laconica - en to pt translation catalogue (448 entries)

en:  Search Stream for "%s"
pt: esquisar por "%s" no fluxo de mensagens

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
pt: xceto estes dados privados: senha, endereço de e-mail, endereço de mensageiro instantâneo, número de telefone.

en:  from
pt: via 

en: %1$s / Updates replying to %2$s
pt: 1$s / Atualizações respondendo à %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
pt: 1$s convidou você para se juntar ao %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).
    
    %2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people you know and people who interest you.
    
    You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online with people who know about you. It's also great for meeting new people who share your interests.
    
    %1$s said:
    
    %4$s
    
    You can see %1$s's profile page on %2$s here:
    
    %5$s
    
    If you'd like to try the service, click on the link below to accept the invitation.
    
    %6$s
    
    If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your time.
    
    Sincerely, %2$s
pt: 1$s convidou você para se juntar ao %2$s (%3$s).
    
    %2$s é um serviço de micro-blogging the permite você se manter atualizado com as pessoas que você conhece e com as que interessam à você.
    
    Você também pode compartilhar notícias sobre você mesmo, seus pensamentos, ou sua vida, com pessoas que conhecem você. Também é ótimo para conhecer novas pessoas que compartilham os mesmos interesses que você.
    
    %1$s disse:
    
    %4$s
    
    Você pode ver o perfil de %1$s's no %2$s aqui:
    
    %5$s
    
    Se você quiser testar o serviço, clique no link abaixo para aceitar o convite.
    
    %6$s
    
    Se não, você pode ignorar esta mensagem. Obrigado por sua paciência e tempo.
    
    Atenciosamente, %2$s
    

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
pt: 1$s agora está acompanhando suas mensagens em %2$s. 

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
pt: 1$s agora está acompanhando suas mensagens em %2$s.
    
    	%3$s
    
    Atenciosamente,
    %4$s.
     

en: %1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s.
pt: tualizações de %1$s que respondem a mensagens de %2$s / %3$s.

en: %1$s's status on %2$s
pt: ensagem de %1$s em %2$s

en: %s (%s)
pt: s (%s)

en: %s Public Stream
pt: onteúdo público de %s

en: %s and friends
pt: s e amigos

en: %s public timeline
pt: ensagens públicas de %s

en: %s status
pt: tatus de %s

en: %s timeline
pt: ensagens de %s

en: %s updates from everyone!
pt: s atualizações de todo mundo!

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
pt: Você receberá uma mensagem por e-mail a qualquer momento, com instruções sobre como confirmar seu endereço.)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
pt: *%%site.name%%** é um serviço de microblog disponibilizado por [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). 

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
pt: *%%site.name%%** é um serviço de microblog.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
pt:  Os colaboradores devem ser citados usando seu nome completo ou apelido.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
pt: -64 letras minúsculas ou números, sem pontuações ou espaços

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
pt: -64 letras ou números, sem pontuação ou espaços. Obrigatório.

en: 6 or more characters
pt:  ou mais caracteres

en: 6 or more characters, and don't forget it!
pt:  ou mais caracteres. E não se esqueça dela!

en: 6 or more characters. Required.
pt:  caracteres ou mais. Obrigatório.

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
pt: m código de confirmação foi enviado para o endereço de MI que você adicionou. Você deve permitir que %s envie mensagens para você.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
pt: m código de confirmação foi enviado para o endereço de e-mail que você informou. Verifique sua caixa de entrada (e de spam!) para o código e instruções sobre como usá-lo.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
pt: m código de confirmação foi enviado para o número de telefone de que você informou. Verifique sua caixa de entrada (e de spam!) para o código e instruções sobre como usá-lo.

en: API method not found!
pt: étodo da API não encontrado!

en: API method under construction.
pt: étodo da API em construção.

en: About
pt: obre

en: Accept
pt: ceitar

en: Add
pt: dicionar

en: Add OpenID
pt: dicionar OpenID

en: Add or remove OpenIDs
pt: dicionar/Remover OpenIDs

en: Address
pt: ndereço

en: Addresses of friends to invite (one per line)
pt: ndereços dos seus amigos que serão convidados (um por linha)

en: All subscriptions
pt: odas as assinaturas

en: All updates for %s
pt: odas as atualizações para %s

en: All updates matching search term "%s"
pt: odas as atualizações correspondentes ao termo "%s"

en: Already logged in.
pt: á está autenticado.

