StatusNet - en to ga translation catalogue (466 entries)

en: %1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you to post some news.
    
    So let's hear from you :)
    
    %3$s
    
    Don't reply to this email; it won't get to them.
    
    With kind regards,
    %4$s
ga: %1$s (%2$s) preguntase que é de ti, e invítate a publicar algun chío.
    
    So let's hear from you :)
    
    %3$s
    
    Don't reply to this email; it won't get to them.
    
    With kind regards,
    %4$s

en: %1$s (%2$s) sent you a private message:
    
    ------------------------------------------------------
    %3$s
    ------------------------------------------------------
    
    You can reply to their message here:
    
    %4$s
    
    Don't reply to this email; it won't get to them.
    
    With kind regards,
    %5$s
ga: %1$s (%2$s) enviouche unha mensaxe privada:
    
    ------------------------------------------------------
    %3$s
    ------------------------------------------------------
    
    You can reply to their message here:
    
    %4$s
    
    Don't reply to this email; it won't get to them.
    
    With kind regards,
    %5$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
ga: %1$s invitoute a unirse a él en %2$s.

en: %1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).
    
    %2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people you know and people who interest you.
    
    You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online with people who know about you. It's also great for meeting new people who share your interests.
    
    %1$s said:
    
    %4$s
    
    You can see %1$s's profile page on %2$s here:
    
    %5$s
    
    If you'd like to try the service, click on the link below to accept the invitation.
    
    %6$s
    
    If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your time.
    
    Sincerely, %2$s
ga: %1$s invitoute a unirte a el en %2$s (%3$s).
    
    %2$s é un servizo de microbloguexo que che permite manterte actualizado coa xente que coñeces e xente na que tes interese.
    
    Tamén podes compartir novas contigo mesmo, ou pensamentos, ou vivir en liña con xente que te coñece. Tamén está moi ben para coñecer xente que comparte os mesmos intereses..
    
    %1$s dixo:
    
    %4$s
    
    Podes ollar a súa páxina de perfil %1$s's en %2$s here:
    
    %5$s
    
    Se queres probar, fai clic na ligazón de abaixo para aceptar a invitación..
    
    %6$s
    
    Se non, pois ignora esta mensaxe. Pero aló ti, aquí se pasa moi ben.
    
    Saudiños, %2$s

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
ga: %1$s está a escoitar os teus chíos %2$s.

en: %1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s.
ga: Hai %1$s chíos en resposta a chíos dende %2$s / %3$s.

en: %1$s's status on %2$s
ga: Estado de %1$s en  %2$s

en: %s / Favorites from %s
ga: %s / Favoritos dende %s

en: %s and friends
ga: %s e amigos

en: %s public timeline
ga: Liña de tempo pública de %s

en: %s status
ga: Estado de %s

en: %s timeline
ga: Liña de tempo de %s

en: %s updates from everyone!
ga: %s chíos de calquera!

en: %s's favorite notices
ga: Chíos favoritos de %s

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
ga: (Deberías recibir unha mensaxe no teu email nun intre, coas instrucións de como confirmar a túa dirección de correo.)

en: (none)
ga: (nada)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
ga: **%%site.name%%** é un servizo de microbloguexo que che proporciona [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
ga: **%%site.name%%** é un servizo de microbloguexo.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
ga: De 1 a 64 letras minúsculas ou númeors, nin espazos nin signos de puntuación

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
ga: De 1 a 64 letras minúsculas ou números, nin espazos nin signos de puntuación. Requerido.

en: 6 or more characters
ga: 6 ou máis caracteres

en: 6 or more characters, and don't forget it!
ga: 6 ou máis caracteres, non o esquenzas!

en: 6 or more characters. Required.
ga: 6 ou máis caracteres. Requerido.

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
ga: O código de confirmación foi embiado á dirección IM que engadiches. Deberías engadir a %s como contacto para que che poida enviar mensaxes.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
ga: Enviouseche un código de confirmación á dirección de correo que engadiches. Comproba a túa bandexa de entrada (ou spam!) polo código e instrucións que debes seguir.

en: API method not found!
ga: Método da API non atopado

en: API method under construction.
ga: Método da API en contrución.

en: About
ga: Sobre

en: About: %s
ga: Sobre: %s

en: Accept
ga: Aceptar

en: Add
ga: Engadir

en: Add to favorites
ga: Engadir a favoritos

en: Address
ga: Enderezo

en: Addresses of friends to invite (one per line)
ga: Direccións dos amigos que queres invitar (unha por liña)

en: Ajax Error
ga: Erro de Ajax

en: All
ga: Todos

en: All subscriptions
ga: Tódalas subscricións

en: All the direct messages sent from %s
ga: Tódalas mensaxes directas enviadas dende %s

en: All the direct messages sent to %s
ga: Tódalas mensaxes directas enviadas a %s

en: Allow friends to nudge me and send me an email.
ga: Permitir aos amigos darme toques e enviarme correos electrónicos.

en: Already logged in.
ga: Sesión xa iniciada

en: Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you will not be notified of any @-replies from them.
ga: Seguro que queres bloquear a este usuario? Despois diso, vai ser de-suscrito do teur perfil, non será capaz de suscribirse a ti nun futuro, e non vas a ser notificado de ningunha resposta-@ del.

en: Are you sure you want to delete this notice?
ga: Estas seguro que queres eliminar este chío?

en: Authorize subscription
ga: Subscrición de autorización.

en: Automatic shortening service to use.
ga: Servizo de acortado automático a usar.

