laconica - en to pt translation catalogue (447 entries)

en:  Search Stream for "%s"
pt:  Busca de resultados para "%s"

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
pt:  exceto estes dados pessoais: senha, endereço de email, endereço de IM, número de telefone.

en:  from
pt:  via

en: %1$s / Updates replying to %2$s
pt: %1$s / Atualizações respondendo à %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
pt: %1$s convidou você para se juntar ao %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).
    
    %2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people you know and people who interest you.
    
    You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online with people who know about you. It's also great for meeting new people who share your interests.
    
    %1$s said:
    
    %4$s
    
    You can see %1$s's profile page on %2$s here:
    
    %5$s
    
    If you'd like to try the service, click on the link below to accept the invitation.
    
    %6$s
    
    If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your time.
    
    Sincerely, %2$s
pt: %1$s convidou você para se juntar ao %2$s (%3$s).
    
    %2$s é um serviço de micro-blogging the permite você se manter atualizado com as pessoas que você conhece e com as que interessam à você.
    
    Você também pode compartilhar notícias sobre você mesmo, seus pensamentos, ou sua vida, com pessoas que conhecem você. Também é ótimo para conhecer novas pessoas que compartilham os mesmos interesses que você.
    
    %1$s disse:
    
    %4$s
    
    Você pode ver o perfil de %1$s's no %2$s aqui:
    
    %5$s
    
    Se você quiser testar o serviço, clique no link abaixo para aceitar o convite.
    
    %6$s
    
    Se não, você pode ignorar esta mensagem. Obrigado por sua paciência e tempo.
    
    Atenciosamente, %2$s

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
pt: %1$s agora está seguindo suas mensagens no %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
pt: %1$s agora está seguindo suas mensagens no %2$s.
    
    	%3$s
    
    Atenciosamente,
    %4$s.

en: %1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s.
pt: Atualizações de %1$s que respondem à mensagens de %2$s / %3$s.

en: %1$s's status on %2$s
pt: Status de %1$s's no %2$s

en: %s Public Stream
pt: Conteúdo público de %s

en: %s and friends
pt: %s e amigos

en: %s public timeline
pt: Mensagens públicas de %s

en: %s status
pt: Status de %s

en: %s timeline
pt: Mensagens de %s

en: %s updates from everyone!
pt: %s atualizações de todo mundo!

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
pt: (Você recebeu uma mensagem por email, com instruções sobre como confirmar seu endereço.)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
pt: **%%site.name%%** é um serviço de microblog disponibilizado para você por [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
pt: **%%site.name%%** é um serviço de microblog.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
pt: . Contribuidores devem ser atribuidos pelo nome completo ou apelido.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
pt: 1-64 letras ou números, sem pontuação ou espaços

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
pt: 1-64 letras ou números, sem pontuação ou espaços. Obrigatório

en: 6 or more characters
pt: 6 ou mais caracteres

en: 6 or more characters, and don't forget it!
pt: 6 ou mais caracteres e não esqueça!

en: 6 or more characters. Required.
pt: 6 ou mais caracteres. Obrigatório.

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
pt: Um código de confirmação foi enviado para o endereço de IM que você informou. Você deve aprovar que %s envie mensagens para você.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
pt: Um código de confirmação foi enviado para o endereço de email que você informou. Verifique sua caixa de entrada (e de spam!) para o código e instruções sobre como usá-lo.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
pt: Um código de confirmação foi enviado para o telefone de email que você informou. Verifique sua caixa de entrada (e de spam!) para o código e instruções sobre como usá-lo.

en: API method not found!
pt: Método da API não encontrado!

en: API method under construction.
pt: Método da API em construção.

en: About
pt: Sobre

en: Accept
pt: Aceitar

en: Add
pt: Adicionar

en: Add OpenID
pt: Adicionar OpenID

en: Add or remove OpenIDs
pt: Adicionar/Remover OpenIDs

en: Address
pt: Endereço

en: Addresses of friends to invite (one per line)
pt: Endereços dos seus amigos que serão convidados (um por linha)

en: All subscriptions
pt: Todas as assinaturas

en: All updates for %s
pt: Todas as atualizações para %s

en: All updates matching search term "%s"
pt: Todas as atualizações contendo o(s) termo(s) "%s"

en: Already logged in.
pt: Já logado.

en: Already subscribed!.
pt: Já assinado!.

en: Are you sure you want to delete this notice?
pt: Você tem certeza que deseja apagar esta mensagem?

en: Authorize subscription
pt: Authorise subscription

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
pt: Logar automaticamente no futuro; não use em computadores compartilhados!

en: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)
pt: Seguir automaticamente à quem me seguir (bom para não humanos)

en: Avatar
pt: Imagem de exibição

en: Avatar updated.
pt: Imagem de exibição atualizada.

