StatusNet - en to uk translation catalogue (788 entries)

en:  except this private data: password, email address, IM address, and phone number.
uk:  окрім цих приватних даних: пароль, електронна адреса, адреса IM, телефонний номер.

en:  tagged %s
uk: Повідомлення позначені з %s

en: %1$s / Updates mentioning %2$s
uk: %1$s / Оновленні відповіді %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
uk: %1$s запросив(ла) вас приєднатися до нього(неї) на %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).
    
    %2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people you know and people who interest you.
    
    You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online with people who know about you. It's also great for meeting new people who share your interests.
    
    %1$s said:
    
    %4$s
    
    You can see %1$s's profile page on %2$s here:
    
    %5$s
    
    If you'd like to try the service, click on the link below to accept the invitation.
    
    %6$s
    
    If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your time.
    
    Sincerely, %2$s
uk: %1$s запросив(ла) вас приєднатися до нього(неї) на %2$s (%3$s).
    
    %2$s це сервіс мікроблогів що дозволяє вам знаходитись у курсі подій, які відбуваються з вашими знайомими і тими особами, якими ви цікавитесь.
    
    Також ви маєте можливість ділитись новинами про себе, своїми думками, подіями у житті, розміщуючи все це у режимі "онлайн" для своїх знайомих та друзів. А ще це чудовий спосіб зустріти нових друзів зі спільними інтересами.
    
    %1$s говорить:
    
    %4$s
    
    Ви можете переглянути профіль %1$s на %2$s тут:
    
    %5$s
    
    Якщо ви виявили бажання спробувати користуватись даним сервісом, то перейдіть за посиланням внизу, аби погодитись із запрошенням.
    
    %6$s
    
    Якщо ж ні, то просто проігноруйте це повідомлення. Дякуємо за розуміння та витрачений час.
    
    Щиро ваші, %2$s

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
uk: %1$s тепер слідкує за вашими повідомленями на %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    %4$s%5$s%6$s
    Faithfully yours,
    %7$s.
    
    ----
    Change your email address or notification options at %8$s
uk: %1$s тепер слідкує за вашими повідомленями на %2$s.
    
    	%3$s
    
    Щиро ваші,
    %4$s.

en: %1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s.
uk: %1$s оновив(ла) цю відповідь на оновлення від %2$s / %3$s.

en: %1$s's status on %2$s
uk: %1$s має статус на %2$s

en: %s (@%s) added your notice as a favorite
uk: %s додав(ла) ваше повідомлення до обраних

en: %s / Favorites from %s
uk: %s / Обрані від %s

en: %s and friends
uk: %s з друзями

en: %s and friends, page %d
uk: %s з друзями, сторінка %d

en: %s blocked profiles
uk: Профіль користувача.

en: %s blocked profiles, page %d
uk: %s з друзями, сторінка %d

en: %s blocked users
uk: Блокувати користувача.

en: %s group
uk: Група %s

en: %s group members
uk: Учасники групи %s

en: %s group members, page %d
uk: Учасники групи %s, сторінка %d

en: %s group, page %d
uk: Група %s, сторінка %d

en: %s groups
uk: Групи %s

en: %s groups, page %d
uk: Групи %s, сторінка %d

en: %s is not a member of any group.
uk: Ви не є учасником цієї групи.

en: %s is not a valid color!
uk: Веб-сторінка має недійсну URL-адресу.

en: %s is not listening to anyone.
uk: %1$s тепер слідкує за повідомленями

en: %s joined group %s
uk: %s приєднався до групи %s

en: %s left group %s
uk: %s залишив групу %s

en: %s public timeline
uk: %s загальна хронологія

en: %s status
uk: %s статус

en: %s subscribers
uk: Підписані до %s

en: %s subscribers, page %d
uk: Підписані до %s, сторінка %d

en: %s subscriptions
uk: Підписки %s

en: %s subscriptions, page %d
uk: Підписки %s, сторінка %d

en: %s timeline
uk: %s хронологія

en: %s updates favorited by %s / %s.
uk: %s оновлення обраних від %s / %s.

en: %s updates from everyone!
uk: %s оновлення від всіх!

en: %s's favorite notices
uk: Обрані дописи %s

en: %s's favorite notices, page %d
uk: Обрані повідомлення %s, сторінка %d

en: %s's groups
uk: Групи %s

en: %s, page %d
uk: %s, сторінка %d

en: (None)
uk: (Пусто)

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
uk: (Ви маєте негайно отримати листа електронною поштою, в якому знаходитимуться інструкції щодо підтвердження вашої електронної адреси.)

en: (none)
uk: (пусто)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
uk: **%%site.name%%** це сервіс мікроблогів наданий вам [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
uk: **%%site.name%%** це сервіс мікроблогів.

en: **%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool.
uk: **%s** є власником рахунку на сайті %%%%site.name%%%% - сервісі [мікроблогів] (http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)

en: **%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about their life and interests.
uk: **%s** це група користувачів на сайті %%%%site.name%%%%, який є сервісом [мікроблогів] (http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
uk: 1-64 літери нижнього регістра і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
uk: 1-64 літери нижнього регістра і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів. Неодмінно.

en: 6 or more characters
uk: 6 або більше знаків

en: 6 or more characters, and don't forget it!
uk: 6 або більше знаків, і не забудьте їх!

en: 6 or more characters. Required.
uk: 6 або більше знаків. Неодмінно.

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
uk: Код підтвердження був відправлений на адресу IM, яку ви додали. Ви повинні затведити %s для відправлення вам повідомлень.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
uk: Код підтвердження був відправлений на електронну адресу, яку ви додали. Перевірте вхідну пошту (і теку зі спамом також!), там має бути код та подальші інструкції.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone for the code and instructions on how to use it.
uk: Код підтвердження був відправлений на телефонний номер, який ви додали. Перевірте вхідні повідомлення, там має бути код та подальші інструкції.

en: A list of the users blocked from joining this group.
uk: Список учасників цієї групи.

en: A list of the users in this group.
uk: Список учасників цієї групи.

en: A selection of some of the great users on %s
uk: Вибірка з деяких видатних користувачів на %s

en: API method not found!
uk: API метод не знайдено!

en: API method not found.
uk: API метод не знайдено!

en: API method under construction.
uk: API метод наразі знаходиться у розробці.

en: About
uk: Про

en: About: %s
uk: Про мене: %s

en: Accept
uk: Погодитись

en: Account
uk: Рахунок

en: Add
uk: Додати

en: Add or edit %s design
uk: Додати або редагувати логотип %s

en: Add or edit %s logo
uk: Додати або редагувати логотип %s

en: Add to favorites
uk: Додати до обраних

en: Address
uk: Адреса

en: Addresses of friends to invite (one per line)
uk: Адреси друзів куди надсилатимуться запрошення (кожна адреса окремим рядком)

en: Admin
uk: Адмін

en: Admins
uk: Адмін

en: After
uk: Вперед

en: Ajax Error
uk: Помилка в Ajax

en: Alias "%s" already in use. Try another one.
uk: Це ім'я вже використовується. Спробуйте інше.

en: All
uk: Всі

en: All
uk: Всі

en: All groups
uk: Всі групи

en: All members
uk: Всі учасники

en: All subscribers
uk: Всі підписчики

en: All subscriptions
uk: Всі підписки

en: All the direct messages sent from %s
uk: Всі прямі повідомлення надіслані від %s

en: All the direct messages sent to %s
uk: Всі прямі повідомлення надіслані до %s

en: Allow friends to nudge me and send me an email.
uk: Дозволити друзям "розштовхати" мене, надіславши мені листа.

en: Already logged in.
uk: Тепер ви увійшли.

en: Are you sure you want to delete this notice?
uk: Ви впевненні, що бажаєте видалити це повідомлення?

en: Authorize subscription
uk: Авторизувати підписку

en: Automatic shortening service to use.
uk: Сервіси доступні для використання

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
uk: Автоматично входити у майбутньому; не для комп'ютерів загального користування!

en: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)
uk: Автоматично підписуватись до тих, хто підписався до мене (якщо ви бот, то це саме для вас)

en: Available characters
uk: Лишилось знаків

en: Avatar
uk: Аватара

en: Avatar deleted.
uk: Аватару оновлено.

en: Avatar settings
uk: Налаштування аватари

en: Avatar updated.
uk: Аватару оновлено.