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
ga: Endiante acceder automáticamente, coidado en equipos compartidos!

en: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)
ga: Suscribirse automáticamente a calquera que se suscriba a min (o mellor para non humáns)

en: Avatar updated.
ga: Avatar actualizado.

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
ga: Agardando confirmación para esta dirección. Comproba a túa conta de Jabber/GTalk que ten que haber unha mensaxe coas seguintes instrucións. (Engadiches a %s á túa lista de contactos?)

en: Awaiting confirmation on this phone number.
ga: Agardando a confirmación neste número de teléfono.

en: Block
ga: Bloquear

en: Block user
ga: Bloquear usuario

en: Block user failed.
ga: Bloqueo de usuario fallido.

en: Can't delete this notice.
ga: Non se pode eliminar este chíos.

en: Can't save new password.
ga: Non se pode gardar a contrasinal.

en: Can't send direct messages to users who aren't your friend.
ga: Non se pode enviar a mensaxe directa a usuarios dos que non eres amigo.

en: Can't turn off notification.
ga: No se pode desactivar a notificación.

en: Can't turn on notification.
ga: Non se pode activar a notificación.

en: Cancel
ga: Cancelar

en: Cannot normalize that Jabber ID
ga: Non se pode normalizar ese identificador de Jabber

en: Cannot normalize that email address
ga: Esa dirección de correo non se pode normalizar

en: Cannot read file.
ga: Bloqueo de usuario fallido.

en: Change
ga: Modificado

en: Change email handling
ga: Cambiar a xestión de email

en: Change password
ga: Cambiar contrasinal

en: Change your password
ga: Cambiar contrasinal

en: Change your profile settings
ga: Configuración de perfil

en: Choose a tag to narrow list
ga: Elixe unha etiqueta para reducila lista

en: Command complete
ga: Comando completo

en: Command failed
ga: Comando fallido

en: Command not yet implemented.
ga: Comando non implementado.

en: Command results
ga: Resultados do comando

en: Confirm
ga: Confirmar

en: Confirm Address
ga: Confirmar enderezo

en: Confirmation cancelled.
ga: Confirmación cancealada.

en: Confirmation code
ga: Código de confirmación.

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
    
    * Go to [your profile](%s) and post your first message.
    * Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.
    * [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.
ga: Noraboa, %s! e benvido a %%%%site.name%%%%. Dende aquí, podes...
    
    * Ír ó [teu perfil](%s) e enviar o teu primeiro chío.
    * Engadir unha [conta de Jabber/Gtalk](%%%%action.imsettings%%%%) para enviar os teus chíos a través de mensaxería instantánea.
    * [Buscar xente ](%%%%action.peoplesearch%%%%) que poidas coñecer ou que comparta os teus intereses. 
    * Actualizar as túas [preferencias no perfil](%%%%action.profilesettings%%%%) para decirlle a outros máis sobre ti. 
    * Ler os [manuais en liña](%%%%doc.help%%%%) para ollar máis cousas que podes facer aquí. 
    
    Grazas por rexistrarte e esperamos que laretexes moito.

en: Connect
ga: Conectar

en: Contact
ga: Contacto

en: Could not create favorite.
ga: Non se puido crear o favorito.

en: Could not delete favorite.
ga: Non se puido eliminar o favorito.

en: Could not determine file's mime-type!
ga: Non se pudo recuperar a liña de tempo publica.

en: Could not follow user: %s is already on your list.
ga: Non podes seguir a este usuario: %s xa está na túa lista.

en: Could not follow user: User not found.
ga: Non podes seguir a este usuario: o Usuario non se atopa.

en: Could not insert message.
ga: Non se pode inserir unha mensaxe.

en: Could not parse message.
ga: Non se puido analizaar a mensaxe.

en: Could not retrieve favorite notices.
ga: Non se pode

en: Could not retrieve public stream.
ga: Non se pudo recuperar a liña de tempo publica.

en: Could not save subscription.
ga: Non se pode gardar a subscrición.

en: Could not save tags.
ga: Non se poden gardar as etiquetas.

en: Could not subscribe other to you.
ga: Outro usuario non se puido suscribir a ti.

en: Could not subscribe.
ga: No se pode suscribir.