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
pt: Aguardando confirmação neste endereço. Verifique em sua conta de Jabber/GTalk por uma mensagem com demais instruções (Você adicionou %s à sua lista de contatos?)

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
pt: Aguardando confirmação deste endereço. Verifique sua caixa de entrada (e de spam!) para novas instruções.

en: Awaiting confirmation on this phone number.
pt: Aguardando a confirmação desse número de telefone.

en: Before »
pt: Antes »

en: Bio
pt: Descrição

en: Bio is too long (max 140 chars).
pt: Descrição muito longa (máximo 140 caracteres).

en: Can't delete this notice.
pt: Não foi possível apagar esta mensagem.

en: Can't read avatar URL '%s'
pt: Não foi possível encontrar a imagem de exibição '%s'

en: Can't save new password.
pt: Não foi possível salvar a nova senha.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot instantiate OpenID consumer object.
pt: Não foi possível instanciar um objeto do OpenID

en: Cannot normalize that Jabber ID
pt: Cannot normalise that Jabber ID

en: Cannot normalize that email address
pt: Não foi possível usar este endereço de email

en: Change
pt: Alterar

en: Change email handling
pt: Alterar tratamento de emails

en: Change password
pt: Alterar senha

en: Change your password
pt: Alterar sua senha

en: Change your profile settings
pt: Alterar suas configurações de perfil

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Confirm Address
pt: Confirmar endereço

en: Confirmation cancelled.
pt: Confirmação cancelada.

en: Confirmation code
pt: Código de confirmação.

en: Confirmation code not found.
pt: Código de confirmação não encontrado.

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
    
    * Go to [your profile](%s) and post your first message.
    * Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.
    * [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.
pt: Parabéns, %s! E bem vindo ao %%%%site.name%%%%. A partir de agora, você pode querer...
    
    * Acessar [seu perfil](%s) e postar sua primeira mensagem.
    * Adicionar um [Endereço de Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%) para você poder postar via IM.
    * [Pesquisar por pessoas](%%%%action.peoplesearch%%%%) você possa conhecer ou que tenha os mesmos interesses. 
    * Atualizar suas [preferências de profile](%%%%action.profilesettings%%%%) para que outras pessoas saibam mais sobre você. 
    * Ler a [documentação](%%%%doc.help%%%%) e procurar recursos que você não conhece. 
    
    Obrigado por se cadastrar e esperamos que aproveite o serviço.

en: Connect
pt: Conectar

en: Connect existing account
pt: Conectar conta existente

en: Contact
pt: Contactar

en: Could not create OpenID form: %s
pt: Não foi possível criar o formulário OpenID: %s

en: Could not follow user: %s is already on your list.
pt: Não foi possível seguir o usuário: %s já está na sua lista.

en: Could not follow user: User not found.
pt: Não foi possível seguir o usuário: Usuário não encontrado.

en: Could not redirect to server: %s
pt: Não foi possível redirecionar para o servidor: %s

en: Could not save avatar info
pt: Não foi possível salvar as informações do avatar

en: Could not save new profile info
pt: Não foi possível salvar as novas informações do perfil

en: Could not subscribe other to you.
pt: Não conseguiram seguir você.

en: Could not subscribe.
pt: Não foi possível assinar.

en: Could not update user with confirmed email address.
pt: Não foi possível atualizar o usuário com o endereço email confirmado.

en: Couldn't convert request tokens to access tokens.
pt: Não foi possível encontrar uma página a partir da requisição feita.

en: Couldn't delete email confirmation.
pt: Não foi possível apagar a confirmação por email.

en: Couldn't delete subscription.
pt: Não foi possível apagar a assinatura.

en: Couldn't find any statuses.
pt: Não foi possível encontrar nenhum status.

en: Couldn't get a request token.
pt: Não foi possível processar a requisição.

en: Couldn't insert confirmation code.
pt: Não foi possível inserir o código de confirmação.

en: Couldn't insert new subscription.
pt: Não foi possível inserir uma nova assinatura.

en: Couldn't save profile.
pt: Não foi possível salvar o perfil.

en: Couldn't update user for autosubscribe.
pt: Não foi possível atualizar o usuário para seguir automaticamente.

en: Couldn't update user record.
pt: Não foi possível atualizar o registro usuário.

en: Couldn't update user.
pt: Não foi possível atualizar o usuário.

en: Create
pt: Criar

en: Create a new user with this nickname.
pt: Criar um novo usuário com este apelido.

en: Create new account
pt: Criar nova conta

en: Creating new account for OpenID that already has a user.
pt: Criar uma nova conta para um OpenID que já tem um usuário.