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
uk: Очікування підтвердження цієї адреси. Перевірте свій Jabber/GTalk рахунок, там має бути повідомлення з подальшими інструкціями. (Ви додали %s до вашого списку контактів?)

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
uk: Очікування підтвердження цієї адреси. Перевірте вхідну пошту (і теку зі спамом також!), там має бути повідомлення з подальшими інструкціями.

en: Awaiting confirmation on this phone number.
uk: Очікування підтвердження телефонного номера.

en: Badge
uk: "Розштовхати"

en: Before
uk: Назад

en: Bio
uk: Про себе

en: Bio is too long (max %d chars).
uk: Ви перевищили ліміт (140 знаків це максимум)

en: Bio: %s
uk: Про себе: %s

en: Block
uk: Блок

en: Block this user
uk: Блокувати користувача

en: Block this user from this group
uk: Список учасників цієї групи.

en: Block user
uk: Блокувати користувача.

en: Block user failed.
uk: Спроба заблокувати користувача невдала.

en: Block user from group
uk: Блокувати користувача.

en: Blocked
uk: Блок

en: Can't delete this notice.
uk: Не можна видалити це повідомлення.

en: Can't save new password.
uk: Не можна зберегти новий пароль.

en: Can't send direct messages to users who aren't your friend.
uk: Не можна надіслати пряме повідомлення користувачеві, який не є вашим другом.

en: Can't turn off notification.
uk: Не можна вимкнути сповіщення.

en: Can't turn on notification.
uk: Не можна увімкнути сповіщення.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cannot normalize that Jabber ID
uk: Не можна полагодити цей Jabber ID

en: Cannot normalize that email address
uk: Не можна полагодити цю поштову адресу

en: Cannot read file.
uk: Файл втрачено.

en: Can’t read avatar URL ‘%s’.
uk: Не можна прочитати URL аватари '%s'

en: Change
uk: Змінити

en: Change colours
uk: Змінити ваш пароль

en: Change email handling
uk: Змінити електронну адресу вручну

en: Change password
uk: Змінити пароль

en: Change your email, avatar, password, profile
uk: Змінити електронну адресу, аватару, пароль, профіль

en: Change your password
uk: Змінити ваш пароль

en: Change your password.
uk: Змінити пароль.

en: Change your profile settings
uk: Змінити налаштування профілю

en: Choose a tag to narrow list
uk: Оберіть тег до звуженого списку

en: Command complete
uk: Команду виконано

en: Command failed
uk: Команду не виконано

en: Command not yet implemented.
uk: Виконання команди ще не завершено.

en: Command results
uk: Результати команди

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Confirm Address
uk: Підтвердити адресу

en: Confirmation cancelled.
uk: Підтвердження скасовано.

en: Confirmation code
uk: Код підтвердження

en: Confirmation code not found.
uk: Код підтвердження не знайдено.

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
    
    * Go to [your profile](%s) and post your first message.
    * Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.
    * [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.
uk: Вітаємо, %s! І ласкаво просимо до %%%%site.name%%%%. Звідси ви, можливо, схочете...
    
    *Подивитись [ваш профіль](%s) та написати своє перше повідомлення.
    *Додати [адресу Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%), так щоб мати змогу надсилати повідомлення через службу миттєвих повідомлень.
    *[Розшукати людей](%%%%action.peoplesearch%%%%), які мають спільні з вами інтереси.
    *Оновити [налаштування профілю](%%%%action.profilesettings%%%%) аби інші дізнались більше про вас.
    *Прочитати [додаткову інформацію](%%%%doc.help%%%%), аби переконатись, що ви нічого не пропустили. 
    
    Дякуємо, що зареєструвались у нас, і, сподіваємось, вам сподобається наш сервіс.

en: Connect
uk: З'єднання

en: Connect to services
uk: Невдале перенаправлення на сервер: %s

en: Contact
uk: Контакт

en: Content
uk: З'єднання

en: Conversation
uk: Код підтвердження

en: Could not convert request token to access token.
uk: Не вдалося перетворити токени запиту на токени звернення.

en: Could not create aliases.
uk: Не можна позначити як обране.

en: Could not create favorite.
uk: Не можна позначити як обране.

en: Could not create group.
uk: Не вдалося створити нову групу

en: Could not create login token for %s
uk: Не вдалося створити форму OpenID: %s

en: Could not delete favorite.
uk: Не можна видалити зі списку обраних.

en: Could not determine file's mime-type!
uk: Не вдається відновити загальний потік.

en: Could not determine source user.
uk: Не вдається відновити загальний потік.

en: Could not find a user with nickname %s
uk: Не вдалося оновити користувача з підтвердженною електронною адресою.

en: Could not find membership record.
uk: Не вдалося знайти запис щодо членства.

en: Could not find target user.
uk: Жодних статусів не виявлено.

en: Could not follow user: %s is already on your list.
uk: Не вдалося додати користувача: %s вже присутній у вашому списку.

en: Could not follow user: User not found.
uk: Не вдалося додати користувача: користувача не знайдено.

en: Could not insert message.
uk: Не можна долучити повідомлення.

en: Could not join user %s to group %s
uk: Користувачеві %s не вдалось приєднатись до групи %s

en: Could not join user %s to group %s.
uk: Користувачеві %s не вдалось приєднатись до групи %s

en: Could not parse message.
uk: Не можна розібрати повідомлення.

en: Could not remove user %s to group %s
uk: Не вдалося видалити користувача %s з групи %s

en: Could not remove user %s to group %s.
uk: Не вдалося видалити користувача %s з групи %s

en: Could not retrieve favorite notices.
uk: Не можна відновити обрані повідомлення.

en: Could not retrieve public stream.
uk: Не вдається відновити загальний потік.

en: Could not save profile.
uk: Не вдалося зберегти профіль.

en: Could not save subscription.
uk: Не вдалося зберегти підписку.

en: Could not save tags.
uk: Не вдалося зберегти теги.

en: Could not set group membership.
uk: Не вдалося встановити членство.

en: Could not subscribe other to you.
uk: Не вдалося підписати іншого до вас.

en: Could not subscribe.
uk: Невдала підписка.

en: Could not unfollow user: User not found.
uk: Не вдалося додати користувача: користувача не знайдено.

en: Could not update group.
uk: Не вдалося оновити групу.

en: Could not update message with new URI.
uk: Не можна оновити повідомлення з новим URI.

en: Could not update user with confirmed email address.
uk: Не вдалося оновити користувача з підтвердженною електронною адресою.

en: Could not update user.
uk: Не вдалося оновити користувача.

en: Could not update your design.
uk: Не вдалося оновити користувача.

