en to unknown language translation catalogue (256 entries)

en:  a new account.
target: Opprett en ny konto

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
target: %1$s lytter nå til dine notiser på %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
target: %1$s lytter nå til dine notiser på %2$s.
    
    	%3$s
    
    Mvh,
    %4$s.

en: %1$s's status on %2$s
target: %1$s sin status på %2$s

en: %s Public Stream
target: %s Offentlig Strøm

en: %s and friends
target: %s og venner

en: %s and friends, page %d
target: %s og venner

en: %s public timeline
target: %s sin offentlige tidslinje

en: %s subscriptions
target: Alle abonnementer

en: %s subscriptions, page %d
target: Alle abonnementer

en: %s timeline
target: %s tidslinje

en: %s updates from everyone!
target: %s oppdateringer fra alle!

en: 's profile
target: Profil

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
target: (Du vil straks motta en e-post med instruksjoner om hvordan du kan bekrefte din e-postadresse.)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
target: **%%site.name%%** er en mikroblogging-tjeneste av [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
target: **%%site.name%%** er en mikroblogging-tjeneste.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
target: . Bidragsytere burde være etterfulgt av fullt navn eller brukernavn.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
target: 1-64 småbokstaver eller nummer, ingen punktum eller mellomrom (ei heller æøå og lign.)

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
target: 1-64 småbokstaver eller nummer, ingen punktum eller mellomrom (ei heller æøå og lign.) Påkrevd.

en: 6 or more characters
target: 6 eller flere tegn

en: 6 or more characters, and don't forget it!
target: 6 eller flere tegn. Og ikke glem det!

en: 6 or more characters. Required.
target: 6 eller flere tegn. Påkrevd.

en: A confirmation code was sent
target: Bekreftelseskode

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
target: En bekreftelseskode ble sendt til lynmeldingsadressen du la til. Du må godkjenne %s for å sende meldinger til deg.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
target: En bekreftelseskode ble sendt til lynmeldingsadressen du la til. Sjekk innboksen din (og søppel-posten!) for koden, og hvordan du skal bruke den.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added.
target: Venter på bekreftelse på dette telefonnummeret

en: API method not found!
target: API-metode ikke funnet!

en: API method under construction.
target: API-metode under utvikling.

en: About
target: Om

en: Accept
target: Aksepter

en: Account
target: Om

en: Add
target: Legg til

en: Add OpenID
target: Legg til OpenID

en: Add or remove OpenIDs
target: Legg til eller slett OpenID

en: Address
target: Adresse

en: Addresses of friends to invite (one per line)
target: Adresser til venner som skal inviteres (én per linje)

en: All subscribers
target: Alle abonnementer

en: All subscriptions
target: Alle abonnementer

en: All updates for %s
target: Alle oppdateringer for %s

en: All updates matching search term "%s"
target: Alle oppdateringer som passer søket: "%s"

en: Already logged in.
target: Allerede innlogget.

en: Already subscribed!.
target: Allerede abonnert!

en: Are you sure you want to delete this notice?
target: Er du sikker på at du vil slette denne notisen?

en: Authorize subscription
target: Autoriser abonnementet

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
target: Logg inn automatisk i framtiden. Ikke for datamaskiner du deler med andre!

en: Automatically subscribe to whoever
target: Abonner

en: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)
target: Abonner automatisk på de som abonnerer på meg (best for ikke-mennesker)

en: Available characters
target: 6 eller flere tegn

en: Avatar
target: Brukerbilde

en: Avatar settings
target: Innstillinger for IM

en: Avatar updated.
target: Brukerbildet har blitt oppdatert.

en: Awaiting confirmation on this address.
target: Venter på bekreftelse på dette telefonnummeret

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
target: Venter på bekreftelse av adressen. Sjekk innboksen din (og søppel-post!) for melding med videre veiledning.

en: Awaiting confirmation on this phone number.
target: Venter på bekreftelse på dette telefonnummeret

en: Before
target: Tidligere »

en: Before »
target: Tidligere »

en: Bio is too long (max 140 chars).
target: Bioen er for lang (maks 140 tegn).

en: Can't delete this notice.
target: Kan ikke slette notisen.

en: Can't read avatar URL '%s'
target: Kan ikke lese brukerbilde URL '%s'

en: Can't save new password.
target: Klarer ikke å lagre det nye passordet

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cannot normalize that email address
target: Kan ikke normalisere den e-postadressen

en: Change
target: Endre

en: Change email handling
target: Endre e-post håndtering

en: Change password
target: Endre passord

en: Change your password
target: Endre passordet ditt

en: Change your password.
target: Endre passord

en: Change your profile settings
target: Endre profil instillingene dine

en: Confirm
target: Bekreft

en: Confirm Address
target: Bekreft Adresse

en: Confirmation cancelled.
target: Bekreftelse avbrutt.

en: Confirmation code
target: Bekreftelseskode

en: Confirmation code not found.
target: Bekreftelseskode ikke funnet.

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
    
    * Go to [your profile](%s) and post your first message.
    * Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.
    * [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.
target: Gratulerer, %s! Og velkommen til %%%%site.name%%%%. Herfra vil du kanskje...
    