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
pt: Endereço atual de Jabber/Gtalk confirmado.

en: Current confirmed SMS-enabled phone number.
pt: Telefone atualmente habilitado para receber SMS.

en: Current confirmed email address.
pt: Endereço atual de email.

en: Currently
pt: Neste momento

en: DB error inserting hashtag: %s
pt: Erro no banco de dados inserindo: %s

en: DB error inserting reply: %s
pt: Erro no banco de dados inserindo a reposta: %s

en: Delete notice
pt: Apagar mensagem

en: Describe yourself and your interests in 140 chars
pt: Descreva você mesmo e seus interesses em 140 caracteres.

en: Email Address
pt: Endereço de email

en: Email Settings
pt: Configurações de email

en: Email address already exists.
pt: O endereço de email já existe.

en: Email address confirmation
pt: Confirmação de endereço de email

en: Email address, like "UserName@example.org"
pt: Endereço de email, ex: "Usuario@exemplo.org"

en: Email addresses
pt: Endereço de email

en: Enter a nickname or email address.
pt: Informe um apelido ou endereço de email.

en: Enter the code you received on your phone.
pt: Informe o código que você recebeu no seu telefone.

en: Error authorizing token
pt: Error authorising token

en: Error connecting user to OpenID.
pt: Erro ao nectar usuário ao OpenID.

en: Error connecting user.
pt: Erro conectando usuário.

en: Error inserting avatar
pt: Erro inserindo imagem de exibição

en: Error inserting new profile
pt: Erro inserindo novo perfil

en: Error inserting remote profile
pt: Erro inserindo perfil remoto

en: Error saving address confirmation.
pt: Erro salvando endereço de confirmação

en: Error saving remote profile
pt: Erro salvando endereço remoto

en: Error saving the profile.
pt: Erro salvando o perfil.

en: Error saving the user.
pt: Erro salvando o usuário.

en: Error saving user; invalid.
pt: Erro salvando o usuário; inválido.

en: Error setting user.
pt: Erro setando o usuário.

en: Error updating profile
pt: Erro atualizando o perfil

en: Error updating remote profile
pt: Erro atualizando o perfil remoto

en: Error with confirmation code.
pt: Erro com o código de confirmação.

en: Existing nickname
pt: Apelido existente

en: Failed updating avatar.
pt: Houve uma falha ao atualizar a imagem de exibição.

en: Feed for friends of %s
pt: Feed para amigos de %s

en: Feed for replies to %s
pt: Feed para respostas de %s

en: Feed for tag %s
pt: Feed para tag %s

en: Find content of notices
pt: Pesquisar conteúdo de mensagens

en: Find people on this site
pt: Encontrar pessoas nesse site

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
pt: Por razões de segurança, por favor, informe novamente seu nome de usuário e senha antes de alterar suas configurações.

en: Full name
pt: Nome completo

en: Full name is too long (max 255 chars).
pt: Nome completo muito longo (máx. 255 caracteres)

en: Help
pt: Ajuda

en: Home
pt: Início

en: Homepage
pt: Site

en: Homepage is not a valid URL.
pt: A URL informada não é válida

en: I want to post notices by email.
pt: Eu quero postar mensagens por email.

en: IM Address
pt: Endereço de IM

en: IM Settings
pt: Configuração de IM

en: If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID.
pt: Se você já tem uma conta, logue com seu usuário e senha para conectá-la no seu OpenID.

en: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add".
pt: Se você quer adicionar um OpenID para sua conta, informe-a na caixa abaixo e clique em "Adicionar".

en: If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the email address you have stored  in your account.
pt: Se você esqueceu ou perdeu sua senha, você pode ter uma nova enviada para o endereço de email informado em seu cadastro.

en: Incoming email
pt: Email(s) recebido(s)

en: Incoming email address removed.
pt: O endereço de email para de recebimento foi removido.

en: Incorrect old password
pt: Senha antiga incorreta

en: Incorrect username or password.
pt: Nome de usuário e/ou senha incorreto(s)

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
pt: As Instruções para recuperar sua senha foram enviadas para o endereço de email registrado no seu cadastro.