en: Couldn't delete email confirmation.
uk: Не вдалося видалити підтвердження поштової адреси.

en: Couldn't delete subscription.
uk: Не вдалося видалити підписку.

en: Couldn't insert confirmation code.
uk: Не вдалося додати код підтвердження.

en: Couldn't insert new subscription.
uk: Не вдалося додати нову підписку.

en: Couldn't save profile.
uk: Не вдалося зберегти профіль.

en: Couldn't save tags.
uk: Не вдалося зберегти теги.

en: Couldn't update user for autosubscribe.
uk: Не вдалося оновити користувача для автопідписки.

en: Couldn't update user record.
uk: Не вдалося оновити запис користувача.

en: Couldn't update user.
uk: Не вдалося оновити користувача.

en: Couldn't update your design.
uk: Не вдалося оновити користувача.

en: Couldn’t get a request token.
uk: Не вдалося отримати токен запиту.

en: Create a new group
uk: Створити нову групу

en: Create an account
uk: Створити новий рахунок

en: Created
uk: Створити

en: Crop
uk: Втяти

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
uk: Поточна підтверджена адреса Jabber/GTalk.

en: Current confirmed SMS-enabled phone number.
uk: Поточний підтверджений телефонний номер.

en: Current confirmed email address.
uk: Поточна підтверджена поштова адреса.

en: DB error inserting hashtag: %s
uk: Помилка бази даних при додаванні тегу: %s

en: DB error inserting reply: %s
uk: Помилка бази даних при додаванні відповіді: %s

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete notice
uk: Видалити повідомлення

en: Delete this notice
uk: Видалити повідомлення

en: Describe the group or topic
uk: Опишіть групу або тему, вкладаючись у 140 знаків

en: Describe the group or topic in %d characters
uk: Опишіть групу або тему, вкладаючись у 140 знаків

en: Describe yourself and your interests
uk: Опишіть себе та свої

en: Describe yourself and your interests in %d chars
uk: Опишіть себе та свої інтереси (140 знаків)

en: Description
uk: Опис

en: Description is too long (max %d chars).
uk: опис надто довгий (140 знаків максимум)

en: Design preferences saved.
uk: Преференції синхронізації збережно.

en: Design your profile
uk: Профіль користувача.

en: Direct message to %s sent
uk: Пряме повідомлення до %s надіслано

en: Direct messages from %s
uk: Пряме повідомлення до %s

en: Direct messages to %s
uk: Пряме повідомлення до %s

en: Disfavor favorite
uk: Видалити з обраних

en: Disfavor this notice
uk: Видалити з обраних

en: Do not block this user
uk: Розблокувати цього користувача

en: Do not block this user from this group
uk: Список учасників цієї групи.

en: Do not delete this notice
uk: Не можна видалити це повідомлення.

en: Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead.
uk: Не надсилайте повідомлень самому собі; краще поговоріть з собою тихенько вголос.

en: Duplicate notice
uk: Видалити повідомлення

en: Edit %s group
uk: Редагувати групу %s

en: Edit %s group properties
uk: Редагувати властивості групи %s

en: Edit Avatar
uk: Аватара

en: Edit profile settings
uk: Налаштування профілю

en: Email
uk: Пошта

en: Email Address
uk: Електронна адреса

en: Email Settings
uk: Налаштування пошти

en: Email address already exists.
uk: Ця адреса вже використовується.

en: Email address confirmation
uk: Підтвердження електронної адреси

en: Email address, like "UserName@example.org"
uk: Електронна адреса, на зразок "UserName@example.org"

en: Email addresses
uk: Електронні адреси

en: Enter a nickname or email address.
uk: Введіть ім'я або електронну адресу.

en: Enter the code you received on your phone.
uk: Введіть код, який ви отримали телефоном.

en: Error inserting avatar
uk: Помилка при додаванні аватари

en: Error inserting new profile
uk: Помилка при додаванні нового профілю

en: Error inserting remote profile
uk: Помилка при додаванні віддаленого профілю

en: Error removing the block.
uk: Помилка при розблокуванні.

en: Error saving address confirmation.
uk: Помилка при збереженні підтвердження адреси.

en: Error saving notice.
uk: Проблема при збереженні повідомлення.

en: Error saving user; invalid.
uk: Помилка при збереженні користувача; недійсний.

en: Error sending direct message.
uk: Помилка при відправці прямого повідомлення.

en: Error setting user.
uk: Помилка в налаштуваннях користувача.

en: Error updating remote profile
uk: Помилка при оновленні віддаленого профілю

en: Error with confirmation code.
uk: Помилка з кодом підтвердження.

en: Export data
uk: Експорт даних

en: FAQ
uk: ЧаПи

en: FOAF for %s
uk: Вихідні для %s

en: FOAF for %s group
uk: Вихідні для %s

en: Failed to save block information.
uk: Збереження інформації про блокування завершилось невдачею.

en: Failed updating avatar.
uk: Оновлення аватари невдале.

en: Failed updating logo.
uk: Оновлення логотипу завершилось невдачею.

en: Favor
uk: Обрати

en: Favor this notice
uk: Позначити як обране

en: Favorites
uk: Обрані

en: Featured
uk: Постаті

en: Featured users
uk: Користувачі варті уваги

en: Featured users, page %d
uk: Користувачі варті уваги, сторінка %d

en: Feed for favorites of %s (Atom)
uk: Живлення для друзів %s

en: Feed for favorites of %s (RSS 1.0)
uk: Живлення для друзів %s

en: Feed for favorites of %s (RSS 2.0)
uk: Живлення для друзів %s

en: Feed for friends of %s (Atom)
uk: Живлення для друзів %s

en: Feed for friends of %s (RSS 1.0)
uk: Живлення для друзів %s

en: Feed for friends of %s (RSS 2.0)
uk: Живлення для друзів %s

en: Filter tags
uk: Фільтр для тегів

en: Find content of notices
uk: Знайти за змістом повідомлень

en: Find groups on this site
uk: Знайти групи на цьому сайті

en: Find people on this site
uk: Знайти людей на цьому сайті

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
uk: З міркувань безпеки, будь ласка, введіть ще раз ім'я та пароль, перед тим як змінювати налаштування.

en: Full name
uk: Повне ім'я

en: Full name is too long (max 255 chars).
uk: Повне ім'я задовге (255 знаків максимум)

en: Fullname: %s
uk: Повне ім'я: %s

en: Go
uk: Вперед

en: Go to the installer.
uk: Увійти на сайт

en: Group
uk: Група

en: Group actions
uk: Діяльність групи

en: Group design
uk: Групи

en: Group logo
uk: Логотип групи

en: Group profile
uk: Профіль групи

en: Group search
uk: Пошук груп

en: Groups
uk: Групи

en: Groups %s is a member of
uk: %s бере участь в цих групах

en: Groups %s is a member of on %s.
uk: %s бере участь в цих групах

en: Groups with most members
uk: Групи з найбільшою кількістю учасників

en: Groups with most posts
uk: Групи з найбільшою кількістю дописів

en: Groups, page %d
uk: Групи, сторінка %d

en: Help
uk: Допомога

en: Help me!
uk: Допоможіть!

en: Home
uk: Дім

en: Homepage
uk: Веб-сторінка

en: Homepage is not a valid URL.
uk: Веб-сторінка має недійсну URL-адресу.

en: Homepage: %s
uk: Веб-сторінка: %s

en: Homepage: %s
uk: Веб-сторінка: %s

en: I want to post notices by email.
uk: Я хочу надсилати повідомлення поштою.

en: IM
uk: ІМ

en: IM Address
uk: Адреса IM

en: IM Settings
uk: Налаштування IM

en: IM is not available.
uk: Ця сторінка не доступна в

en: Inbox
uk: Вхідні

en: Inbox for %s
uk: Вхідні для %s

en: Inbox for %s - page %d
uk: Вхідні для %s - сторінка %d

en: Incoming email
uk: Вхідна пошта

en: Incoming email address removed.
uk: Адресу вхідної пошти видалено.

en: Incorrect old password
uk: Старий пароль неточний

en: Incorrect username or password.
uk: Неточне ім'я або пароль.