    * Gå til [din profil](%s) og sende din første notis.
    * Legge til en [Jabber/GTalk addresse](%%%%action.imsettings%%%%) så du kan sende notiser fra lynmeldinger.
    * [Søke etter brukere](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.

en: Connect
target: Koble til

en: Connect existing account
target: Koble til eksisterende konto

en: Contact
target: Kontakt

en: Could not create group.
target: Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen

en: Could not remove user %s to group %s
target: Klarte ikke å oppdatere bruker.

en: Could not save avatar info
target: Klarte ikke å lagre brukerbilde-informasjonen

en: Could not save new profile info
target: Klarte ikke å lagre den nye profil-informasjonen

en: Could not save subscription.
target: Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen

en: Could not save tags.
target: Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen

en: Could not set group membership.
target: Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen

en: Could not update group.
target: Klarte ikke å oppdatere bruker.

en: Could not update user with confirmed email address.
target: Klarte ikke å oppdatere bruker med bekreftet e-post.

en: Couldn't remove Facebook user.
target: Klarte ikke å oppdatere bruker.

en: Couldn't save profile.
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Couldn't save tags.
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Couldn't update user.
target: Klarte ikke å oppdatere bruker.

en: Create
target: Opprett

en: Create a new group
target: Opprett en ny konto

en: Create a new user with this nickname.
target: Lag en ny bruker med dette nicket.

en: Create an account
target: Opprett en ny konto

en: Create new account
target: Opprett en ny konto

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
target: Nåværende bekreftede Jabber/GTak-adresse.

en: Current confirmed SMS-enabled phone number.
target: Nåværende bekreftede telefonnummer med mulighet for å motta SMS.

en: Current confirmed email address.
target: Nåværende bekreftede e-postadresse

en: Delete
target: slett

en: Describe the group or topic in 140 chars
target: Beskriv degselv og dine interesser med 140 tegn

en: Describe yourself and your
target: Beskriv degselv og dine interesser med 140 tegn

en: Describe yourself and your interests in 140 chars
target: Beskriv degselv og dine interesser med 140 tegn

en: Description
target: Alle abonnementer

en: Email
target: E-post

en: Email Address
target: E-postadresse

en: Email Settings
target: Innstillinger for e-post

en: Existing nickname
target: Eksisterende nick

en: FAQ
target: OSS/FAQ

en: Feed for friends of %s
target: Feed for %s sine venner

en: Feed for replies to %s
target: Feed for svar til %s

en: Feed for tag %s
target: Feed for taggen %s

en: Filter tags
target: Feed for taggen %s

en: Full name
target: Fullt navn

en: Full name is too long (max 255 chars).
target: Beklager, navnet er for langt (max 250 tegn).

en: Group profile
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Group search
target: Tekst-søk

en: Help
target: Hjelp

en: Help me!
target: Hjelp

en: Home
target: Hjem

en: Homepage
target: Hjemmesiden

en: Homepage: %s
target: Hjemmesiden: %s

en: IM Address
target: IM-adresse

en: IM Settings
target: Innstillinger for IM

en: Incoming email
target: innkommende e-post

en: Incorrect old password
target: Feil gammelt passord

en: Incorrect username or password.
target: Feil brukernavn eller passord

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
target: Instruksjoner om hvordan du kan gjenopprette ditt passord har blitt sendt til din registrerte e-postadresse.

en: Invalid avatar URL '%s'
target: Ugyldig avatar-URL '%s'

en: Invalid homepage '%s'
target: Ugyldig hjemmeside '%s'

en: Invalid profile URL '%s'.
target: Ugyldig profil-URL '%s'

en: Invalid size.
target: Ugyldig størrelse

en: Invalid tag: "%s"
target: Ugyldig hjemmeside '%s'

en: Invalid username or password.
target: Ugyldig brukernavn eller passord

en: Invite your friends to use %s
target: Feed for %s sine venner

en: Jabber
target: Ingen Jabber ID.

en: Join
target: Logg inn

en: Language
target: Språk

en: Leave
target: Lagre

en: Login
target: Logg inn

en: Login with a username and password
target: Ugyldig brukernavn eller passord

en: Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.
target: Logg inn med en [OpenID](%%doc.openid%%)-konto.

en: Logo
target: Logg ut

en: Logo updated.
target: Avataren har blitt oppdatert.

en: Logout
target: Logg ut

en: Longer name, preferably your "real" name
target: Lengre navn, helst ditt "ekte" navn

en: Lost or forgotten password?
target: Mistet eller glemt passordet?

en: Lost our file.
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Member since
target: Medlem siden

en: Members
target: Medlem siden

en: Microblog by %s
target: Mikroblogg av %s

en: Microblog tagged with %s
target: Mikroblogg av %s

en: New
target: Ny

en: New nickname
target: Nytt nick

en: New password
target: Nytt passord

en: Nickname
target: Nick

en: Nickname already in use. Try another one.
target: Det nicket er allerede i bruk. Prøv et annet.

en: Nickname not allowed.
target: Dette nicket er ikke tillatt

en: Nickname or email
target: Nick eller e-postadresse

en: No Jabber ID.
target: Ingen Jabber ID.