en: Invalid avatar URL '%s'
pt: URL para a imagem de exibição inválida '%s'

en: Invalid email address: %s
pt: Não é um endereço de email válido: %s

en: Invalid homepage '%s'
pt: Site inválido '%s'

en: Invalid license URL '%s'
pt: URL de licença inválida '%s'

en: Invalid notice content
pt: Conteúdo da mensagem inválido

en: Invalid notice uri
pt: URI de mensagem inválida

en: Invalid notice url
pt: URL de mensagem inválida

en: Invalid profile URL '%s'.
pt: URL de perfil inválida '%s'.

en: Invalid profile URL (bad format)
pt: URL de perfil inválida (formato inválido)

en: Invalid profile URL returned by server.
pt: URL de perfil inválida, retornada pelo servidor.

en: Invalid size.
pt: Tamanho inválido

en: Invalid username or password.
pt: Nome de usuário e/ou senha inválido(s)

en: Invitation(s) sent
pt: Convite(s) enviado(s)

en: Invitation(s) sent to the following people:
pt: Convite(s) enviado(s) para as seguintes pessoas:

en: Invite
pt: Convidar

en: Invite new users
pt: Convidar novos usuários

en: It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
pt: Ele roda o software de microblogging [Laconica](http://laconi.ca/), versão %s, disponível sob a [GNU Affero General Public License] (http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber ID already belongs to another user.
pt: Este id de Jabber já pertence à outro usuário.

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
pt: Endereço de Jabber ou GTalk, ex: "Usuario@exemplo.org". Primeiro, certifique-se de adicionar %s à sua lista de contatos no seu cliente de IM ou no GTalk.

en: Language
pt: Idioma

en: Language is too long (max 50 chars).
pt: Idioma muito longo (máx. 50 caracteres).

en: Location
pt: Localidade

en: Location is too long (max 255 chars).
pt: Localidade muito longa (máx. 255 caracteres).

en: Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.
pt: Logue-se com uma conta [OpenID](%%doc.openid%%).

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).
pt: Logue-se com seus nome de usuário e senha. Não tem um usuário ainda? [Registre](%%action.register%%) uma nova conta, ou tente um login via [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: Logout
pt: Sair

en: Longer name, preferably your "real" name
pt: Nome completo, de preferência seu nome "real"

en: Lost or forgotten password?
pt: Perdeu ou esqueceu sua senha?

en: Make a new email address for posting to; cancels the old one.
pt: Crie um novo endereço de email para postar; cancele o antigo.

en: Manage how you get email from %%site.name%%.
pt: Gerenciar como você recebe emails do %%site.name%%.

en: Member since
pt: Membro desde

en: Microblog by %s
pt: Microblog por %s

en: Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over email but isn't listed here, send email to let us know at %s.
pt: Operadora móvel do seu celular. Se você conhece uma operadora que aceita SMS via email, mas não está listada aqui, nos informe. Envie um email para

en: My text and files are available under
pt: Meus textos e arquivos estão disponíveis sob

en: New
pt: Novo

en: New email address for posting to %s
pt: Novo endereço de email para postar no %s

en: New incoming email address added.
pt: Novo endereço para recebimento de email adicionado.

en: New nickname
pt: Novo apelido

en: New notice
pt: Nova mensagem

en: New password
pt: Nova senha

en: New password successfully saved. You are now logged in.
pt: Nova senha salva com sucesso. Você está logado a partir de agora.

en: Nickname
pt: Apelido

en: Nickname already in use. Try another one.
pt: Apelido já existe. Tente um outro.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
pt: O apelido deve conter apenas letras minúsculas e/ou números e sem espaços.

en: Nickname not allowed.
pt: Apelido não permitido

en: Nickname of the user you want to follow
pt: Apelido do usuário que você quer seguir

en: Nickname or email
pt: Apelido ou email

en: No
pt: Não

en: No Jabber ID.
pt: Sem id de Jabber.

en: No authorization request!
pt: Sem pedido de autorização!

en: No carrier selected.
pt: Sem operadora selecionada.

en: No code entered
pt: Sem código informado

en: No confirmation code.
pt: Sem código de confirmação.

en: No content!
pt: Sem conteúdo postado!

en: No email address.
pt: Sem endereço de email.

en: No id.
pt: Sem id.

en: No incoming email address.
pt: Sem endereço para recebimento de emails.

en: No nickname provided by remote server.
pt: O servidor remoto não informou um apelido.

en: No nickname.
pt: Sem apelido.

