetovat heslo

en: SMS Settings
cs: IM nastavení

en: SMS confirmation
cs: Žádný potvrzující kód.

en: Same as password above
cs: Stejné jako heslo výše

en: Same as password above. Required.
cs: Stejné jako heslo výše

en: Save
cs: Uložit

en: Search
cs: Hledat

en: Search Stream Feed
cs: Hledat ve Stream Feed

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
cs: Hledej sdělení na %%site.name%% podle obsahu. Minimální délka musí být alespoň 3 znaky

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
cs: Hledej uživatele na %%site.name%% podle jejich jména, místa, nebo zájmů. Minimální délka musí být alespoň 3 znaky

en: Send
cs: Odeslat

en: Send me notices of new subscriptions through email.
cs: Zasílat oznámení pomocí Jabber/GTalk

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
cs: Zasílat oznámení pomocí Jabber/GTalk

en: Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to.
cs: Zasílat oznámení pomocí Jabber/GTalk

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings saved.
cs: Nastavení uloženo

en: Someone else already has this OpenID.
cs: Někdo jiný již má toto OpenID

en: Something weird happened.
cs: Něco zvláštního se stalo

en: Sorry, that is not your incoming email address.
cs: Toto je špatná IM adresa

en: Source
cs: Zdroj

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Stored OpenID not found.
cs: Uložené OpenID nebylo nalezeno.

en: Subscribe
cs: Odebírat

en: Subscribers
cs: Odběratelé

en: Subscription authorized
cs: Odběr autorizován

en: Subscription rejected
cs: Odběr odmítnut

en: Subscriptions
cs: Odběry

en: System error uploading file.
cs: Chyba systému při nahrávání souboru

en: Text search
cs: Vyhledávání textu

en: That OpenID does not belong to you.
cs: Toto OpenID vám nepatří

en: That address has already been confirmed.
cs: Adresa již byla potvrzena

en: That confirmation code is not for you!
cs: Tento potvrzující kód vám nepatří!

en: That email address already belongs to another user.
cs: Jabber ID již patří jinému uživateli

en: That file is too big.
cs: Soubor je příliš velký

en: That is already your Jabber ID.
cs: Toto je již vaše Jabber

en: That is already your email address.
cs: Toto je již vaše Jabber

en: That is already your phone number.
cs: Toto je již vaše Jabber

en: That is not your Jabber ID.
cs: Toto není váš Jabber

en: That is not your email address.
cs: Toto je špatná IM adresa

en: That is not your phone number.
cs: Toto není váš Jabber

en: That is the wrong IM address.
cs: Toto je špatná IM adresa

en: That is the wrong confirmation number.
cs: Toto je špatná IM adresa

en: That phone number already belongs to another user.
cs: Jabber ID již patří jinému uživateli

en: That's too long. Max notice size is 140 chars.
cs: Je to příliš dlouhé. Maximální sdělení délka je 140 znaků

en: That's too long. Max notice size is 255 chars.
cs: Je to příliš dlouhé. Maximální sdělení délka je 140 znaků

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
cs: Adresa "%s" byla potvrzena pro váš účet

en: The address was removed.
cs: Adresa byla odstraněna

en: The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:
cs: Odběr byl potvrzen, ale neprošla žádná callback adresa. Zkontrolujte v nápovědě jak správně postupovat při potvrzování odběru. Váš řetězec odběru je:

en: The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription.
cs: Odebírání bylo zamítnuto, ale neprošla žádná callback adresa. Zkontrolujte v nápovědě jak správně postupovat při zamítání odběru

en: These are the people who listen to %s's notices.
cs: Toto jsou lidé, kteří naslouchají %s sdělením

en: These are the people who listen to your notices.
cs: Toto jsou lidé, kteří naslouchají vašim sdělením

en: These are the people whose notices %s listens to.
cs: Toto jsou lidé, jejiž sdělením %s naslouchá

en: These are the people whose notices you listen to.
cs: Toto jsou lidé, jejiž sdělením nasloucháte

en: This confirmation code is too old. Please start again.
cs: Tento potvrzující kód je příliš starý Prosím zkuste znovu

en: This form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider.
cs: Tento formulář by se měl odeslat sám, pokud ne tak klikněte na tlašítko pro přechod k vašemu OpenID poskytovately.

en: This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one.
cs: Toto je poprvé co jste se přihlásil na %s proto musíme propojit vaše OpenID k našemu účtu. Můžete buď vytvořit nový účet, nebo propojit OpenID k vašemu již existujícímu účtu, pokud již takový máte.

en: This page is not available in a media type you accept
cs: Tato stránka není k dispozici v typu média která přijímáte.

