en to unknown language translation catalogue (226 entries)

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
target: except for the following private data: password, e-mail address, Instant Messenger address and phone number.

en: %1$s just added your notice from %2$s as one of their favorites.
target: %1$s just added your notice from %2$s as one of their favourites.

en: %s / Favorites from %s
target: %s / Favourites from %s

en: %s added your notice as a favorite
target: %s added your notice as a favourite

en: %s favorite notices
target: %s favourite notices

en: %s favorite notices, page %d
target: %s favourite notices, page %d

en: %s updates favorited by %s / %s.
target: %s updates favourited by %s / %s.

en: %s's favorite notices
target: %s’s favourite notices

en: 's profile
target: ’s profile

en: (You should receive a message by email
target: (You should receive a message by e-mail

en: (You should receive a message by email momentarily, with
target: (You should receive a message by e-mail in a moment, with

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
target: (You should receive an e-mail message in a moment, containing instructions on how to confirm your e-mail address.)

en: 6 or more characters, and don't forget it!
target: 6 or more characters, and don’t forget it!

en: A confirmation code was sent to the email address you added.
target: A confirmation code was sent to the e-mail address you added.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
target: A confirmation code was sent to the e-mail address you added. Check your in-box (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
target: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your in-box (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.

en: Add to favorites
target: Add to favourites

en: All updates matching search term "%s"
target: All updates matching search term ‘%s’

en: Allow friends to nudge me and send me an email.
target: Allow friends to nudge me and send me an e-mail.

en: Already subscribed!.
target: Already subscribed!

en: Authorize subscription
target: Authorise subscription

en: Automatically login in the future;
target: Automatically log-in in the future -

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
target: Automatically log-in in the future; not for shared computers!

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
target: Awaiting confirmation on this address. Check your in-box (and spam box!) for a message with further instructions.

en: Before »
target: Before →

en: Bio is too long (max 140 chars).
target: Bio is too long (max 140 chars)

en: Can't delete this notice.
target: Can’t delete this notice.

en: Can't read avatar URL '%s'
target: Can’t read avatar URL ‘%s’

en: Can't save new password.
target: Can’t save new password.

en: Can't send direct messages to users who aren't your friend.
target: Can’t send direct messages to users who aren’t your friend.

en: Can't turn off notification.
target: Can’t turn off notification.

en: Can't turn on notification.
target: Can’t turn on notification.

en: Cannot instantiate OpenID consumer object.
target: Cannot create OpenID consumer object.

en: Cannot normalize that Jabber ID
target: Cannot normalise Jabber ID

en: Cannot normalize that email address
target: Cannot normalise that e-mail address

en: Change email handling
target: Change e-mail handling

en: Change your email, avatar, password, profile
target: Change your e-mail, avatar, password, profile

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
target: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to…

en: Connect to IM, SMS, Twitter
target: Connect to I.M., SMS, Twitter

en: Could not create OpenID form: %s
target: Could not create OpenID from: %s

en: Could not create favorite.
target: Could not create favourite.

en: Could not create group.
target: Couldn’t create group.

en: Could not delete favorite.
target: Could not delete favourite.

en: Could not retrieve favorite notices.
target: Could not retrieve favourite notices.

en: Could not save subscription.
target: Couldn’t save subscription.

en: Could not set group membership.
target: Couldn’t set group membership.

en: Could not update user with confirmed email address.
target: Couldn’t update user with confirmed e-mail address.

en: Couldn't convert request tokens to access tokens.
target: Couldn’t convert request tokens to access tokens.

en: Couldn't delete email confirmation.
target: Couldn’t delete e-mail confirmation.

en: Couldn't delete subscription.
target: Couldn’t delete subscription.

en: Couldn't find any statuses.
target: Couldn’t find any statuses.

en: Couldn't get a request token.
target: Couldn’t get a request token.

en: Couldn't insert confirmation code.
target: Couldn’t insert confirmation code.

en: Couldn't insert new subscription.
target: Couldn’t insert new subscription.

en: Couldn't remove Facebook user.
target: Couldn’t remove Facebook user.