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
uk: Інструкції з відновлення паролю було надіслано на електронну адресу, яку ви вказали у налаштуваннях вашого профілю.

en: Invalid alias: "%s"
uk: Недійсний тег: "%s"

en: Invalid email address: %s
uk: Недійсна електронна адреса: %s

en: Invalid notice content
uk: Недійсний зміст повідомлення

en: Invalid or expired token.
uk: Недійсний зміст повідомлення

en: Invalid profile URL (bad format)
uk: Недійсна URL-адреса профілю (неправильний формат)

en: Invalid size.
uk: Недійсний розмір.

en: Invalid tag: "%s"
uk: Недійсний тег: "%s"

en: Invalid username or password.
uk: Недійсне ім'я або пароль.

en: Invitation(s) sent
uk: Запрошення відіслано

en: Invitation(s) sent to the following people:
uk: Запрошення були надіслани наступним особам:

en: Invite
uk: Запросити

en: Invite friends and colleagues to join you on %s
uk: Запросіть друзів та колег приєднатись до вас на %s

en: Invite new users
uk: Запросити нових користувачів

en: It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
uk: Сервіс працює на [StatusNet](http://status.net/) - програмному забезпеченні для мікроблогів, версія %s, доступному під [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber ID already belongs to another user.
uk: Jabber ID вже належить іншому користувачу.

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
uk: Jabber або GTalk адреса, на зразок "UserName@example.org". Але спершу переконайтеся, що додали %s до списку контактів в своєму IM-клієнті або в GTalk.

en: Join
uk: Приєднатись

en: Language
uk: Мова

en: Language is too long (max 50 chars).
uk: Мова задовга (50 знаків максимум)

en: Leave
uk: Залишити

en: License
uk: ліцензія.

en: Links
uk: Увійти

en: Local views
uk: Огляд

en: Location
uk: Локація

en: Location for the group, if any, like "City, State (or Region), Country"
uk: Локація групи, на зразок "Місто, область (або регіон), країна"

en: Location is too long (max 255 chars).
uk: Локація надто довга (255 знаків максимум)

en: Location: %s
uk: Локація: %s

en: Location: %s
uk: Локація: %s

en: Login
uk: Увійти

en: Login to site
uk: Вхід на сайт

en: Login to the site
uk: Увійти на сайт

en: Login with a username and password
uk: Увійти використовуючи ім'я та пароль

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account.
uk: Увійти викристовуючи ім'я та пароль. Ще не маєте імені користувача? [Зареєструвати](%%action.register%%) новий акаунт, або спробувати [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: Logo
uk: Лого

en: Logo updated.
uk: Логотип оновлено.

en: Logout
uk: Вийти

en: Logout from the site
uk: Вийти з сайту

en: Longer name, preferably your "real" name
uk: Довше ім'я, переважно ваше "справжнє" ім'я

en: Lost or forgotten password?
uk: Загубили або забули пароль?

en: Lost our file data.
uk: Дані вашого файлу десь загубились.

en: Lost our file.
uk: Файл втрачено.

en: Make Admin
uk: Адмін

en: Make a new email address for posting to; cancels the old one.
uk: Створити нову адресу для надсилання повідомлень; видалити стару.

en: Make user an admin of the group
uk: Ви маєте бути наділені правами адмінистратора, аби редагувати групу

en: Manage how you get email from %%site.name%%.
uk: Зазначте, як само ви бажаєте отримувати листи з %%site.name%%.

en: Manage various other options.
uk: Керування деякими іншими опціями

en: Member since
uk: З нами від

en: Members
uk: Учасники

en: Message
uk: Повідомлення

en: Message from %1$s on %2$s
uk: Повідомлення від %1$s на %2$s

en: Message sent
uk: Повідомлення

en: Message to %1$s on %2$s
uk: Повідомлення до %1$s на %2$s

en: Message too long - maximum is %d characters, you sent %d
uk: Повідомлення надто довге - максимум 140 знаків, а ви надрукували %d

en: Mobile carrier
uk: Мобільний оператор

en: Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over email but isn't listed here, send email to let us know at %s.
uk: Оператор мобільного зв'язку. Якщо вам відомий оператор, що підтримує надсилання SMS через електронну пошту, але він тут не вказаний, напишіть нам і ми внесемо його до списку.

en: My text and files are available under
uk: Мої повідомлення та файли доступні під

en: New
uk: Нове

en: New email address for posting to %s
uk: Нова електронна адреса для надсилання повідомлень на %s

en: New group
uk: Нова група

en: New incoming email address added.
uk: Нову адресу для вхідних повідомлень додано.

en: New message
uk: Нове повідомлення

en: New notice
uk: Нове повідомлення

en: New password
uk: Новий пароль

en: New password successfully saved. You are now logged in.
uk: Новий пароль успішно збережено. Тепер ви увійшли.

en: New private message from %s
uk: Нове приватне повідомлення від %s

en: Nickname
uk: Ім'я користувача

en: Nickname already in use. Try another one.
uk: Це ім'я вже використовується. Спробуйте інше.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
uk: Ім'я користувача повинно складатись з літер нижнього регістру і цифр, ніяких інтервалів.

en: Nickname of the user you want to follow
uk: Ім'я користувача, за яким ви бажаєте слідувати

en: No
uk: Ні

en: No ID
uk: Немає ID

en: No Jabber ID.
uk: Немає Jabber ID.

en: No authorization request!
uk: Немає запиту на авторизацію!

en: No carrier selected.
uk: Оператора не обрано.

en: No code entered
uk: Код не введено

en: No configuration file found.
uk: Немає коду підтвердження.

en: No confirmation code.
uk: Немає коду підтвердження.

en: No content!
uk: Немає змісту!

en: No current status
uk: Ніякого поточного статусу

en: No email address.
uk: Немає електронної адреси.

en: No group specified.
uk: Не визначено жодного профілю.

en: No id argument.
uk: Немає аргументу ID.

en: No id.
uk: Немає ID.

en: No incoming email address.
uk: Немає адреси для вхідної пошти.

en: No message text!
uk: Повідомлення без тексту!

en: No nickname
uk: Немає імені

en: No nickname.
uk: Немає імені.

en: No notice
uk: Нове повідомлення

en: No notice id
uk: Нове повідомлення

en: No pending confirmation to cancel.
uk: Не очікується підтвердження для скасування.

en: No phone number.
uk: Немає телефонного номера.

en: No profile id in request.
uk: У запиті відсутній ID профілю.

en: No profile specified.
uk: Не визначено жодного профілю.

en: No profile with that ID.
uk: Не визначено профілю з таким ID.

en: No profile with that id.
uk: Немає профілю з таким ID.

en: No recipient specified.
uk: Жодного отримувача не визначено.