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
cs: Pro odebírání, se musíte [přihlásit](%%action.login%%), nebo [registrovat](%%action.register%%) nový účet. Pokud již máte účet na [kompatibilních mikroblozích](%%doc.openmublog%%), vložte níže asdresu

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
cs: Adresa vašich stránek, blogu nebo profilu na jiných stránkách.

en: URL of your profile on another compatible microblogging service
cs: Adresa profilu na jiných kompatibilních mikroblozích.

en: Unexpected form submission.
cs: Nečekaná forma submission.

en: Unexpected password reset.
cs: Nečekané resetování hesla.

en: Unknown version of OMB protocol.
cs: Neznámá verze OMB protokolu.

en: Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the contributors and available under the
cs: Pokud není uvedeno jinak, obsah těchto stránek chráněn autorským právem, patří přispěvatelů a je k dipozici pod

en: Unrecognized address type %s
cs: Neznámý typ adresy %s

en: Unsubscribe
cs: Odhlásit

en: Unsupported OMB version
cs: Nepodporovaná verze OMB.

en: Unsupported image file format.
cs: Nepodporovaný formát obrázku.

en: Upload a new "avatar" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share.
cs: Zde nahrajte nový obrázek k vašemu profilu. Po tom co nahrajete obrázek ho již nemůžete editovat, proto se ujistěte že jde víceméně o čtverec.

en: Upload a new profile image
cs: Nelze uložit nové informace do profilu

en: Used only for updates, announcements, and password recovery
cs: Použije se pouze pro aktualizace, oznámení a obnovu hesla.

en: User being listened to doesn't exist.
cs: Úživatel, kterému nasloucháte neexistuje.

en: User has no profile.
cs: Uživatel nemá profil.

en: User nickname
cs: Přezdívka

en: User not found.
cs: Uložené OpenID nebylo nalezeno.

en: What's up, %s?
cs: Co se děje %s?

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
cs: Místo. Město, stát.

en: Wrong image type for '%s'
cs: Neplatný typ obrázku pro '%s'

en: Wrong size image at '%s'
cs: Neplatná velikost obrázku '%s'

en: You already have this OpenID!
cs: Již máte toto OpenID!

en: You are already logged in!
cs: Již jste přihlášen

en: You can change your password here. Choose a good one!
cs: Zde můžeze změnit heslo.

en: You can create a new account to start posting notices.
cs: Můžete vytvožit nový účet a začít posílat oznámení.

en: You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "Remove".
cs: Můžete odstranit OpenID z vašeho účtu, kliknutím na tlačítko "Odebrat".

en: You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below.
cs: Můžete odesílat nebo přijámat sdělení pomocí Jabber/GTalk [zpráv](%%doc.im%%).Zadejte svou adresu níže.

en: You can update your personal profile info here so people know more about you.
cs: Zde můžete aktualizovat informace o vašem profilu, aby se lidé o vás mohli více dozvědět.

en: You can use the local subscription!
cs: Můžete použít místní odebírání.

en: You can't register if you don't agree to the license.
cs: Nemůžete se registrovat, pokud nesouhlasíte s licencí.

en: You did not send us that profile
cs: Neodeslal jste nám profil

en: You've been identified. Enter a  new password below.
cs: Byl jste identifikován. Zadejte nové heslo

en: Your OpenID URL
cs: Vaše OpenID adresa

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
cs: Vaše přezdívka na tomto servu, nebo váš email zadaný při registraci

en: [OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user account.  Manage your associated OpenIDs from here.
cs: [OpenID](%%doc.openid%%) vám dovoluje použít stejný účet na více stránkách. Zde může spravovat vaše OpenID

en: a few seconds ago
cs: před pár sekundami

en: about %d days ago
cs: před %d dny

en: about %d hours ago
cs: asi před %d hodinami

en: about %d minutes ago
cs: asi před %d minutami

en: about %d months ago
cs: asi před %d mesíci

en: about a day ago
cs: asi přede dnem

en: about a minute ago
cs: asi před minutou

en: about a month ago
cs: asi před měsícem

en: about a year ago
cs: asi před rokem

en: about an hour ago
cs: asi před hodinou

en: in reply to...
cs: odpověd na ...

en: reply
cs: odpověď

en: same as password above
cs: stejné jako heslo výše

en: unsupported file type
cs: Nepodporovaný formát obrázku.

en: « After
cs: « Novější