en: Already subscribed! |
pt[0]: á foi assinado!

en: re you sure you want to delete this notice? |
pt[0]: ocê tem certeza que deseja apagar esta mensagem?

en: uthorize subscription |
pt[0]: utorizar assinatura

en: utomatically login in the future; not for shared computers! |
pt[0]: ntrar automaticamente no futuro sem pedir a senha. Não use em computadores compartilhados!

en: utomatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans) |
pt[0]: ssinar automaticamente à quem me assinar (melhor para não humanos)

en: waiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?) |
pt[0]: guardando a confirmação deste endereço. Procure em sua conta de Jabber/GTalk por uma mensagem com mais instruções (Você adicionou %s à sua lista de contatos?)

en: waiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions. |
pt[0]: guardando confirmação deste endereço. Verifique sua caixa de entrada (e de spam!) para novas instruções.

en: waiting confirmation on this phone number. |
pt[0]: guardando a confirmação deste número de telefone.

en: efore » |
pt[0]: ntes »

en: io |
pt[0]: escrição

en: io is too long (max 140 chars). |
pt[0]: escrição muito extensa (máximo 140 caracteres).

en: an't delete this notice. |
pt[0]: ão é possível apagar esta mensagem.

en: an't save new password. |
pt[0]: ão foi possível salvar a nova senha.

en: ancel |
pt[0]: ancelar

en: annot instantiate OpenID consumer object. |
pt[0]: ão foi possível instanciar um objeto do OpenID

en: annot normalize that Jabber ID |
pt[0]: ão foi possível configurar essa ID do Jabber

en: annot normalize that email address |
pt[0]: ão é possível usar este endereço de email

en: hange |
pt[0]: lterar

en: hange email handling |
pt[0]: lterar tratamento de emails

en: hange password |
pt[0]: lterar a senha

en: hange your password |
pt[0]: lterar sua senha

en: hange your profile settings |
pt[0]: lterar suas configurações de perfil

en: onfirm |
pt[0]: onfirmar

en: onfirm Address |
pt[0]: onfirmar o endereço

en: onfirmation cancelled. |
pt[0]:  confirmação foi cancelada.

en: onfirmation code |
pt[0]: ódigo de confirmação

en: onfirmation code not found. |
pt[0]:  código de confirmação não foi encontrado.

en: ongratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
    
    * Go to [your profile](%s) and post your first message.
    * Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.
    * [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service. |
pt[0]: arabéns, %s! E bem vindo a %%%%site.name%%%%. A partir de agora, você algumas opções...
    
    * Acessar [seu perfil](%s) e publicar sua primeira mensagem.
    * Adicionar um [Endereço de Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%) para você possa publicar via mensageiro instantâneo.
    * [Pesquisar por pessoas](%%%%action.peoplesearch%%%%) que você conheça ou que tenha os mesmos interesses. 
    * Atualizar suas [preferências de perfil](%%%%action.profilesettings%%%%) para que outras pessoas saibam mais sobre você. 
    * Ler a [documentação on-line](%%%%doc.help%%%%) para conhecer os recursos disponíveis. 
    
    Obrigado por se cadastrar e esperamos que você aproveite o serviço.

en: onnect |
pt[0]: onectar

en: onnect existing account |
pt[0]: onecta-se a uma conta já existente

en: ontact |
pt[0]: ontato

en: ould not create OpenID form: %s |
pt[0]: ão foi possível criar o formulário OpenID: %s

en: ould not follow user: %s is already on your list. |
pt[0]: ão foi possível seguir o usuário: %s já está na sua lista.

en: ould not follow user: User not found. |
pt[0]: ão é possível acompanhar o usuário: Usuário não encontrado.

en: ould not redirect to server: %s |
pt[0]: ão foi possível redirecionar para o servidor: %s

en: ould not save avatar info |
pt[0]: ão foi possível salvar as informações do avatar

en: ould not save new profile info |
pt[0]: ão foi possível salvar as novas informações do perfil

en: ould not subscribe other to you. |
pt[0]: ão é possível que outros o acompanhem.

en: ould not subscribe. |
pt[0]: ão foi possível assinar.

en: ould not update user with confirmed email address. |
pt[0]: ão foi possível atualizar o usuário com o endereço email confirmado.