en: No registered email address for that user.
uk: Для цього користувача немає зареєстрованої електронної адреси.

en: No results.
uk: Немає результатів

en: No size.
uk: Немає розміру.

en: No status found with that ID.
uk: Жодних статусів з таким ID.

en: No status with that ID found.
uk: Не знайдено жодних статусів з таким ID.

en: No such attachment.
uk: Такого документа немає.

en: No such document.
uk: Такого документа немає.

en: No such file.
uk: Такого повідомлення немає.

en: No such group
uk: Такої групи немає

en: No such group.
uk: Такої групи немає.

en: No such message.
uk: Немає такого повідомлення.

en: No such notice.
uk: Такого повідомлення немає.

en: No such page
uk: Такого тегу немає.

en: No such recovery code.
uk: Немає такого коду відновлення.

en: No such tag.
uk: Такого тегу немає.

en: No such user.
uk: Такого користувача немає.

en: No user with that email address or username.
uk: Користувача з такою електронною адресою або ім'ям немає.

en: None
uk: Пусто

en: Not a local user.
uk: Такого користувача немає.

en: Not a recovery code.
uk: Це не код оновлення.

en: Not a registered user.
uk: Це не зареєстрований користувач.

en: Not a supported data format.
uk: Такий формат даних не підтримується.

en: Not a valid Jabber ID
uk: Це недійсний Jabber ID

en: Not a valid email address
uk: Це недійсна електронна адреса

en: Not a valid email address.
uk: Це недійсна електронна адреса.

en: Not a valid nickname.
uk: Це недійсне ім'я користувача.

en: Not a valid people tag: %s
uk: Це недійсний особистий тег: %s

en: Not a valid profile URL (no YADIS document or no or invalid XRDS defined).
uk: Це недійсна URL-адреса профілю (немає документа YADIS).

en: Not an image or corrupt file.
uk: Це не зображення, або файл зіпсовано.

en: Not expecting this response!
uk: Ця відповідь не очікується!

en: Not found
uk: Не знайдено

en: Not found.
uk: Не знайдено.

en: Not logged in
uk: Не увійшли

en: Not logged in.
uk: Не увійшли.

en: Not subscribed!
uk: Не підписано!.

en: Note
uk: Зауваження

en: Notice
uk: Повідомлення

en: Notice Search
uk: Пошук повідомлень

en: Notice deleted.
uk: Повідомлення відправлено

en: Notice feed for %s (Atom)
uk: Живлення повідомлень для %s

en: Notice feed for %s (RSS 1.0)
uk: Живлення повідомлень для %s

en: Notice feed for %s (RSS 2.0)
uk: Живлення повідомлень для %s

en: Notice feed for %s group (Atom)
uk: Живлення повідомлень для групи %s

en: Notice feed for %s group (RSS 1.0)
uk: Живлення повідомлень для групи %s

en: Notice feed for %s group (RSS 2.0)
uk: Живлення повідомлень для групи %s

en: Notice feed for %s tagged %s (RSS 1.0)
uk: Живлення повідомлень для групи %s

en: Notice feed for tag %s (Atom)
uk: Живлення повідомлень для %s

en: Notice feed for tag %s (RSS 1.0)
uk: Живлення повідомлень для %s

en: Notice feed for tag %s (RSS 2.0)
uk: Живлення повідомлень для %s

en: Notice has no profile
uk: Повідомлення не має профілю

en: Notice marked as fave.
uk: Повідомлення позначено як обране.

en: Notice posted
uk: Повідомлення відправлено

en: Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d
uk: Повідомлення надто довге - максимум 140 знаків, а ви надрукували %d

en: Notices
uk: Повідомлення

en: Notices tagged with %s
uk: Повідомлення позначені з %s

en: Notices tagged with %s, page %d
uk: Повідомлення позначені %s, сторінка %d

en: Notification off.
uk: Сповіщення вимкнуто.

en: Notification on.
uk: Сповіщення увімкнуто.

en: Nudge
uk: "Розштовхати"

en: Nudge sent
uk: Спробу "розштовхати" зараховано

en: Nudge sent to %s
uk: Спробу "розштовхати" зараховано

en: Nudge sent!
uk: Спробу "розштовхати" зараховано!

en: Nudge this user
uk: "Розштовхати" користувача

en: Old password
uk: Старий пароль

en: Only the sender and recipient may read this message.
uk: Лише відправник та отримувач мають можливість читати це повідомлення.

en: Only the user can read their own mailboxes.
uk: Лише користувач має можливість переглядати свою власну поштову скриньку.

en: Optionally add a personal message to the invitation.
uk: Можна додати персональне повідомлення до запрошення (опціонально).

en: Options saved.
uk: Опції збережено.

en: Original
uk: Оригінал

en: Other
uk: Інше

en: Other Settings
uk: Інші опції

en: Other options
uk: Інші опції

en: Outbox
uk: Вихідні

en: Outbox for %s
uk: Вихідні для %s

en: Outbox for %s - page %d
uk: Вихідні для %s - сторінка %d

en: Page notice
uk: Зауваження сторінки

en: Pagination
uk: Нумерація сторінок

en: Partial upload.
uk: Часткове завантаження.

en: Password
uk: Пароль

en: Password and confirmation do not match.
uk: Пароль та підтвердження не співпадають.

en: Password change
uk: Пароль замінено

en: Password must be 6 chars or more.
uk: Пароль має складатись з 6-ти або більше знаків.

en: Password must be 6 or more characters.
uk: Пароль має складатись з 6-ти або більше знаків.

en: Password recovery requested
uk: Запит на відновлення паролю відправлено.

en: Password saved.
uk: Пароль збережено.

en: Passwords don't match.
uk: Паролі не співпадають.

en: People
uk: Люди

en: People %s subscribes to
uk: %s підписався до наступних людей

en: People Search
uk: Пошук людей

en: People search
uk: Пошук людей

en: People subscribed to %s
uk: Люди підписані до %s

en: Personal
uk: Особисте

en: Personal message
uk: Особисті повідомлення

en: Personal profile and friends timeline
uk: Персональний профіль і потік друзів

en: Phone number, no punctuation or spaces, with area code
uk: Телефонний номер та регіональний код, ніякої пунктуації чи інтервалів

en: Photo
uk: Фото

en: Pick a square area of the image to be the logo.
uk: Оберіть квадратну ділянку зображення, яка й буде вашою автарою.

en: Pick a square area of the image to be your avatar
uk: Оберіть квадратну ділянку зображення, яка й буде вашою автарою.