en: Couldn't remove Twitter user.
target: Couldn’t remove Twitter user.

en: Couldn't save Twitter preferences.
target: Couldn’t save Twitter preferences.

en: Couldn't save profile.
target: Couldn’t save profile.

en: Couldn't save tags.
target: Couldn’t save tags.

en: Couldn't update user for autosubscribe.
target: Couldn’t update user for auto-subscribe.

en: Couldn't update user record.
target: Couldn’t update user record.

en: Couldn't update user.
target: Couldn’t update user.

en: Current confirmed email address.
target: Current confirmed e-mail address.

en: Direct Messages You've Sent
target: Direct Messages You’ve Sent

en: Disfavor
target: Disfavour

en: Disfavor favorite
target: Disfavor favourite

en: Disfavor this notice
target: Disfavour this notice

en: Don't send a message to yourself;
target: Don’t send a message to yourself -

en: Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead.
target: Don’t send a message to yourself - just say it to yourself quietly instead.

en: Email
target: E-mail

en: Email Address
target: E-mail Address

en: Email Settings
target: E-mail Settings

en: Email address already exists.
target: E-mail address already exists.

en: Email address confirmation
target: E-mail address confirmation

en: Email address, like "UserName@example.org"
target: E-mail address, like ‘UserName@example.org’

en: Email addresses
target: E-mail addresses

en: Enter a nickname or email address.
target: Enter a nickname or e-mail address.

en: Error authorizing token
target: Error authorising token.

en: Error inserting avatar
target: Error inserting avatar.

en: Error inserting new profile
target: Error inserting new profile.

en: Error inserting remote profile
target: Error inserting remote profile.

en: Error saving remote profile
target: Error saving remote profile.

en: Error saving user; invalid.
target: Error saving user - invalid.

en: Error updating profile
target: Error updating profile.

en: Error updating remote profile
target: Error updating remote profile.

en: FAQ
target: F.A.Q.

en: Failed updating avatar.
target: Failed to update avatar.

en: Failed updating logo.
target: Failed to update logo.

en: Favor
target: Favour

en: Favor this notice
target: Favour this notice

en: Favorites
target: Favourites

en: Feed for favorites of %s
target: Feed for favourites of %s

en: Feed of favorite notices of %s
target: Feed of favourite notices of %s

en: Fullname: %s
target: Full name: %s

en: I want to post notices by email.
target: I want to post notices by e-mail.

en: IM
target: I.M.

en: IM Address
target: I.M. Address

en: IM Settings
target: I.M. Settings

en: If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID.
target: If you already have an account, log-in with your username and password to connect it to your OpenID.

en: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add".
target: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click ‘Add’.

en: If you've forgotten or lost your
target: If you’ve forgotten or lost your

en: If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the email address you have stored  in your account.
target: If you’ve forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the e-mail address you have stored in your account.

en: Inbox
target: In-box

en: Inbox for %s
target: In-box for %s

en: Inbox for %s - page %d
target: In-box for %s - page %d

en: Inboxes must be enabled for groups to work
target: In-boxes must be enabled for groups to work

en: Inboxes must be enabled for groups to work.
target: In-boxes must be enabled for groups to work.

en: Incoming email
target: Incoming e-mail

en: Incoming email address removed.
target: Incoming e-mail address removed.

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
target: Instructions for recovering your password have been sent to the e-mail address registered to your account.

en: Invalid avatar URL '%s'
target: Invalid avatar URL ‘%s’

en: Invalid email address: %s
target: Invalid e-mail address: ‘%s’

en: Invalid homepage '%s'
target: Invalid homepage ‘%s’

en: Invalid license URL '%s'
target: Invalid licence URL ‘%s’

en: Invalid notice uri
target: Invalid notice URI

en: Invalid notice url
target: Invalid notice URL

en: Invalid profile URL '%s'.
target: Invalid profile URL ‘%s’.

en: It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
target: It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public Licence](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
target: Jabber or GTalk address, like ‘UserName@example.org’. First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.

en: Laconica software license
target: Laconica software licence

en: Location for the group, if any, like "City, State (or Region), Country"
target: Location for the group, if any, like ‘City, State (or Region), Country’

en: Login
target: Log-in

en: Login or register with OpenID
target: Log-in or register with OpenID

en: Login to site
target: Log-in to site

en: Login to the site
target: Log-in to the site

en: Login with a username and password
target: Log-in with a username and password

en: Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.
target: Log-in with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.

en: Login with your username and password.
target: Log-in with your username and password.