en: ouldn't convert request tokens to access tokens. |
pt[0]: ão foi possível encontrar a página a partir da requisição feita.

en: ouldn't delete email confirmation. |
pt[0]: ão foi possível excluir a confirmação do email.

en: ouldn't delete subscription. |
pt[0]: ão foi possível excluir a assinatura.

en: ouldn't find any statuses. |
pt[0]: ão foi possível encontrar nenhum status.

en: ouldn't get a request token. |
pt[0]: ão foi possível processar a requisição.

en: ouldn't insert confirmation code. |
pt[0]: ão foi possível inserir o código de confirmação.

en: ouldn't insert new subscription. |
pt[0]: ão foi possível inserir a nova assinatura.

en: ouldn't save profile. |
pt[0]: ão foi possível salvar o perfil.

en: ouldn't update user for autosubscribe. |
pt[0]: ão foi possível atualizar o usuário para assinar automaticamente.

en: ouldn't update user record. |
pt[0]: ão foi possível atualizar os registros do usuário.

en: ouldn't update user. |
pt[0]: ão foi possível atualizar o usuário.

en: reate |
pt[0]: riar

en: reate a new user with this nickname. |
pt[0]: riar um novo usuário com este apelido.

en: reate new account |
pt[0]: riar uma nova conta

en: reating new account for OpenID that already has a user. |
pt[0]: riando uma nova conta para um OpenID que já tem um usuário.

en: urrent confirmed Jabber/GTalk address. |
pt[0]: ndereço atual de Jabber/GTalk confirmado.

en: urrent confirmed SMS-enabled phone number. |
pt[0]: elefone atualmente habilitado para receber SMS.

en: urrent confirmed email address. |
pt[0]: ndereço confirmado de e-mail.

en: urrently |
pt[0]: esse momento

en: B error inserting hashtag: %s |
pt[0]: rro no banco de dados durante a inserção da etiqueta: %s

en: B error inserting reply: %s |
pt[0]: rro no banco de dados na inserção da reposta: %s

en: elete notice |
pt[0]: xcluir mensagem

en: escribe yourself and your interests in 140 chars |
pt[0]: escreva você mesmo e seus interesses em 140 caracteres.

en: mail |
pt[0]: -mail

en: mail Address |
pt[0]: ndereço de e-mail

en: mail Settings |
pt[0]: onfigurações do e-mail

en: mail address already exists. |
pt[0]:  endereço de e-mail já existe.

en: mail address confirmation |
pt[0]: onfirmação do endereço de e-mail

en: mail address, like "UserName@example.org" |
pt[0]: ndereço de email, ex: "usuário@exemplo.org"

en: mail addresses |
pt[0]: ndereço de email

en: nter a nickname or email address. |
pt[0]: nforme um apelido ou endereço de e-mail.

en: nter the code you received on your phone. |
pt[0]: nforme o código que você recebeu no seu telefone.

en: rror authorizing token |
pt[0]: rro na autorização do token

en: rror connecting user to OpenID. |
pt[0]: rro na conexão do usuário ao OpenID.

en: rror connecting user. |
pt[0]: rro na conexão do usuário.

en: rror inserting avatar |
pt[0]: rro na inserção do avatar

en: rror inserting new profile |
pt[0]: rro na inserção do novo perfil

en: rror inserting remote profile |
pt[0]: rro na inserção do perfil remoto

en: rror saving address confirmation. |
pt[0]: rro no salvamento do endereço de confirmação

en: rror saving remote profile |
pt[0]: rro no salvamento do perfil remoto

en: rror saving the profile. |
pt[0]: rro no salvamento do perfil.

en: rror saving the user. |
pt[0]: rro no salvamento do usuário.

en: rror saving user; invalid. |
pt[0]: rro no salvamento do usuário; inválido.

en: rror setting user. |
pt[0]: rro na configuração do usuário.

en: rror updating profile |
pt[0]: rro na atualização do perfil

en: rror updating remote profile |
pt[0]: rro na atualização do perfil remoto

en: rror with confirmation code. |
pt[0]: rro com o código de confirmação.

en: xisting nickname |
pt[0]: sse apelido já existe

en: ailed updating avatar. |
pt[0]: ão foi possível atualizar o avatar.