en: Could not update message with new URI.
ga: Non se puido actualizar a mensaxe coa nova URI.

en: Could not update user with confirmed email address.
ga: Non se puido actualizar o usuario coa dirección de correo electrónico.

en: Couldn't delete email confirmation.
ga: Non se pode eliminar a confirmación de email.

en: Couldn't delete subscription.
ga: Non se pode eliminar a subscrición.

en: Couldn't insert confirmation code.
ga: Non se puido inserir o código de confirmación.

en: Couldn't insert new subscription.
ga: Non se puido inserir a nova subscrición.

en: Couldn't save profile.
ga: Non se puido gardar o perfil.

en: Couldn't save tags.
ga: Non se puideron gardar as etiquetas.

en: Couldn't update user for autosubscribe.
ga: Non se puido actualizar o usuario para autosuscrición.

en: Couldn't update user record.
ga: Non se puido actualizar o rexistro de usuario.

en: Couldn't update user.
ga: Non se puido actualizar o usuario.

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
ga: Direccións Jabber/GTalk confirmadas.

en: Current confirmed SMS-enabled phone number.
ga: Número de teléfono actual confirmado mediante SMS.

en: Current confirmed email address.
ga: Direccións de correo confirmadas actualmente.

en: DB error inserting hashtag: %s
ga: Erro ó inserir o hashtag na BD: %s

en: DB error inserting reply: %s
ga: Erro ó inserir a contestación na BD: %s

en: Delete notice
ga: Eliminar chío

en: Description is too long (max %d chars).
ga: O teu Bio é demasiado longo (max 140 car.).

en: Direct message to %s sent
ga: Mensaxe directo a %s enviado

en: Direct messages to %s
ga: Mensaxes directas para %s

en: Disfavor favorite
ga: Desactivar favorito

en: Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead.
ga: Non te envies mensaxes a ti mesmo!! só fala contigo mesmo baixiño, senón vante tomar por tolo.

en: Email
ga: Correo Electrónico

en: Email Address
ga: Enderezo de correo

en: Email Settings
ga: Configuración de Correo

en: Email address already exists.
ga: O enderezo de correo xa existe.

en: Email address confirmation
ga: Confirmar correo electrónico

en: Email address, like "UserName@example.org"
ga: Dirección de correo, coma "Nomede Usuario@exemplo.org"

en: Email addresses
ga: Enderezos de correo

en: Enter a nickname or email address.
ga: Insire o teu alcume ou enderezo de correo.

en: Enter the code you received on your phone.
ga: Insire o código que recibiches no teu teléfono.

en: Error inserting avatar
ga: Acounteceu un erro ó inserir o avatar

en: Error inserting new profile
ga: Acounteceu un erro ó inserir o novo perfil

en: Error inserting remote profile
ga: Aconteceu un erro ó inserir o perfil remoto

en: Error removing the block.
ga: Acounteceu un erro borrando o bloqueo.

en: Error saving address confirmation.
ga: Acounteceu un erro gardando a confirmación de enderezo.

en: Error saving user; invalid.
ga: Acounteceu un erro gardando o usuario: é inválido.

en: Error sending direct message.
ga: Erro ó enviar a mensaxe directa.

en: Error setting user.
ga: Acounteceu un erro configurando o usuario.

en: Error updating remote profile
ga: Acounteceu un erro actualizando o perfil remoto

en: Error with confirmation code.
ga: Acounteceu un erro co código de confirmación.

en: FAQ
ga: Preguntas frecuentes

en: Failed to save block information.
ga: Erro ao gardar información de bloqueo.

en: Failed updating avatar.
ga: Acounteceu un fallo ó actualizar o avatar.

en: Favor
ga: Gostame

en: Favorites
ga: Favoritos

en: Featured
ga: Destacado

en: Featured users
ga: Usuarios destacados

en: Feed for favorites of %s (Atom)
ga: Fonte para os amigos de %s

en: Feed for favorites of %s (RSS 1.0)
ga: Fonte para os amigos de %s

en: Feed for favorites of %s (RSS 2.0)
ga: Fonte para os amigos de %s

en: Filter tags
ga: Filtrar etiquetas

en: Find content of notices
ga: Atopar no contido dos chíos

en: Find people on this site
ga: Atopar xente neste sitio

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
ga: Por razóns de seguranza, por favor re-insire o teu nome de usuario e contrasinal antes de cambiar as túas preferenzas.

en: Full name
ga: Nome completo

en: Full name is too long (max 255 chars).
ga: O nome completo é demasiado longo (max 255 car).

en: Fullname: %s
ga: Nome completo: %s

en: Go
ga: Ir

en: Help
ga: Axuda

en: Hey, %s.
    
    Someone just entered this email address on %s.
    
    If it was you, and you want to confirm your entry, use the URL below:
    
    	%s
    
    If not, just ignore this message.
    
    Thanks for your time, 
    %s
ga: Ei, %s.
    