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).
target: Log-in with your username and password. Don’t have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: Logout
target: Log out

en: Logout from the site
target: Log out from the site

en: Longer name, preferably your "real" name
target: Longer name, preferably your ‘real’ name

en: Make a new email address for posting to;
target: Make a new e-mail address for posting to -

en: Make a new email address for posting to; cancels the old one.
target: Make a new e-mail address for posting to - cancels the old one.

en: Manage how you get email from %%site.name%%.
target: Manage how you get e-mail from %%site.name%%.

en: Messages tagged "%s", most recent first
target: Messages tagged ‘%s’, most recent first

en: Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over email but isn't listed here, send email to let us know at %s.
target: Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over email but isn’t listed here, send e-mail to let us know at %s.

en: New email address for posting to %s
target: New e-mail address for posting to %s

en: New incoming email address added.
target: New incoming e-mail address added.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
target: Nickname must have only lowercase letters and numbers, and no spaces.

en: Nickname or email
target: Nickname or e-mail

en: No authorization request!
target: No authorisation request!

en: No email address.
target: No e-mail address.

en: No incoming email address.
target: No incoming e-mail address.

en: No registered email address for that user.
target: No registered e-mail address for that user.

en: No user with that email address or username.
target: No user with that e-mail address or username.

en: Not a valid email address
target: Not a valid e-mail address.

en: Not a valid email address.
target: Not a valid e-mail address.

en: Not authorized.
target: Not authorised.

en: Not subscribed!.
target: Not subscribed!

en: OpenID Login
target: OpenID Log-in

en: OpenID login
target: OpenID log-in

en: Passwords don't match.
target: Passwords don’t match.

en: People search
target: People Search

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel".
target: Please verify the details to make sure that you want to subscribe to this user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, click ‘Cancel’.

en: Publish a MicroID for my email address.
target: Publish a MicroID for my e-mail address.

en: Removing your only OpenID would make it impossible to log in!
target: Removing your only OpenID would make it impossible to log-in!

en: Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first.
target: Removing your only OpenID would make it impossible to log-in! If you need to remove it, add another OpenID first.

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
target: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces - they must be 3 characters or more.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
target: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces - they must be 3 characters or more.

en: Send "@" replies to Facebook.
target: Send ‘@’ replies to Facebook.

en: Send email to this address to post new notices.
target: Send e-mail to this address to post new notices.

en: Send local "@" replies to Twitter.
target: Send local ‘@’ replies to Twitter.

en: Send me email when someone
target: Send me e-mail when someone

en: Send me email when someone adds my notice as a favorite.
target: Send me e-mail when someone adds my notice as a favourite.

en: Send me email when someone sends me a private message.
target: Send me e-mail when someone sends me a private message.

en: Send me notices of new subscriptions through email.
target: Send me notices of new subscriptions through e-mail.

en: Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to.
target: Send me replies through Jabber/GTalk from people I’m not subscribed to.

en: Server error - couldn't get user!
target: Server error - couldn’t get user!

en: Sorry, no incoming email allowed.
target: Sorry, no incoming e-mail allowed.

en: Sorry, that is not your incoming email address.
target: Sorry, that is not your incoming e-mail address.

en: Subscription authorized
target: Subscription authorised

en: Tags in %s's notices
target: Tags in %s’s notices

en: That email address already belongs
target: That e-mail address already belongs

en: That email address already belongs to another user.
target: That e-mail address already belongs to another user.

en: That is already your email address.
target: That is already your e-mail address.

en: That is not your email address.
target: That is not your e-mail address.

en: That is the wrong IM address.
target: That is the wrong I.M. address.

en: That's a local profile! Login to subscribe.
target: That’s a local profile! Log-in to subscribe.