en: eed for friends of %s |
pt[0]: ensagens dos amigos de %s

en: eed for replies to %s |
pt[0]: espostas de %s

en: eed for tag %s |
pt[0]: ensagens com a etiqueta %s

en: ind content of notices |
pt[0]: esquisar o conteúdo das mensagens

en: ind people on this site |
pt[0]: ncontrar pessoas neste site

en: or security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings. |
pt[0]: or razões de segurança, por favor, digite novamente seu nome de usuário e senha antes de alterar suas configurações.

en: ull name |
pt[0]: ome completo

en: ull name is too long (max 255 chars). |
pt[0]: ome completo muito longo (máx. 255 caracteres)

en: elp |
pt[0]: juda

en: ome |
pt[0]: nício

en: omepage |
pt[0]: ítio de Internet

en: omepage is not a valid URL. |
pt[0]:  URL informada não é válida.

en:  want to post notices by email. |
pt[0]: u quero publicar mensagens por e-mail.

en: M Address |
pt[0]: ndereço do mensageiro instantâneo

en: M Settings |
pt[0]: onfiguração do mensageiro instantâneo

en: f you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID. |
pt[0]: e você já possui uma conta, utilize seu nome de usuário e senha para conectá-la ao seu OpenID.

en: f you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add". |
pt[0]: e você quer adicionar uma OpenID à sua conta, informe-a na caixa abaixo e clique em "Adicionar".

en: f you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the email address you have stored  in your account. |
pt[0]: e você esqueceu ou perdeu sua senha, você pode ter uma nova enviada para o endereço de email informado em seu cadastro.

en: ncoming email |
pt[0]: -mail de recebimento

en: ncoming email address removed. |
pt[0]:  endereço de e-mail de recebimento foi removido.

en: ncorrect old password |
pt[0]:  senha antiga está incorreta

en: ncorrect username or password. |
pt[0]: ome de usuário e/ou senha incorreto(s)

en: nstructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account. |
pt[0]: s instruções para recuperar sua senha foram enviadas para o endereço de e-mail registrado no seu cadastro.

en: nvalid avatar URL '%s' |
pt[0]:  URL '%s' para a imagem de exibição é inválida

en: nvalid email address: %s |
pt[0]: ão é um endereço de email válido: %s

en: nvalid homepage '%s' |
pt[0]:  site '%s' é inválido

en: nvalid license URL '%s' |
pt[0]:  URL '%s' da licença é inválida

en: nvalid notice content |
pt[0]:  conteúdo da mensagem é inválido

en: nvalid notice uri |
pt[0]:  URI da mensagem é inválida

en: nvalid notice url |
pt[0]:  URL da mensagem é inválida

en: nvalid profile URL '%s'. |
pt[0]: RL de perfil inválida '%s'.

en: nvalid profile URL (bad format) |
pt[0]:  URL do perfil é inválida (formato inválido)

en: nvalid profile URL returned by server. |
pt[0]:  URL do perfil retornada pelo servidor é inválida.

en: nvalid size. |
pt[0]: amanho inválido

en: nvalid username or password. |
pt[0]: ome de usuário e/ou senha inválido(s)

en: nvitation(s) sent |
pt[0]: onvite(s) enviado(s)

en: nvitation(s) sent to the following people: |
pt[0]: onvite(s) enviado(s) para as seguintes pessoas:

en: nvite |
pt[0]: onvidar

en: nvite new users |
pt[0]: onvidar novos usuários

en: t runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html). |
pt[0]: le funciona sob o software de microblog [Laconica](http://laconi.ca/), versão %s, disponível sob a [GNU Affero General Public License] (http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: abber ID already belongs to another user. |
pt[0]: ste ID do Jabber já pertence à outro usuário.

en: abber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk. |
pt[0]: ndereço de Jabber ou GTalk, ex: "usuario@exemplo.org". Primeiro, certifique-se de adicionar %s à sua lista de contatos no seu cliente de IM ou no GTalk.

en: anguage |
pt[0]: dioma

en: anguage is too long (max 50 chars). |
pt[0]: ome do idioma muito extenso (máx. 50 caracteres).

en: ocation |
pt[0]: ocalização

en: ocation is too long (max 255 chars). |
pt[0]:  localização é muito longa (máx. 255 caracteres).