    Alguén introduceu o teu correo electrónico en %s.
    
    Se foches ti, e queres confirmar a entrada, pincha na seguinte URL:
    
    	%s
    
    Se non, simplemente ignora esta mensaxe.
    
    Grazas polo teu tempo, 
    %s

en: Home
ga: Persoal

en: Homepage
ga: Páxina persoal

en: Homepage is not a valid URL.
ga: A páxina persoal semella que non é unha URL válida.

en: Homepage: %s
ga: Páxina persoal: %s

en: I want to post notices by email.
ga: Quero enviar chíos dende o mail.

en: IM Address
ga: Enderezo de IM

en: IM Settings
ga: Configuracións de IM

en: IM is not available.
ga: Esta páxina non está dispoñíbel no tipo de medio que aceptas

en: Inbox
ga: Band. Entrada

en: Inbox for %s
ga: Band. Entrada para %s

en: Inbox for %s - page %d
ga: Band. Entrada para %s - páxina %d

en: Incoming email
ga: Correo Entrante

en: Incoming email address removed.
ga: Dirección de correo entrante eliminada.

en: Incorrect old password
ga: Contrasinal actual incorrecta

en: Incorrect username or password.
ga: Usuario ou contrasinal incorrectos.

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
ga: As instruccións para recuperar a túa contrasinal foron enviadas ó enderezo de correo da túa conta.

en: Invalid email address: %s
ga: Dirección de correo Inválida: %s

en: Invalid notice content
ga: Contido do chío inválido

en: Invalid profile URL (bad format)
ga: Enderezo de perfil inválido (formato incorrecto)

en: Invalid size.
ga: Tamaño inválido.

en: Invalid tag: "%s"
ga: Etiqueta inválida: '%s'

en: Invalid username or password.
ga: Usuario ou contrasinal inválidos.

en: Invitation(s) sent
ga: Invitación(s) enviada(s).

en: Invitation(s) sent to the following people:
ga: Invitación(s) enviada(s) á seguinte xente:

en: Invite
ga: Invitar

en: Invite new users
ga: Invitar a novos usuarios

en: It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
ga: Correndo o software de microblogaxe [StatusNet](http://status.net/), versión %s, dispoñible baixo licenza [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber
ga: Jabber.

en: Jabber ID already belongs to another user.
ga: O identificador de Jabber xa pertence a outro usuario.

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
ga: Enderezo Jabber ou GTalk, coma "NomeUsuario@Exemplo.org". Primeiro, asegurate de engadir %s á tua lista de contactos no teu cliente de IM ou no GTalk.

en: Language
ga: Linguaxe

en: Language is too long (max 50 chars).
ga: A Linguaxe é demasiado longa (max 50 car.).

en: Location
ga: Localización

en: Location is too long (max 255 chars).
ga: A localización é demasiado longa (max 255 car.).

en: Location: %s
ga: Ubicación: %s

en: Login
ga: Inicio de sesión

en: Logout
ga: Sair

en: Longer name, preferably your "real" name
ga: Nome máis longo, preferiblemente o teu nome "real"

en: Lost or forgotten password?
ga: ¿Perdeches a contrasinal?

en: Make a new email address for posting to; cancels the old one.
ga: Crear unha nova dirección de correo para enviar, elimina a antiga.

en: Manage how you get email from %%site.name%%.
ga: Xestina como recibir correo dende %%site.name%%.

en: Manage various other options.
ga: Xestionár axustes varios.

en: Member since
ga: Membro dende

en: Message from %1$s on %2$s
ga: Mensaxe dende %1$s en %2$s

en: Message to %1$s on %2$s
ga: Mensaxe de %1$s en %2$s

en: Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over email but isn't listed here, send email to let us know at %s.
ga: Operadora móbil do teu teléfono. Se sabes se a operadora acepta SMS sobre email e non está listada aquí, envianos unha mensaxe para incluilo en %s.

en: My text and files are available under
ga: O meu texto e arquivos están dispoñibles baixo licenza

en: New
ga: Novo

en: New email address for posting to %s
ga: Nova dirección de email para posterar en %s

en: New incoming email address added.
ga: Engadida nova dirección de correo entrante.

en: New message
ga: Nova mensaxe

en: New notice
ga: Novo chío

en: New password
ga: Nova contrasinal

en: New password successfully saved. You are now logged in.
ga: A nova contrasinal gardouse correctamente. Xa estas logueado.

en: New private message from %s
ga: %s enviouche unha nova mensaxe privada

en: Nickname
ga: Alcume

en: Nickname already in use. Try another one.
ga: O alcume xa está sendo empregado por outro usuario. Tenta con outro.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
ga: O alcume debe ter só letras minúsculas e números, e sen espazos.

en: Nickname of the user you want to follow
ga: Alcume de usuario que queres

en: No Jabber ID.
ga: Sen Identificador de Jabber.