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, click “Reject”.
uk: Будь ласка, перевірте всі деталі, щоб упевнитись, що ви дійсно бажаєте підписатись на повідомлення даного користувача. Якщо ви не збирались підписуватись ні на чиї повідомлення, просто натисніть "Відмінити".

en: Popular
uk: Популярне

en: Popular notices
uk: Популярні дописи

en: Popular notices, page %d
uk: Популярні дописи, сторінка %d

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
uk: Надсилати повідомлення на сайт, коли мій статус Jabber/GTalk змінюється.

en: Post to
uk: Фото

en: Preferences
uk: Преференції

en: Preferences saved.
uk: Преференції збережно.

en: Preferred language
uk: Мова, якій надаєте перевагу

en: Preview
uk: Перегляд

en: Primary site navigation
uk: Відправна навігація по сайту

en: Privacy
uk: Конфіденційність

en: Problem saving notice.
uk: Проблема при збереженні повідомлення.

en: Problem saving notice. Too long.
uk: Проблема при збереженні повідомлення.

en: Problem saving notice. Unknown user.
uk: Проблема при збереженні повідомлення. Невідомий користувач.

en: Profile
uk: Профіль

en: Profile URL
uk: URL-адреса профілю

en: Profile design
uk: Налаштування профілю

en: Profile information
uk: Інформація профілю

en: Profile settings
uk: Налаштування профілю

en: Provider
uk: Профіль

en: Public
uk: Загал

en: Public Stream Feed (Atom)
uk: Живлення загального потоку

en: Public Stream Feed (RSS 1.0)
uk: Живлення загального потоку

en: Public Stream Feed (RSS 2.0)
uk: Живлення загального потоку

en: Public tag cloud
uk: Загальна хмарка тегів

en: Public timeline
uk: Загальна хронологія

en: Public timeline, page %d
uk: Загальний потік, сторінка %d

en: Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address.
uk: Позначати міткою MicroID мою адресу Jabber/GTalk.

en: Publish a MicroID for my email address.
uk: Позначати міткою MicroID мою електронну адресу.

en: Recent tags
uk: Нові теги

en: Recipient user not found.
uk: Отримувача не знайдено.

en: Recover
uk: Відновити

en: Recover password
uk: Відновити пароль

en: Recovery code for unknown user.
uk: Код відновлення для невідомого користувача.

en: Register
uk: Реєстрація

en: Registration not allowed.
uk: Реєстрацію не дозволено.

en: Registration successful
uk: Реєстрація успішна

en: Reject
uk: Забраковано

en: Reject this subscription
uk: Підписки %s

en: Remember me
uk: Пам'ятати мене

en: Remote service uses unknown version of OMB protocol.
uk: Невідома версія протоколу OMB.

en: Remote subscribe
uk: Віддалена підписка

en: Remove
uk: Видалити

en: Replies
uk: Відповіді

en: Replies feed for %s (Atom)
uk: Живлення повідомлень для %s

en: Replies feed for %s (RSS 1.0)
uk: Живлення повідомлень для %s

en: Replies feed for %s (RSS 2.0)
uk: Живлення повідомлень для %s

en: Replies to %1$s on %2$s!
uk: Повідомлення до %1$s на %2$s

en: Replies to %s
uk: Відповіді до %s

en: Replies to %s, page %d
uk: Відповіді %s, сторінка %d

en: Reply
uk: Відповісти

en: Reply to %s sent
uk: Відповісти на це повідомлення

en: Reply to this notice
uk: Відповісти на це повідомлення

en: Reset
uk: Скинути

en: Reset password
uk: Скинути пароль

en: SMS
uk: СМС

en: SMS Phone number
uk: Телефонний номер

en: SMS Settings
uk: Налаштування СМС

en: SMS confirmation
uk: Підтвердження СМС

en: SMS is not available.
uk: Ця сторінка не доступна в

en: Same as password above
uk: Такий само, як і пароль вище

en: Same as password above. Required.
uk: Такий само, як і пароль вище. Неодмінно.

en: Save
uk: Зберегти

en: Search
uk: Пошук

en: Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
uk: Пошук людей на %%site.name%% за їх ім'ям, локацією або інтересами. Відокремлюйте пошукові умови інтервалами; вони повинні складатись з 3 знаків або більше.

en: Search for more groups
uk: Пошук людей або текстів

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
uk: Пошук повідомлень на %%site.name%% за їх змістом. Відокремлюйте пошукові умови інтервалами; вони повинні складатись з 3 знаків або більше.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
uk: Пошук людей на %%site.name%% за їх ім'ям, локацією або інтересами. Відокремлюйте пошукові умови інтервалами; вони повинні складатись з 3 знаків або більше.

en: Search for people or text
uk: Пошук людей або текстів

en: Search help
uk: Пошук

en: Search results for "%s" on %s
uk:  Потік пошуку для "%s"

en: Search site
uk: Пошук

en: Secondary site navigation
uk: Другорядна навігація по сайту

en: Select a carrier
uk: Оберіть оператора

en: Select tag to filter
uk: Оберіть оператора

en: Send
uk: Так!

en: Send a direct message to this user
uk: Надіслати пряме повідомлення цьому користувачеві

en: Send a direct notice
uk: Надіслати пряме повідомлення

en: Send a notice
uk: Надіслати повідомлення

en: Send a nudge to this user
uk: Спробувати "розштовхати" цього користувача

en: Send email to this address to post new notices.
uk: Надсилайте листи на цю адресу і їх буде опубліковано на сайті.

en: Send me email when someone adds my notice as a favorite.
uk: Надсилати мені листа, коли хтось додає моє повідомлення до списку обраних.

en: Send me email when someone sends me a private message.
uk: Надсилати мені листа, коли хтось шле приватне повідомлення для мене.

en: Send me email when someone sends me an "@-reply".
uk: Надсилати мені листа, коли хтось шле приватне повідомлення для мене.

en: Send me notices of new subscriptions through email.
uk: Поівдомляти мене поштою про нові підписки.

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
uk: Повідомляти мене через Jabber/GTalk.

en: Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges from my carrier.
uk: Повідомляти мене за допомогою СМС; Я розімію, що, можливо, понесу надмірні витрати від мого мобільного оператора.

en: Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to.
uk: Надсилати також мені відповіді через Jabber/GTalk від людей, до яких я не підписаний.

en: Settings saved.
uk: Налаштування збережено.

en: Sidebar
uk: Пошук

en: Sign up for a new account
uk: Зареєструвати новий рахунок

en: Site content license
uk: Ліцензія StatusNet software

en: Site notice
uk: Зауваження сайту

en: Sorry, invalid invitation code.
uk: Помилка з кодом підтвердження.

en: Sorry, no incoming email allowed.
uk: Вибачте, але не затверджено жодної електронної адреси для вхідної пошти.

en: Sorry, only invited people can register.
uk: Пробачте, але лише ті, кого було запрошено, мають змогу зареєструватись тут.

en: Sorry, that is not your incoming email address.
uk: Вибачте, але це не є вашою електронною адресою для входної пошти.

en: Sorry, this command is not yet implemented.
uk: Даруйте, але виконання команди ще не завершено.

en: Source
uk: Джерело

en: Specify the name of the user to subscribe to
uk: Зазначте ім'я користувача, до якого бажаєте підписатись

en: Specify the name of the user to unsubscribe from
uk: Зазначте ім'я користувача, від якого бажаєте відписатись

en: Statistics
uk: Статистика

en: Status deleted.
uk: Аватару оновлено.

en: StatusNet software license
uk: Ліцензія StatusNet software

en: Subscribe
uk: Підписатись

en: Subscribe to a remote user
uk: Підписатись до цього користувача

en: Subscribe to this user
uk: Підписатись до цього користувача

en: Subscribed
uk: Підписані

en: Subscribed to %s
uk: Підписано до %s

en: Subscribers
uk: Підписчики

en: Subscription authorized
uk: Підписку авторизовано

en: Subscription rejected
uk: Підписку скинуто

en: Subscriptions
uk: Підписки

en: System error uploading file.
uk: Система відповіла помилкою при завантаженні цього файла.