en: That's too long.
target: That’s too long.

en: That's too long. Max message size is 140 chars.
target: That’s too long. Max message size is 140 chars.

en: That's too long. Max notice size is 140 chars.
target: That’s too long. Max notice size is 140 chars.

en: That's too long. Max notice size is 255 chars.
target: That’s too long. Max notice size is 255 chars.

en: The address "%s" has been
target: The address ‘%s’ has been

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
target: The address ‘%s’ has been confirmed for your account.

en: The subscription has been authorized, but no
target: The subscription has been authorised, but no

en: The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:
target: The subscription has been authorised, but no callback URL was given. Check with the site’s instructions for details on how to authorise the subscription. Your subscription token is:

en: The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription.
target: The subscription has been rejected, but no callback URL was given. Check with the site’s instructions for details on how to fully reject the subscription.

en: These are the people who listen to %s's notices.
target: These are the people who listen to %s’s notices.

en: These are users who have tagged themselves "%s"
target: These are users who have tagged themselves ‘%s’

en: This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one.
target: This is the first time you’ve logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one.

en: This is your inbox, which lists your incoming private messages.
target: This is your in-box, which lists your incoming private messages.

en: This notice is already a favorite!
target: This notice is already a favourite!

en: This notice is not a favorite!
target: This notice is not a favourite!

en: This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet.
target: This user doesn’t allow nudges or hasn’t confirmed or set his e-mail yet.

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%),
target: To subscribe, you can [log-in](%%action.login%%),

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
target: To subscribe, you can [log-in](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below.

en: To use the %s Facebook Application you need to login
target: To use the %s Facebook Application you need to log-in

en: Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes.
target: Too many notices, too fast - take a breather and post again in a few minutes.

en: Unable to retrieve account information for "%s" from Twitter.
target: Unable to retrieve account information for ‘%s’ from Twitter.

en: Unrecognized address type %s
target: Unrecognised address type %s

en: Updates by instant messenger (IM)
target: Updates by instant messenger (I.M.)

en: Upload a new "avatar" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share.
target: Upload a new ‘avatar’ (user image) here. You can’t edit the picture after you upload it, so make sure it’s more or less square. It must be under the site licence, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share.

en: User being listened to doesn't exist.
target: User being listened to doesn’t exist.

en: What timezone are you normally in?
target: In which timezone are you?

en: What's up, %s?
target: What’s up, %s?

en: Where you are, like "City,
target: Where you are, like ‘City,

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
target: Where you are, like ‘City, State (or Region), Country’

en: Wrong image type for '%s'
target: Wrong image type for ‘%s’

en: Wrong size image at '%s'
target: Wrong size image at ‘%s’

en: You can receive SMS messages through email from %%site.name%%.
target: You can receive SMS messages through e-mail from %%site.name%%.

en: You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "Remove".
target: You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked ‘Remove’.

en: You can't register if you don't
target: You can’t register if you don’t

en: You can't register if you don't agree to the license.
target: You can’t register if you don’t agree to the licence.

en: You can't send a message to this user.
target: You can’t send a message to this user.

en: You have a new posting address on %1$s.
    
    Send email to %2$s to post new messages.
    
    More email instructions at %3$s.
    
    Faithfully yours,
    %4$s
target: You have a new posting address on %1$s.
    
    Send e-mail to %2$s to post new messages.
    
    More e-mail instructions at %3$s.
    
    Faithfully yours,
    %4$s

en: You may not delete another user's status.
target: You may not delete another user’s status.

en: You've been identified. Enter a
target: You’ve been identified. Enter a

en: You've been identified. Enter a  new password below.
target: You’ve been identified. Enter a new password below.

en: You've been nudged by %s
target: You’ve been nudged by %s

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
target: Your nickname on this server, or your registered e-mail address.

en: [OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites
target: [OpenID](%%doc.openid%%) lets you log-in to many sites

en: [OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user account.  Manage your associated OpenIDs from here.
target: [OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user account. Manage your associated OpenIDs from here.

en: in reply to...
target: in reply to…

en: license.
target: licence.

en: « After
target: ← After