en: No authorization request!
ga: Sen petición de autorización!

en: No carrier selected.
ga: Non se seleccionou unha operadora.

en: No code entered
ga: Non se inseriu ningún código

en: No confirmation code.
ga: Sen código de confirmación.

en: No content!
ga: Sen contido!

en: No current status
ga: Sen estado actual

en: No email address.
ga: Non se inseriu unha dirección de correo

en: No id argument.
ga: Non hai argumento id.

en: No id.
ga: Sen id.

en: No incoming email address.
ga: Non hai direccións de correo entrante

en: No message text!
ga: Non hai mensaxes de texto!

en: No nickname.
ga: Sen alcume.

en: No pending confirmation to cancel.
ga: Non hai ningunha confirmación pendente para cancelar.

en: No phone number.
ga: Non hai ningún número de teléfono.

en: No profile id in request.
ga: Non hai identificador de perfil na peticion.

en: No profile specified.
ga: Non se especificou ningún perfil.

en: No profile with that ID.
ga: Non se atopou un perfil con ese ID.

en: No profile with that id.
ga: Non se atopou un perfil con ese ID.

en: No recipient specified.
ga: Non se especificou ningún destinatario

en: No registered email address for that user.
ga: Non hai un enderezo de correo rexistrado para ese usuario.

en: No size.
ga: Sen tamaño.

en: No status found with that ID.
ga: Non se atopou un estado con ese ID.

en: No status with that ID found.
ga: Non existe ningún estado con esa ID atopada.

en: No such document.
ga: Ningún documento.

en: No such file.
ga: Ningún chío.

en: No such message.
ga: Non existe a mensaxe.

en: No such notice.
ga: Ningún chío.

en: No such recovery code.
ga: Ningún código de recuperación.

en: No such tag.
ga: Non existe a etiqueta.

en: No such user.
ga: Ningún usuario.

en: No user with that email address or username.
ga: Non hai ningún usuario con isa dirección de correo ou nome de usuario.

en: Not a local user.
ga: Non é usuario local.

en: Not a recovery code.
ga: Non é un código de recuperación.

en: Not a registered user.
ga: Non é un usuario rexistrado.

en: Not a supported data format.
ga: Non é un formato de datos soportado.

en: Not a valid Jabber ID
ga: Non é un Identificador de Jabber válido

en: Not a valid email address
ga: Non é unha dirección de correo válida

en: Not a valid email address.
ga: Non é un enderezo de correo válido.

en: Not a valid nickname.
ga: Non é un alcume válido.

en: Not a valid people tag: %s
ga: %s non é unha etiqueta de xente válida

en: Not an image or corrupt file.
ga: Non é unha imaxe ou está corrupta.

en: Not expecting this response!
ga: ¡Non esperaba esa resposta!

en: Not found
ga: Non atopado

en: Not found.
ga: Non atopado

en: Not logged in
ga: Non estás logueado.

en: Not logged in.
ga: Non está logueado.

en: Notice Search
ga: Procura de Chíos

en: Notice has no profile
ga: O chío non ten perfil

en: Notice marked as fave.
ga: Chío marcado coma favorito.

en: Notice posted
ga: Chío publicado

en: Notices
ga: Chíos

en: Notices tagged with %s
ga: Chíos tagueados con %s

en: Notification off.
ga: Notificación desactivada.

en: Notification on.
ga: Notificación habilitada.

en: Nudge sent
ga: Toque enviado

en: Nudge sent!
ga: Toque enviado!

en: Old password
ga: Contrasinal antiga

en: Only the sender and recipient may read this message.
ga: Só o emisor e destinatario poden ler esta mensaxe.

en: Only the user can read their own mailboxes.
ga: Só o usuario pode ler os seus propios buzóns.

en: Optionally add a personal message to the invitation.
ga: Opcionalmente engadir unha mensaxe persoal á invitación.

en: Other
ga: Outros

en: Other Settings
ga: Outros axustes

en: Other options
ga: Outras opcions

en: Outbox
ga: Band. Saída

en: Outbox for %s
ga: Band. Saída para %s

en: Outbox for %s - page %d
ga: Band. Saída para %s - páxina %d

en: Partial upload.
ga: Carga parcial.

en: Password
ga: Contrasinal

en: Password and confirmation do not match.
ga: A contrasinal e a súa confirmación non coinciden.

en: Password must be 6 chars or more.
ga: A contrasinal debe ter 6 caracteres ou máis.

en: Password must be 6 or more characters.
ga: A contrasinal debe ter 6 caracteres ou máis.

en: Password recovery requested
ga: Petición de recuperación de contrasinal

en: Password saved.
ga: Contrasinal gardada.

en: Passwords don't match.
ga: As contrasinais non coinciden

en: People
ga: Xente

en: People Search
ga: Procurar xente

en: People search
ga: Procurar xente.