en: No email address.
target: Ingen e-postadresse.

en: No id.
target: Ingen id.

en: No nickname
target: Nytt nick

en: No such group
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: No such group.
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Not a local user.
target: Ugyldig OpenID

en: Not a valid Jabber ID
target: Ugyldig Jabber ID

en: Not a valid OpenID.
target: Ugyldig OpenID

en: Not a valid email address
target: Ugyldig e-postadresse

en: Not a valid email address.
target: Ugyldig e-postadresse.

en: Not a valid nickname.
target: Ugyldig nick.

en: Not a valid people tag: %s
target: Ugyldig e-postadresse

en: Not authorized.
target: Ikke autorisert.

en: Not found.
target: Ingen id.

en: Not logged in
target: Ikke logget inn.

en: Not logged in.
target: Ikke logget inn.

en: Notices tagged with %s, page %d
target: Mikroblogg av %s

en: Old password
target: Gammelt passord

en: OpenID URL
target: OpenID-URL

en: OpenID authentication cancelled.
target: OpenID-autentifisering avbrutt.

en: OpenID login
target: OpenID

en: OpenID removed.
target: OpenID fjernet

en: OpenID settings
target: Innstillinger for OpenID

en: Other Settings
target: Innstillinger for IM

en: Password
target: Passord

en: Password change
target: Passordet ble lagret

en: Password must be 6 chars or more.
target: Passordet må bestå av 6 eller flere tegn.

en: Password saved.
target: Passordet ble lagret

en: People subscribed to %s
target: Svar til %s

en: Personal
target: Personlig

en: Prefix
target: Profil

en: Profile
target: Profil

en: Public
target: Offentlig

en: Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address.
target: Publiser en MicroID for min Jabber/Gtalk-adresse.

en: Publish a MicroID for my email address.
target: Publiser en MicroID for min e-postadresse.

en: Published
target: Offentlig

en: Recent Tags
target: Nyeste Tagger

en: Recent tags
target: Nyeste Tagger

en: Recover
target: Gjenopprett

en: Remember me
target: Husk meg

en: Remove
target: Fjern

en: Remove OpenID
target: Fjern OpenID

en: Removing your only OpenID
target: Fjern OpenID

en: Replies
target: Svar

en: Replies to %s
target: Svar til %s

en: Replies to %s, page %d
target: Svar til %s

en: Reply
target: svar

en: Reset
target: Nullstill

en: SMS Phone number
target: Telefonnummer for SMS

en: SMS Settings
target: Innstillinger for SMS

en: Save
target: Lagre

en: Search
target: Søk

en: Service
target: Søk

en: Sign up for a new account
target: Opprett en ny konto

en: Source
target: Kilde

en: Statistics
target: Statistikk

en: Tag
target: Tagger

en: Tag %s
target: Tagger

en: Tag user
target: Tagger

en: Tags
target: Tagger

en: Text
target: Tekst

en: Text search
target: Tekst-søk

en: That file is too big.
target: Den filen er for stor.

en: That is already your Jabber ID.
target: Det er allerede din Jabber ID.

en: That is already your email address.
target: Det er allerede din e-postadresse.

en: That is already your phone number.
target: Det er allerede din ditt telefonnummer.

en: That is not your Jabber ID.
target: Det er ikke din Jabber ID.

en: That is not your email address.
target: Det er ikke din e-postadresse.

en: That is not your phone number.
target: Det er ikke ditt telefonnummer.

en: That is the wrong IM address.
target: Det er feil IM-adresse.

en: That's too long.
target: Den filen er for stor.

en: Timezone
target: Tidssone

en: Twitter password
target: Nytt passord

en: URL of the homepage or blog of the group or topic
target: URL til din hjemmeside, blogg, eller profil på annen nettside.

en: URL of your homepage, blog,
target: URL til din hjemmeside, blogg, eller profil på annen nettside.

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
target: URL til din hjemmeside, blogg, eller profil på annen nettside.

en: URL shortening service is too long (max 50 chars).
target: Bioen er for lang (max 140 tegn)

en: Upload
target: Last opp

en: User profile
target: Klarte ikke å lagre profil.

en: Yes
target: Ja

en: You are already a member of that group
target: Du er allerede logget inn!

en: You are already logged in!
target: Du er allerede logget inn!

en: You have already blocked this user.
target: Du er allerede logget inn!

en: a few seconds ago
target: noen få sekunder siden

en: about %d days ago
target: omtrent %d dager siden

en: about %d hours ago
target: omtrent %d timer siden

en: about %d minutes ago
target: omtrent %d minutter siden

en: about %d months ago
target: omtrent %d måneder siden

en: about a day ago
target: omtrent én dag siden

en: about a minute ago
target: omtrent ett minutt siden

en: about a month ago
target: omtrent én måned siden

en: about a year ago
target: omtrent ett år siden

en: about an hour ago
target: omtrent én time siden

en: delete
target: slett

en: description is too long (max 140 chars).
target: Bioen er for lang (max 140 tegn)

en: in reply to
target: svar

en: reply
target: svar