en: Tag
uk: Тег

en: Tag %s
uk: Позначити %s

en: Tag cloud
uk: Хмарка тегів

en: Tag user
uk: Позначити користувача

en: Tags
uk: Теги

en: Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated
uk: Позначити користувача тегами (літери, цифри, -, . та _), відокремлюючи кожен комою або пробілом

en: Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated
uk: Позначте себе тегами (літери, цифри, -, . та _), відокремлюючи кожен комою або пробілом

en: Tags in %s group's notices
uk: Теги у повідомленнях групи %s

en: Tags in %s's notices
uk: Теги у повідомленнях %s

en: Text
uk: Текст

en: Text search
uk: Пошук тексту

en: That address has already been confirmed.
uk: Цю адресу вже було підтверджено.

en: That confirmation code is not for you!
uk: Цей код підтвердження не для вас!

en: That email address already belongs to another user.
uk: Ця електронна адреса належить іншому користувачу.

en: That file is too big. The maximum file size is %s.
uk: Ви маєте можливість завантажити логотип для вашої группи.

en: That is already your Jabber ID.
uk: Це і так вже ваш Jabber ID.

en: That is already your email address.
uk: Це і так вже ваша адреса.

en: That is already your phone number.
uk: Це і так вже ваш телефонний номер.

en: That is not your Jabber ID.
uk: Це не ваш Jabber ID.

en: That is not your email address.
uk: Це не ваша адреса.

en: That is not your phone number.
uk: Це не ваш телефонний номер.

en: That is the wrong IM address.
uk: Це помилкова адреса IM.

en: That is the wrong confirmation number.
uk: Це помилковий код підтвердження.

en: That phone number already belongs to another user.
uk: Цей телефонний номер належить іншому користувачу.

en: That status is not a favorite!
uk: Це повідомлення не є обраним!

en: That user has blocked you from subscribing.
uk: Цей користувач заблокував вашу можливість підписатись.

en: That's too long. Max message size is %d chars.
uk: Надто довго. Максимальний розмір 140 знаків.

en: That's too long. Max notice size is %d chars.
uk: Надто довго. Максимальний розмір повідомлення 140 знаків.

en: That’s a local profile! Login to subscribe.
uk: Це локальний профіль! Увійдіть аби підписатись.

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
uk: Адресу "%s" було підтверджено для вашого рахунку.

en: The address was removed.
uk: Адресу було видалено.

en: The most popular notices on the site right now.
uk: Представлено найбільш популярні дописи на сайті.

en: The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site’s instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:
uk: Підписку було авторизовано, але URL-адреса у відповідь не передавалася. Звіртесь з інструкціями на сайті для більш конкретної інформації про те, як авторизувати підписку. Ваш підписний токен:

en: The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site’s instructions for details on how to fully reject the subscription.
uk: Підписку було скинуто, але URL-адреса у відповідь не передавалася. Звіртесь з інструкціями на сайті для більш конкретної інформації про те, як скинути підписку.

en: There was a problem with your session token.
uk: Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії.

en: There was a problem with your session token.  Try again, please.
uk: Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії. Спробуйте знов, будь ласка.

en: There was a problem with your session token. Try again, please.
uk: Виникли певні проблеми з токеном поточної сесії. Спробуйте знов, будь ласка.

en: These are most popular recent tags on %s
uk: Це найбільш популярні нові теги на %s

en: These are the people who listen to %s's notices.
uk: Тут представлені ті, хто слідкує за повідомленнями від %s.

en: These are the people who listen to your notices.
uk: Тут представлені ті, хто слідкує за вашими повідомленнями.

en: These are the people whose notices %s listens to.
uk: Тут представлені ті, за чиїми повідомленнями слідкує %s.

en: These are the people whose notices you listen to.
uk: Тут представлені ті, за чиїми повідомленнями ви слідкуєте.

en: These people are already users and you were automatically subscribed to them:
uk: Ці люди вже є користувачами і вас було автоматично підписано до них:

en: This confirmation code is too old. Please start again.
uk: Цей код підтвердження застарілий. Будь ласка, розпочніть спочатку.

en: This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool.
uk: Цей сайт %%site.name%%, є сервісом [мікроблогів] (http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)

en: This is your inbox, which lists your incoming private messages.
uk: Це ваші вхідні повідомлення, тут містяться повідомлення надіслані приватно.

en: This is your outbox, which lists private messages you have sent.
uk: Це ваші вихідні повідомлення, тут містяться повідомлення, які ви надіслали приватно.

en: This method requires a POST or DELETE.
uk: Цей метод потребує або НАПИСАТИ, або ВИДАЛИТИ.

en: This method requires a POST.
uk: Цей метод потребує НАПИСАТИ.

en: This notice is already a favorite!
uk: Це повідомлення вже є обраним!

en: This notice is not a favorite!
uk: Це повідомлення не є обраним!

en: This page is not available in a media type you accept
uk: Ця сторінка не доступна для того типу медіа, з яким ви погодились

en: This status is already a favorite!
uk: Це повідомлення вже є обраним!

en: This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet.
uk: Цей користувач не дозволив себе "розштовхувати", або не підтвердив чи не налаштував преференції електронної пошти.

en: Timezone
uk: Часовий пояс

en: Timezone not selected.
uk: Часовий пояс не обрано.

en: To
uk: До

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
uk: Щоб підписатись, ви можете [увійти](%%action.login%%), або [зареєструвати](%%action.register%%) новий  рахунок. Якщо ви вже маєте рахунок  на [сумісному сайті](%%doc.openmublog%%),  введіть URL-адресу вашого профілю нижче.

en: Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a few minutes.
uk: Дуже багато повідомлень за короткий термін; відпочиньте трошки і повертайтесь за кілька хвилин.

en: Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes.
uk: Дуже багато повідомлень за короткий термін; відпочиньте трошки і повертайтесь за кілька хвилин.

en: Top posters
uk: Топ дописувачів

en: Two user ids or screen_names must be supplied.
uk: Два ID або імені_у_мережі повинні підтримуватись.

en: URL of the homepage or blog of the group or topic
uk: URL-адреса веб-сторінки, блогу групи, або тематичного блогу

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
uk: URL-адреса вашої веб-сторінки, блогу, або профілю на іншому сайті

en: URL of your profile on another compatible microblogging service
uk: URL-адреса вашого профілю на іншому сумісному сервісі

en: URL shortening service is too long (max 50 chars).
uk: Сервіс скорочення URL-адрес надто довгий (50 знаків максимум).

en: Unable to save your design settings!
uk: Не маю можливості зберегти ваші налаштування Твіттера!

en: Unable to save your design settings.
uk: Не маю можливості зберегти ваші налаштування Твіттера!

en: Unblock
uk: Розблокувати

en: Unblock this user
uk: Розблокувати цього користувача

en: Unblock user failed.
uk: Спроба розблокувати користувача невдала.

en: Unblock user from group
uk: Спроба розблокувати користувача невдала.

en: Unexpected form submission.
uk: Несподіване представлення форми.

en: Unexpected password reset.
uk: Несподіване скидання паролю.

en: Unknown action
uk: Дія невідома

en: Unknown file type
uk: Тип файлу не підтримується

en: Unrecognized address type %s
uk: Невизнаний тип адреси %s

en: Unsubscribe
uk: Відписатись

en: Unsubscribe from this user
uk: Відписатись від цього користувача

en: Unsubscribed
uk: Відписано

en: Unsubscribed from %s
uk: Відписано від %s

en: Unsupported format.
uk: Формат зображення не підтримується.

en: Unsupported image file format.
uk: Формат зображення не підтримується.

en: Untitled page
uk: Сторінка без заголовку

en: Untitled section
uk: Розділ без заголовку

en: Updates by SMS
uk: Оновлення через SMS

en: Updates by instant messenger (IM)
uk: Оновлення за допомогою служби миттєвих повідомлень (ІМ)

en: Updates favored by %1$s on %2$s!
uk: Оновлення від %1$s на %2$s!