en: No pending confirmation to cancel.
pt: Sem confirmação para cancelar.

en: No phone number.
pt: Sem telefone cadastrado.

en: No profile URL returned by server.
pt: Sem URL de perfil retornada pelo servidor.

en: No registered email address for that user.
pt: Sem endereço de email informado para este usuário.

en: No request found!
pt: Requisição não encontrada!

en: No results
pt: Não foi encontrado nenhum resultado

en: No size.
pt: Sem tamanho definido.

en: No status found with that ID.
pt: Nenhum status foi encontrado com esse ID.

en: No status with that ID found.
pt: Nenhum status com esse ID foi encontrado.

en: No such OpenID.
pt: OpenID não encontrado.

en: No such document.
pt: Documento não encontrado.

en: No such notice.
pt: mensagem não encontrada.

en: No such recovery code.
pt: Código de recuperação não encontrado.

en: No such subscription
pt: Assinatura não encontrada

en: No such user.
pt: Usuário não encontrado.

en: No user with that email address or username.
pt: Não foi encontrado um usuário com este login ou endereço de email.

en: Nobody to show!
pt: Ninguém para exibir!

en: Not a recovery code.
pt: Não é um código de recuperação

en: Not a registered user.
pt: Não é um usuário registrado.

en: Not a supported data format.
pt: Formato de dados não suportado.

en: Not a valid Jabber ID
pt: Não é um id de Jabber válido

en: Not a valid OpenID.
pt: Não é um OpenID válido.

en: Not a valid email address
pt: Não é um endereço de email válido.

en: Not a valid email address.
pt: Não é um endereço de email válido.

en: Not a valid nickname.
pt: Não é um apelido válido.

en: Not a valid profile URL (incorrect services).
pt: Não é uma URL de perfil válida (serviço incorreto).

en: Not a valid profile URL (no XRDS defined).
pt: Não é uma URL de perfil válida (sem XRDS definido).

en: Not a valid profile URL (no YADIS document).
pt: Não é uma URL de perfil válida (sem documento YADIS).

en: Not an image or corrupt file.
pt: Imagem inválida ou arquivo corrompido.

en: Not authorized.
pt: Não autorizado.

en: Not expecting this response!
pt: Retorno não esperado!

en: Not found
pt: Não encontrado

en: Not logged in.
pt: Você não está logado

en: Not subscribed!.
pt: Não assinado!

en: Notice Search
pt: Pesquisar mensagens

en: Notice feed for %s
pt: Feed de mensagens para %s

en: Notice has no profile
pt: mensagem sem perfil associado

en: Notices
pt: mensagens

en: Notices tagged with %s
pt: Feed de mensagens com %s

en: Old password
pt: Senha antiga

en: OpenID Account Setup
pt: Setup de conta OpenID

en: OpenID Auto-Submit
pt: Auto conectar OpenID

en: OpenID Login
pt: Login OpenID

en: OpenID URL
pt: URL OpenID

en: OpenID authentication cancelled.
pt: Autenticação OpenID cancelada.

en: OpenID authentication failed: %s
pt: A autenticação OpenID falhou: %s

en: OpenID failure: %s
pt: Falha no OpenID: %s

en: OpenID removed.
pt: OpenID removido.

en: OpenID settings
pt: Configurações do OpenID

en: Optionally add a personal message to the invitation.
pt: Opcionalmente adicione uma mensagem pessoal ao convite.

en: Partial upload.
pt: Upload parcial.

en: Password
pt: Senha

en: Password and confirmation do not match.
pt: A senha e a confirmação não coincidem.

en: Password must be 6 chars or more.
pt: A senha deve ter 6 caracteres ou mais.

en: Password recovery requested
pt: Requisição de recuperação de senha

en: Password saved.
pt: Senha salva.

en: Passwords don't match.
pt: Senhas não coincidem.

en: People
pt: Pessoas

en: People Search
pt: Busca por pessoas

en: People search
pt: Busca por pessoas

en: Personal
pt: Pessoal

en: Personal message
pt: Mensagem pessoal

en: Phone number, no punctuation or spaces, with area code
pt: Número de telefone, sem pontuação ou espaços, com código de área

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel".
pt: Por favor, verifique estes detalehs para ter certeza que você quer assinar as mensagens desse usuário. Se você não desejar assinar esses mensagens, clique em "Cancelar".

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
pt: Informar minhas mudanças de estado no Jabber/GTalk como uma mensagem.