en: ogin |
pt[0]: utenticação

en: ogin with an [OpenID](%%doc.openid%%) account. |
pt[0]: utentique-se com uma conta [OpenID](%%doc.openid%%).

en: ogin with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).  |
pt[0]: utentique-se com seus nome de usuário e senha. Não tem um usuário ainda? [Registre](%%action.register%%) uma nova conta, ou use uma [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: ogout |
pt[0]: air

en: onger name, preferably your "real" name |
pt[0]: ome completo, de preferência seu nome "real"

en: ost or forgotten password? |
pt[0]: erdeu ou esqueceu sua senha?

en: ake a new email address for posting to; cancels the old one. |
pt[0]: ria um novo endereço de email para publicar e cancela o antigo.

en: anage how you get email from %%site.name%%. |
pt[0]: erenciar como você recebe emails do %%site.name%%.

en: ember since |
pt[0]: embro desde

en: icroblog by %s |
pt[0]: icroblog por %s

en: obile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over email but isn't listed here, send email to let us know at %s. |
pt[0]: peradora móvel do seu celular. Se você conhece uma operadora que aceita SMS via e-mail, mas não está listada aqui, informe-nos enviando um e-mail para %s.

en: y text and files are available under  |
pt[0]: eus textos e arquivos estão disponíveis sob

en: ew |
pt[0]: ovo

en: ew email address for posting to %s |
pt[0]: ovo endereço de email para postar no %s

en: ew incoming email address added. |
pt[0]: oi adicionado um novo endereço de e-mail para recebimento de mensagens.

en: ew nickname |
pt[0]: ovo apelido

en: ew notice |
pt[0]: ova mensagem

en: ew password |
pt[0]: ova senha

en: ew password successfully saved. You are now logged in. |
pt[0]:  nova senha foi salva com sucesso. A partir de agora você já está autenticado.

en: ickname |
pt[0]: pelido

en: ickname already in use. Try another one. |
pt[0]: sse apelido já está em uso. Tente outro.

en: ickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces. |
pt[0]:  apelido deve conter apenas letras minúsculas e/ou números e não pode ter espaços.

en: ickname not allowed. |
pt[0]: sse apelido não é permitido.

en: ickname of the user you want to follow |
pt[0]: pelido do usuário que você quer seguir

en: ickname or email |
pt[0]: pelido ou e-mail

en: o |
pt[0]: ão

en: o Jabber ID. |
pt[0]: enhuma ID de Jabber.

en: o authorization request! |
pt[0]: enhum pedido de autorização!

en: o carrier selected. |
pt[0]: ão foi selecionada nenhuma operadora.

en: o code entered |
pt[0]: ão foi informado nenhum código

en: o confirmation code. |
pt[0]: enhum código de confirmação.

en: o content! |
pt[0]: enhum conteúdo!

en: o email address. |
pt[0]: enhum endereço de e-mail.

en: o id. |
pt[0]: enhuma ID.

en: o incoming email address. |
pt[0]: enhum endereço de e-mail para recebimentos.

en: o nickname provided by remote server. |
pt[0]: enhum apelido fornecido pelo servidor remoto.

en: o nickname. |
pt[0]: em apelido.

en: o pending confirmation to cancel. |
pt[0]: enhuma confirmação para cancelar.

en: o phone number. |
pt[0]: enhum telefone cadastrado.

en: o profile URL returned by server. |
pt[0]: enhuma URL de perfil retornada pelo servidor.

en: o registered email address for that user. |
pt[0]: enhum endereço de e-mail registrado para esse usuário.

en: o request found! |
pt[0]: ão foi encontrada nenhuma requisição!

en: o results |
pt[0]: ão foi encontrado nenhum resultado

en: o size. |
pt[0]: em tamanho definido.

en: o status found with that ID. |
pt[0]: enhum status foi encontrado com esse ID.

en: o status with that ID found. |
pt[0]: enhum status com esse ID foi encontrado.

en: o such OpenID. |
pt[0]: ssa OpenID não existe.

en: o such document. |
pt[0]: sse documento não existe.

en: o such notice. |
pt[0]: ssa mensagem não existe.

en: o such recovery code. |
pt[0]: sse código de recuperação não existe.

en: o such subscription |
pt[0]: ssa assinatura não existe.

en: o such user. |
pt[0]: suário não encontrado.