en: Personal
ga: Persoal

en: Personal message
ga: Mensaxe persoal

en: Phone number, no punctuation or spaces, with area code
ga: Número de teléfono, sen puntuacións ou espazos, co código de área

en: Popular notices
ga: Chíos populares

en: Preferences
ga: Preferencias

en: Preferences saved.
ga: Preferencias gardadas.

en: Preferred language
ga: Linguaxe preferida

en: Privacy
ga: Privacidade

en: Problem saving notice.
ga: Aconteceu un erro ó gardar o chío.

en: Problem saving notice. Unknown user.
ga: Aconteceu un erro ó gardar o chío. Usuario descoñecido.

en: Profile
ga: Perfil

en: Profile URL
ga: Enderezo de perfil

en: Profile settings
ga: Configuración de perfil

en: Public
ga: Público

en: Public timeline
ga: Liña de tempo pública

en: Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address.
ga: Publicar unha MicroID dende a miña dirección de Jabber/GTalk.

en: Publish a MicroID for my email address.
ga: Publicar unha MicroID dende a miña dirección de correo.

en: Recent tags
ga: Etiquetas recentes

en: Recipient user not found.
ga: Usuario destinatario non atopado.

en: Recover
ga: Recuperar

en: Recover password
ga: Recuperar contrasinal

en: Recovery code for unknown user.
ga: Código de recuperación para usuario descoñecido.

en: Register
ga: Rexistrar

en: Registration not allowed.
ga: Non se permite o rexistro neste intre.

en: Registration successful
ga: Xa estas rexistrado!!

en: Reject
ga: Rexeitar

en: Remember me
ga: Lembrarme

en: Remote subscribe
ga: Suscrición remota

en: Remove
ga: Eliminar

en: Replies
ga: Respostas

en: Reply to %s sent
ga: Non se pode eliminar este chíos.

en: Reset
ga: Restaurar

en: Reset password
ga: Restaurar contrasinal

en: SMS Phone number
ga: Número de Teléfono do SMS

en: SMS Settings
ga: Configuracións de SMS

en: SMS confirmation
ga: Confirmación de SMS

en: SMS is not available.
ga: Esta páxina non está dispoñíbel no tipo de medio que aceptas

en: Same as password above
ga: Igual que a contrasinal de enriba

en: Same as password above. Required.
ga: A mesma contrasinal que arriba. Requerido.

en: Save
ga: Gardar

en: Search
ga: Buscar

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
ga: Procurar chíos en %%site.name%% polos seus contidos. Separa os termos de procura por espazos, deben ter 3 caracteres ou máis.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
ga: Procurar xente en %%site.name%% pola seu nome, localización, ou intereses. Separa os termos por espazos; deben ter 3 caracteres ou máis.

en: Select a carrier
ga: Selecciona unha operadora

en: Send
ga: Enviar

en: Send email to this address to post new notices.
ga: Enviar un correo a esta dirección para enviar novos chíos.

en: Send me email when someone adds my notice as a favorite.
ga: Enviar un correo cando alguen enganda un chío meu coma favorito.

en: Send me email when someone sends me a private message.
ga: Enviarme un email cando alguén me envíe unha mensaxe privada.

en: Send me notices of new subscriptions through email.
ga: Envíame chios de novas suscricións por email.

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
ga: Enviarme advertencias a través de Jabber/GTalk.

en: Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges from my carrier.
ga: Enviarme chíos mediante SMS, entendo que a miña operadora poida cobrarme grandes facturas.

en: Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to.
ga: Envíame respostas a través de Jabber/GTalk da xente á que non estou suscrito.

en: Settings saved.
ga: Configuracións gardadas.

en: Sorry, no incoming email allowed.
ga: Aivá, non se permiten correos entrantes.

en: Sorry, only invited people can register.
ga: Desculpa, só se pode rexistrar a xente con invitación.

en: Sorry, that is not your incoming email address.
ga: Ise é un enderezo IM incorrecto.

en: Sorry, this command is not yet implemented.
ga: Desculpa, este comando todavía non está implementado.

en: Source
ga: Fonte

en: Specify the name of the user to subscribe to
ga: Especifica o nome do usuario ó que queres suscribirte

en: Specify the name of the user to unsubscribe from
ga: Especifica o nome de usuario ó que queres deixar de seguir

en: Statistics
ga: Estatísticas

en: Subscribe
ga: Subscribir

en: Subscribed
ga: Suscrito

en: Subscribed to %s
ga: Suscrito a %s

en: Subscribers
ga: Subscritores

en: Subscription authorized
ga: Subscrición autorizada

en: Subscription rejected
ga: Subscrición rexeitada

en: Subscriptions
ga: Subscricións

en: Subscriptions: %1$s
    Subscribers: %2$s
    Notices: %3$s
ga: Suscripcións: %1$s
    Suscriptores: %2$s
    Chíos: %3$s

en: System error uploading file.
ga: Aconteceu un erro no sistema namentras se estaba cargando o ficheiro.