en: Updates from %1$s and friends on %2$s!
uk: Оновлення від %1$s та друзів на %2$s!

en: Updates from %1$s on %2$s!
uk: Оновлення від %1$s на %2$s!

en: Updates from members of %1$s on %2$s!
uk: Оновлення від %1$s на %2$s!

en: Updates matching search term "%1$s" on %2$s!
uk: Всі оновлення за збігом з "%s"

en: Updates tagged with %1$s on %2$s!
uk: Оновлення від %1$s на %2$s!

en: Updates with "%s"
uk: Оновлення від %1$s на %2$s!

en: Upload
uk: Завантажити

en: Upload an avatar
uk: Завантаження аватари

en: Upload file
uk: Завантажити

en: Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions.
uk: Скористайтесь цією формою, щоб додати теги підпискам та підписчикам.

en: Use this form to create a new group.
uk: Скористайтесь цією формою для створення нової групи.

en: Use this form to edit the group.
uk: Скористайтесь цією формою, щоб відредагувати групу.

en: Use this form to invite your friends and colleagues to use this service.
uk: Скористуйтесь ціїє формою аби запросити ваших друзів та колег до нашого сервісу.

en: Used only for updates, announcements, and password recovery
uk: Використовується лише для оновлень, оголошень та відновлення паролю

en: User
uk: Користувач

en: User ID
uk: Користувач

en: User actions
uk: Діяльність користувача

en: User being listened to does not exist.
uk: Користувача, який слідкував за вашими повідомленнями, більше не існує.

en: User groups
uk: Групи користувачів

en: User has blocked you.
uk: Користувач заблокував вас.

en: User has no last notice
uk: Користувач має останнє повідомлення

en: User has no profile.
uk: Користувач не має профілю.

en: User is already blocked from group.
uk: Користувач заблокував вас.

en: User is not a member of group.
uk: Ви не є учасником цієї групи.

en: User is not blocked from group.
uk: Користувач заблокував вас.

en: User nickname
uk: Ім'я користувача

en: User profile
uk: Профіль користувача.

en: User without matching profile
uk: Користувач з невідповідним профілем

en: Users self-tagged with %s - page %d
uk: Користувачі з особистим тегом %s - сторінка %d

en: View profile designs
uk: Налаштування профілю

en: Welcome to %1$s, @%2$s!
uk: Повідомлення до %1$s на %2$s

en: What timezone are you normally in?
uk: За яким часовим поясом ви живете?

en: What's up, %s?
uk: Що нового, %s?

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
uk: Де ви живете, на зразок "Місто, область (регіон), країна"

en: Wrong image type for avatar URL ‘%s’.
uk: Неправильний тип зображення для '%s'

en: Yes
uk: Так

en: You and friends
uk: %s з друзями

en: You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot be undone.
uk: Ви видаляєте повідомлення назавжди.  Якщо ви це зробите, то пам'ятайте, що зворотня дія неможлива.

en: You are already a member of that group
uk: Ви вже є учасником цієї групи

en: You are already a member of that group.
uk: Ви вже є учасником цієї групи

en: You are already logged in!
uk: Ви вже в системі!

en: You are already subscribed to these users:
uk: Ви вже підписані до цих користувачів:

en: You are banned from posting notices on this site.
uk: Вам заборонено надсилати дописи до цього сайту.

en: You are not a member of that group.
uk: Ви не є учасником цієї групи.

en: You are not a member of this group.
uk: Ви не є учасником цієї групи.

en: You are not authorized.
uk: Не авторизовано.

en: You are not subscribed to that profile.
uk: Ви не підписані до цього профілю.

en: You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you.
uk: Ви маєте можливість позначати тегами тих, до кого ви підписані, а також тих, хто є підписаним до вас.

en: You can receive SMS messages through email from %%site.name%%.
uk: Ви можете отримувати СМС через електронну пошту від %%site.name%%.

en: You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below.
uk: Ви можете надсилати та отримувати повідомлення через Jabber/GTalk [службу миттєвих повідомлень](%%doc.im%%). Вкажить свою адресу і налаштуйте опції нижче.

en: You can update your personal profile info here so people know more about you.
uk: Ви можете доповнити свій особистий профіль, так що люди знатимуть про вас більше.

en: You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s.
uk: Ви маєте можливість завантажити логотип для вашої группи.

en: You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s.
uk: Ви можете завантажити вашу персональну аватару.

en: You can use the local subscription!
uk: Ви можете користуватись локальними підписками!

en: You can't register if you don't agree to the license.
uk: Ви не зможете зареєструватись, якщо не погодитесь з умовами ліцензії.

en: You can't send a message to this user.
uk: Ви не можете надіслати повідомлення цьому користувачеві.

en: You have a new posting address on %1$s.
    
    Send email to %2$s to post new messages.
    
    More email instructions at %3$s.
    
    Faithfully yours,
    %4$s
uk: Ви маєте нову поштову адресу на %1$s.
    
    Надсилайте листи на %2$s, щоб друкувати нові повідомлення.
    
    Більше інформації про використання електронної пошти на %3$s.
    
    Щиро ваші,
    %4$s

en: You have already blocked this user.
uk: Цього користувача вже заблоковано.

en: You may not delete another user's status.
uk: Ви не можете видалити статус іншого користувача.

en: You must be an admin to edit the group
uk: Ви маєте бути наділені правами адмінистратора, аби редагувати групу

en: You must be logged in to create a group.
uk: Ви маєте спочатку увійти, аби мати змогу створити групу.

en: You must be logged in to edit a group.
uk: Ви маєте спочатку увійти, аби мати змогу створити групу.

en: You must be logged in to invite other users to use %s
uk: Ви маєте спочатку увійти, аби мати змогу запросити когось до %s

en: You must be logged in to join a group.
uk: Ви повинні спочатку увійти на сайт, аби приєднатися до групи.

en: You must be logged in to leave a group.
uk: Ви повинні спочатку увійти на сайт, аби залишити групу.

en: You will be notified when your invitees accept the invitation and register on the site. Thanks for growing the community!
uk: Вас буде поінформовано, коли запрошені вами особи погодяться з запрошеннями і зареєструються на сайті. Дякуємо, що сприяєте формуванню спільноти!

en: You've been nudged by %s
uk: Вас спробував "розштовхати" %s

en: Your incoming messages
uk: Ваші вхідні повідомлення

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
uk: Ваше ім'я користувача на цьому сервері, або зареєстрована електронна адреса.

en: Your sent messages
uk: Надіслані вами повідомлення

en: a few seconds ago
uk: мить тому

en: about %d days ago
uk: близько %d днів тому

en: about %d hours ago
uk: близько %d годин тому

en: about %d minutes ago
uk: близько %d хвилин тому

en: about %d months ago
uk: близько %d місяців тому

en: about a day ago
uk: день тому

en: about a minute ago
uk: хвилину тому

en: about a month ago
uk: місяць тому

en: about a year ago
uk: рік тому

en: about an hour ago
uk: годину тому

en: content type
uk: З'єднання

en: description is too long (max %d chars).
uk: опис надто довгий (140 знаків максимум)

en: from
uk:  від

en: groups on %s
uk: Діяльність групи

en: in context
uk: Немає змісту!

en: license.
uk: ліцензія.

en: same as password above
uk: такий само, як і пароль вище