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preferences saved.
pt: Preferências salvas

en: Preferred language
pt: Idioma

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Problem saving notice.
pt: Problema salvando mensagem.

en: Profile
pt: Perfil

en: Profile URL
pt: URL do Perfil

en: Profile settings
pt: Configurações de perfil

en: Profile unknown
pt: Perfil desconhecido

en: Public Stream Feed
pt: Feed público

en: Public timeline
pt: Mensagens públicas

en: Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address.
pt: Publique um MicroID com meu Endereço de Jabber/Gtalk.

en: Publish a MicroID for my email address.
pt: Publique um MicroID para meu endereço de email.

en: Recent Tags
pt: Tags recentes

en: Recover
pt: Recuperar

en: Recover password
pt: Recuperar senha

en: Recovery code for unknown user.
pt: Código de confirmação para usuário desconhecido.

en: Register
pt: Registrar

en: Registration not allowed.
pt: Cadastro não permitido.

en: Registration successful
pt: Registro completo

en: Reject
pt: Recusar

en: Remember me
pt: Lembre meu login

en: Remote profile with no matching profile
pt: Perfil remoto sem referencia local

en: Remote subscribe
pt: Assinatura remota

en: Remove
pt: Remover

en: Remove OpenID
pt: Remover OpenID

en: Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first.
pt: Removendo seu único OpenID pode fazer com que seja impossível de se logar! Se você precisa removê-lo, adicione um outro antes.

en: Replies
pt: Respostas

en: Replies to %s
pt: Respostas para %s

en: Reset
pt: Resetar

en: Reset password
pt: Resetar senha

en: SMS Phone number
pt: Telefone para SMS

en: SMS Settings
pt: Configuração de SMS

en: SMS confirmation
pt: Confirmação de SMS

en: Same as password above
pt: Igual à senha acima

en: Same as password above. Required.
pt: Igual à senha acima. Obrigatório

en: Save
pt: Salvar

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search Stream Feed
pt: Pesquisar nos Feeds

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
pt: Pesquisar por mensagens no %%site.name%% por seus conteúdos. Separe os termos da busca com espaços; eles devem ter 3 caracteres ou mais.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
pt: Pesquisar por pessoas no %%site.name%% por seus nomes, localidade ou interesses. Separe os termos da busca com espaços; eles devem ter 3 caracteres ou mais.

en: Select a carrier
pt: Escolha uma operadora

en: Send
pt: Enviar

en: Send email to this address to post new notices.
pt: Envie emails para esse endereço para postar novas mensagens.

en: Send me notices of new subscriptions through email.
pt: Me envie as mensagens de novos seguidores via email.

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
pt: Me envie as mensagens via Jabber/GTalk.

en: Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges from my carrier.
pt: Me envie mensagens via SMS; Eu entendo que isso pode gerar contas exorbitantes de minha operadora.

en: Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to.
pt: Me envie respostas através do Jabber/GTalk de pessoas que eu não estou seguindo.

en: Settings
pt: Configurações

en: Settings saved.
pt: Configurações salvas.

en: Showing most popular tags from the last week
pt: Exibindo tags mais populares da última semana

en: Someone else already has this OpenID.
pt: Alguém já tem este OpenID.

en: Something weird happened.
pt: Algo estranho aconteceu.

en: Sorry, no incoming email allowed.
pt: Infelizmente não é permitido o recebimento de emails.

en: Sorry, that is not your incoming email address.
pt: Infelizmente este não é seu endeço para postagem via email.

en: Source
pt: Fonte

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Stored OpenID not found.
pt: OpenID armazenado não encontrado.

en: Subscribe
pt: Assinar

en: Subscribers
pt: Assinantes

en: Subscription authorized
pt: Assinatura autorizada

en: Subscription rejected
pt: Assinatura recusada

en: Subscriptions
pt: Assinaturas

en: System error uploading file.
pt: Erro no sistema ao enviar arquivo.

en: Text
pt: Texto

en: Text search
pt: Pesquisa no conteúdo

en: That OpenID does not belong to you.
pt: Este OpenID não pertence à você.

en: That address has already been confirmed.
pt: Este endereço já foi confirmado.

en: That confirmation code is not for you!
pt: Este código de confirmação não é seu!

en: That email address already belongs to another user.
pt: Este endereço de email já pertence à outro usuário.

en: That file is too big.
pt: Este arquivo é muito grande.

en: That is already your Jabber ID.
pt: Este já é seu id de Jabber.

en: That is already your email address.
pt: Este já é seu endereço de email.

en: That is already your phone number.
pt: Este já é seu número de telefone.