en: Tag
ga: Etiqueta

en: Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated
ga: Etiquetas para este usuario (letras, numeros, -, ., e _), separados por coma ou espazo

en: Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated
ga: Etiquetas para o teu usuario (letras, números, -, ., e _), separados por coma ou espazo

en: Text
ga: Texto

en: Text search
ga: Procura de texto

en: That address has already been confirmed.
ga: Esa dirección xa foi confirmada.

en: That confirmation code is not for you!
ga: ¡Ese código de confirmación non é para ti!

en: That email address already belongs to another user.
ga: Este enderezo de correo xa pertence a outro usuario.

en: That is already your Jabber ID.
ga: Xa é a túa conta de Jabber.

en: That is already your email address.
ga: Xa é o teu enderezo de correo.

en: That is already your phone number.
ga: Xa é o teu número de teléfono.

en: That is not your Jabber ID.
ga: Esa non é a túa conta Jabber.

en: That is not your email address.
ga: Esa non é a túa dirección de correo.

en: That is not your phone number.
ga: Ese non é o teu número de teléfono.

en: That is the wrong IM address.
ga: Esa é unha enderezo IM incorrecto.

en: That is the wrong confirmation number.
ga: Ese é un número de confirmación incorrecto.

en: That phone number already belongs to another user.
ga: O número de teléfono xa pertence a outro usuario.

en: That user has blocked you from subscribing.
ga: Este usuario non che permite suscribirte a el.

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
ga: A dirección "%s" xa foi confirmada para a túa conta.

en: The address was removed.
ga: Enderezo eliminado.

en: There was a problem with your session token. Try again, please.
ga: Houbo un problema co teu token de sesión. Tentao de novo, anda...

en: These are the people who listen to %s's notices.
ga: Esa é a xente que escoita os chíos de %s.

en: These are the people who listen to your notices.
ga: Esa é a xente que escoita os teus chíos.

en: These are the people whose notices %s listens to.
ga: Esta é a xente á que lle estas a escoitar os chíos %s.

en: These are the people whose notices you listen to.
ga: Esa é a xente á que lle estas a escoitar os seus chíos

en: These people are already users and you were automatically subscribed to them:
ga: Esta xente xa é usuario e ti foches suscrito automaticamente a eles:

en: This confirmation code is too old. Please start again.
ga: Ese código de confirmación é demasiado antigo. Comeza de novo.

en: This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))
ga: Esto é %%site.name%%, un servizo de [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) basado na ferramenta de código aberto [StatusNet](http://status.net/). [Únete agora](%%action.register%%) para compartir chíos cos teus amigos, colegas e familia! ([Ler mais](%%doc.help%%))

en: This is your inbox, which lists your incoming private messages.
ga: Esta é a túa bandexa de entrada, aquí móstranse as túas mensaxes privadas.

en: This is your outbox, which lists private messages you have sent.
ga: Esta é a túa band. saída, que mostra as mensaxes privadas que enviaches.

en: This method requires a POST or DELETE.
ga: Este método require un POST ou DELETE.

en: This method requires a POST.
ga: Este método require un POST.

en: This notice is already a favorite!
ga: Este chío xa é un favorito!

en: This notice is not a favorite!
ga: Este chío non é un favorito!

en: This page is not available in a media type you accept
ga: Esta páxina non está dispoñíbel no tipo de medio que aceptas

en: This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet.
ga: Este usuario non permite toques, ou non confirmou ainda o seu correo electrónico.

en: Timezone
ga: Fuso Horario

en: Timezone not selected.
ga: Fuso Horario non seleccionado

en: To
ga: A

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
ga: Para subscribirse, podes [acceder](%%action.login%%), ou [rexistrar](%%action.register%%) unha nova conta. Se xa tes unha conta nun  [sitio de microblogaxe compatíbel](%%doc.openmublog%%),  insire a dirección do perfil abaixo.

en: Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes.
ga: Demasiados chíos en pouco tempo; tomate un respiro e envíao de novo dentro duns minutos.

en: Two user ids or screen_names must be supplied.
ga: Dous identificadores de usuario ou nomes_en_pantalla deben ser proporcionados.