en: That is not your Jabber ID.
pt: Este não é seu id de Jabber.

en: That is not your email address.
pt: Este não é seu endereço de email.

en: That is not your phone number.
pt: Este não é seu número de telefone.

en: That is the wrong IM address.
pt: Este endereço de IM está incorreto.

en: That is the wrong confirmation number.
pt: O código de confirmação informado está incorreto.

en: That phone number already belongs to another user.
pt: Este número de telefone já pertence à outro usuário.

en: That's too long. Max notice size is 140 chars.
pt: Está muito longo.. O tamanho máximo é de 140 caracteres.

en: That's too long. Max notice size is 255 chars.
pt: Está muito longo.. O tamanho máximo é de 255 caracteres.

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
pt: O endereço "%s" foi confirmado para sua conta.

en: The address was removed.
pt: O endereço foi removido.

en: The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:
pt: A assinatura foi autorizada, but nenhuma URL válida foi informada. Verifique as instruções do site para detalhes sobre como autorizar a assinatura. Seu código de assinatura é:

en: The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription.
pt: A assinatura foi rejeitada, mas nenhuma URL de callback foi informada. Verifique as instruções para detalhes em como rejeitar completamente a assinatura.

en: These are the people who listen to %s's notices.
pt: Estas são as pessoas que seguem as mensagens de %s.

en: These are the people who listen to your notices.
pt: Estas são as pessoas que seguem suas mensagens.

en: These are the people whose notices %s listens to.
pt: Estas são as pessoas cujas mensagens %s acompanha.

en: These are the people whose notices you listen to.
pt: Estas são as pessoas cujas mensagens você acompanha.

en: These people are already users and you were automatically subscribed to them:
pt: Estas pessoas já são usuários e você está automaticamente seguindo a

en: This confirmation code is too old. Please start again.
pt: Este código de confirmação é muito antigo. Por favor comece de novo.

en: This form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider.
pt: Este formulário deve ser enviado automaticamente. Se não, clique no botão "Enviar" para ir para seu provedor de OpenID.

en: This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one.
pt: Esta é a primeira vez que você logou em %s então nós precisamos conectar seu OpenID com uma conta local. Você pode tanto criar uma nova conta, ou conectar com sua conta existente, se você tiver uma.

en: This method requires a POST or DELETE.
pt: Este método requer POST ou DELETE.

en: This method requires a POST.
pt: Este método requer um POST.

en: This page is not available in a media type you accept
pt: Esta página não está disponível em um tipo de mídia que você aceita

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: Timezone not selected.
pt: Fuso horário não selecionado.

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
pt: Para assinar, voc6e pode [logar-se](%%action.login%%), ou [registrar](%%action.register%%) uma nova conta. Se você já tem uma conta em um [site de microblogging compatível](%%doc.openmublog%%),  informe a URL do seu perfil abaixo.

en: Two user ids or screen_names must be supplied.
pt: Dois usuários com IDs ou logins devem ser informados.

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
pt: URL para seu site, blog ou perfil em outro site

en: URL of your profile on another compatible microblogging service
pt: URL para seu perfil em outro serviço de microblogging compatível

en: Unexpected form submission.
pt: Erro ao submeter os dados.

en: Unexpected password reset.
pt: Erro ao resetar senha.

en: Unknown action
pt: Ação desconhecida

en: Unknown version of OMB protocol.
pt: Versão desconhecida do protocolo OMB.

en: Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the contributors and available under the
pt: A menos que especificado, o conteúdo deste site é direito reservado dos contribuidores e disponível sob a

en: Unrecognized address type %s
pt: Tipo de endereço desconhecido %s

en: Unsubscribe
pt: Deixar de assinar

en: Unsupported OMB version
pt: Versão OMB não suportada

en: Unsupported image file format.
pt: Formato de imagem não suportado.

en: Updates by SMS
pt: Atualizações via SMS

en: Updates by instant messenger (IM)
pt: Atualizações via mensageiro instantâneo (IM)

en: Updates from %1$s and friends on %2$s!
pt: Atualizações de %1$s e amigos no %2$s!

en: Updates from %1$s on %2$s!
pt: Atualizações de %1$s no %2$s!

en: Upload a new "avatar" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share.
pt: Envie uma nova imagem de exibição aqui. Você não poderá editar a imagem depois de enviar, então certifique-se que o formato dela está mais ou menos quadrado.

en: Upload a new profile image
pt: Envie uma nova imagem de exibição

en: Use this form to invite your friends and colleagues to use this service.
pt: Use esse formulário para convidar seus amigos e colegas para usar este serviço.

en: Used only for updates, announcements, and password recovery
pt: Usado apenas para atualizações, anuncios e recuperações de senha

en: User being listened to doesn't exist.
pt: Usuário sendo seguido não existe.

en: User has no profile.
pt: O usuário não tem perfil.

en: User nickname
pt: Apelido do usuário

en: User not found.
pt: Usuário não encontrado.

en: What timezone are you normally in?
pt: Que fuso horário você normalmente está?

en: What's up, %s?
pt: E aí, %s?