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
ga: Enderezo da túa páxina persoal, blogue, ou perfil noutro sitio

en: URL of your profile on another compatible microblogging service
ga: Enderezo do teu perfil en outro servizo de microblogaxe compatíbel

en: URL shortening service is too long (max 50 chars).
ga: Sistema de acortamento de URLs demasiado longo (max 50 car.).

en: Unblock
ga: Desbloquear

en: Unblock user failed.
ga: Desbloqueo de usuario fallido.

en: Unexpected form submission.
ga: Envio de formulario non esperada.

en: Unexpected password reset.
ga: Restauración de contrasinal non esperada.

en: Unknown action
ga: Acción descoñecida

en: Unrecognized address type %s
ga: Tipo de enderezo %s non recoñecido

en: Unsubscribe
ga: Eliminar subscrición

en: Unsubscribed
ga: De-suscribido

en: Unsubscribed from %s
ga: Desuscribir de %s

en: Unsupported image file format.
ga: Formato de ficheiro de imaxe non soportado.

en: Updates by SMS
ga: Chíos dende SMS

en: Updates by instant messenger (IM)
ga: Chíos dende mensaxería instantánea (IM)

en: Updates from %1$s and friends on %2$s!
ga: Actualizacións dende %1$s e amigos en %2$s!

en: Updates from %1$s on %2$s!
ga: Actualizacións dende %1$s en %2$s!

en: Upload
ga: Subir

en: Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions.
ga: Usa este formulario para engadir etiquetas aos teus seguidores ou aos que sigues.

en: Use this form to invite your friends and colleagues to use this service.
ga: Emprega este formulario para invitar ós teus amigos e colegas a empregar este servizo.

en: Used only for updates, announcements, and password recovery
ga: Empregado só para actualizacións, novidades, e recuperación de contrasinais

en: User
ga: Usuario

en: User has blocked you.
ga: O usuario bloqueoute.

en: User has no last notice
ga: O usuario non ten último chio.

en: User has no profile.
ga: O usuario non ten perfil.

en: User nickname
ga: Alcume de usuario

en: User without matching profile
ga: Usuario sen un perfil que coincida.

en: Users self-tagged with %s - page %d
ga: Usuarios auto-etiquetados como %s - páxina %d

en: What timezone are you normally in?
ga: En que fuso horario estas normalmente?

en: What's up, %s?
ga: ¿Que pasa, %s?

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
ga: ¿Onde estas, coma "Cidade, Provincia, País"

en: Yes
ga: Si

en: You are already a member of that group.
ga: Xa estas suscrito a estes usuarios:

en: You are already logged in!
ga: ¡Xa estás logueado!

en: You are already subscribed to these users:
ga: Xa estas suscrito a estes usuarios:

en: You are banned from posting notices on this site.
ga: Tes restrinxido o envio de chíos neste sitio.

en: You are not a member of this group.
ga: Non estás suscrito a ese perfil

en: You are not subscribed to that profile.
ga: Non estás suscrito a ese perfil

en: You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you.
ga: Só podes etiquetar xente á que estás suscrito ou aos que están suscritos a ti.

en: You can receive SMS messages through email from %%site.name%%.
ga: Podes recibir mensaxes SMS a través do email dende %%site.name%%.

en: You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below.
ga: Podes enviar e recibir chíos a través de Jabber/GTalk [mensaxes instantáneos](%%doc.im%%). Configura a túa conta e configuracións abaixo.

en: You can update your personal profile info here so people know more about you.
ga: Podes actualizar a túa información do perfil persoal aquí para que a xente che poida coñecer mellor.

en: You can use the local subscription!
ga: ¡Podes empregar a túa subscrición local!

en: You can't register if you don't agree to the license.
ga: Non podes rexistrarte se non estas de acordo coa licenza.

en: You can't send a message to this user.
ga: Non podes enviar mensaxes a este usurio.

en: You have a new posting address on %1$s.
    
    Send email to %2$s to post new messages.
    
    More email instructions at %3$s.
    
    Faithfully yours,
    %4$s
ga: Tes unha nova dirección de envio de mensaxes en %1$s.
    
    Envia unha mensaxe a %2$s para enviar novas mensaxes.
    
    Hai máis instruccións de envio en %3$s.
    
    Sempre teu...,
    %4$s

en: You may not delete another user's status.
ga: Non deberías eliminar o estado de outro usuario

en: You must be logged in to invite other users to use %s
ga: Debes estar logueado para invitar a outros usuarios a empregar %s

en: You will be notified when your invitees accept the invitation and register on the site. Thanks for growing the community!
ga: Notificaráseche cando os teus invitados acepten unha invitación e se rexistren neste sitio. Grazas por facer crecer o gremio lareteiro!

en: You've been nudged by %s
ga: %s douche un toque

en: Your incoming messages
ga: As túas mensaxes entrantes

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
ga: O teu alcume neste servidor, ou o teu enderezo rexistrado.

en: Your sent messages
ga: As túas mensaxes enviadas

en: a few seconds ago
ga: fai uns segundos

en: about %d days ago
ga: fai %d días

en: about %d hours ago
ga: fai %d horas

en: about %d minutes ago
ga: fai %d minutos

en: about %d months ago
ga: fai %d meses

en: about a day ago
ga: fai un día

en: about a minute ago
ga: fai un minuto

en: about a month ago
ga: fai un mes

en: about a year ago
ga: fai un ano

en: about an hour ago
ga: fai unha hora

en: description is too long (max %d chars).
ga: O teu Bio é demasiado longo (max 140 car.).