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
pt: Onde você está, ex: "Cidade, Região, País, etc."

en: Wrong image type for '%s'
pt: Tipo de imagem errado para '%s'

en: Wrong size image at '%s'
pt: Tamanho da imagem errado em '%s'

en: Yes
pt: Sim

en: You already have this OpenID!
pt: Você já tem esse OpenID!

en: You are about to permanently delete a notice.  Once this is done, it cannot be undone.
pt: Você está prestes a apagar permanentemente uma mensagem. Uma vez feito, não poderá ser desfeito.

en: You are already logged in!
pt: Você já está logado!

en: You are already subscribed to these users:
pt: Você já segue à esses usuários:

en: You are not friends with the specified user.
pt: Você não é amigo do usuário especificado.

en: You can change your password here. Choose a good one!
pt: Você pode alterar sua senha aqui. Escolha uma boa!

en: You can create a new account to start posting notices.
pt: Você pode criar uma nova conta para começar a postar mensagens.

en: You can receive SMS messages through email from %%site.name%%.
pt: Você pode receber mensagens SMS do %%site.name%% através de email.

en: You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "Remove".
pt: Você pode remover um OpenID da sua conta, clicando no botão "Remover".

en: You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below.
pt: Você pode enviar e receber mensagens através dos [IMs](%%doc.im%%) Jabber/GTalk. Configure seu endereço e opções abaixo.

en: You can update your personal profile info here so people know more about you.
pt: Você pode atualizar suas informações pessoais aqui, para que as pessoas saibam mais sobre você.

en: You can use the local subscription!
pt: Você pode usar a assinatura local!

en: You can't register if you don't agree to the license.
pt: Você não pode se registrar se não aceitar a licença.

en: You did not send us that profile
pt: Você não nos enviou este perfil

en: You have a new posting address on %1$s.
    
    Send email to %2$s to post new messages.
    
    More email instructions at %3$s.
    
    Faithfully yours,
    %4$s
pt: Você tem um novo endereço para postagem no %1$s.
    
    Envie emails para %2$s a fim de postar novas mensagens.
    
    Mais instruções em %3$s.
    
    Atenciosamente,
    %4$s

en: You may not delete another user's status.
pt: Você não pode apagar o status de outro usuário.

en: You must be logged in to invite other users to use %s
pt: Você deve estar logado para convidar outros usuários para o %s

en: You will be notified when your invitees accept the invitation and register on the site. Thanks for growing the community!
pt: Você será notificado qunando seus convidados aceitarem o convite e se registrarem neste site. Obrigado por aumentar a comunidade!

en: You've been identified. Enter a  new password below.
pt: Você foi identificado. Informe uma nova senha abaixo.

en: Your OpenID URL
pt: Sua URL de OpenID

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
pt: Seu apelido neste servidor, ou seu email registrado.

en: [OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user account.  Manage your associated OpenIDs from here.
pt: O [OpenID](%%doc.openid%%) permite que você se logue em vários sites com a mesma conta de usuário. Gerencie seus OpenIDs associados aqui.

en: a few seconds ago
pt: a poucos segundos atrás

en: about %d days ago
pt: aproximadamente %d dias atrás

en: about %d hours ago
pt: aproximadamente %d horas atrás

en: about %d minutes ago
pt: aproximadamente %d minutos atrás

en: about %d months ago
pt: aproximadamente %d meses atrás

en: about a day ago
pt: aproximadamente um dia atrás

en: about a minute ago
pt: aproximadamente um minuto atrás

en: about a month ago
pt: aproximadamente um mes atrás

en: about a year ago
pt: aproximadamente um ano atrás

en: about an hour ago
pt: aproximadamente uma hora atrás

en: delete
pt: apagar

en: in reply to...
pt: Em resposta à...

en: reply
pt: responder

en: same as password above
pt: igual à senha acima

en: unsupported file type
pt: Formato de imagem não suportado

en: « After
pt: « Depois