en: o user with that email address or username. |
pt[0]: ão foi encontrado um usuário com este login ou endereço de email.

en: obody to show! |
pt[0]: inguém para exibir!

en: ot a recovery code. |
pt[0]: ão é um código de recuperação

en: ot a registered user. |
pt[0]: ão é um usuário registrado.

en: ot a supported data format. |
pt[0]: ormato de dados não suportado.

en: ot a valid Jabber ID |
pt[0]: ão é uma ID válida de Jabber

en: ot a valid OpenID. |
pt[0]: ão é uma OpenID válida.

en: ot a valid email address |
pt[0]: ão é um endereço de e-mail válido.

en: ot a valid email address. |
pt[0]: ão é um endereço de e-mail válido.

en: ot a valid nickname. |
pt[0]: ão é um apelido válido.

en: ot a valid profile URL (incorrect services). |
pt[0]: ão é uma URL de perfil válida (serviço incorreto).

en: ot a valid profile URL (no XRDS defined). |
pt[0]: ão é uma URL de perfil válida (nenhum XRDS definido).

en: ot a valid profile URL (no YADIS document). |
pt[0]: ão é uma URL de perfil válida (nenhum documento YADIS).

en: ot an image or corrupt file. |
pt[0]: magem inválida ou arquivo corrompido.

en: ot authorized. |
pt[0]: ão autorizado.

en: ot expecting this response! |
pt[0]: ão esperava por esta resposta!

en: ot found |
pt[0]: ão encontrado

en: ot logged in. |
pt[0]: ocê não está logado

en: ot subscribed!. |
pt[0]: ão é assinado!

en: otice Search |
pt[0]: esquisar por mensagem

en: otice feed for %s |
pt[0]: ensagens de %s

en: otice has no profile |
pt[0]:  mensagem não está associada a nenhum perfil

en: otices |
pt[0]: ensagens

en: otices tagged with %s |
pt[0]: eed de mensagens com %s

en: ld password |
pt[0]: enha antiga

en: penID Account Setup |
pt[0]: onfiguração da conta OpenID

en: penID Auto-Submit |
pt[0]: ubmissão automática da OpenID

en: penID Login |
pt[0]: utenticar-se via OpenID

en: penID URL |
pt[0]: RL da OpenID

en: penID authentication cancelled. |
pt[0]:  autenticação pela OpenID foi cancelada.

en: penID authentication failed: %s |
pt[0]: ão foi possível autenticar via OpenID: %s

en: penID failure: %s |
pt[0]: alha no OpenID: %s

en: penID removed. |
pt[0]:  OpenID foi removida.

en: penID settings |
pt[0]: onfigurações da OpenID

en: ptionally add a personal message to the invitation. |
pt[0]: pcionalmente adicione uma mensagem pessoal ao convite.

en: artial upload. |
pt[0]: nvio parcial.

en: assword |
pt[0]: enha

en: assword and confirmation do not match. |
pt[0]:  senha e a confirmação não coincidem.

en: assword must be 6 chars or more. |
pt[0]:  senha deve ter 6 caracteres ou mais.

en: assword recovery requested |
pt[0]: oi solicitada a recuperação da senha

en: assword saved. |
pt[0]:  senha foi salva.

en: asswords don't match. |
pt[0]: s senhas não coincidem.

en: eople |
pt[0]: essoas

en: eople Search |
pt[0]: usca por pessoas

en: eople search |
pt[0]: rocurar pessoas

en: ersonal |
pt[0]: essoal

en: ersonal message |
pt[0]: ensagem pessoal

en: hone number, no punctuation or spaces, with area code |
pt[0]: úmero de telefone, sem pontuação ou espaços, com código de área

en: lease check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel". |
pt[0]: or favor, verifique estes detalhes para ter certeza que você quer assinar as mensagens deste usuário. Se você não solicitou a assinatura das mensagens de ninguém, clique em "Cancelar".

en: ost a notice when my Jabber/GTalk status changes. |
pt[0]: nformar minhas mudanças de estado no Jabber/GTalk como uma mensagem.

en: references |
pt[0]: referências

en: references saved. |
pt[0]: s preferências foram salvas.

en: referred language |
pt[0]: dioma

en: rivacy |
pt[0]: rivacidade

en: roblem saving notice. |
pt[0]: roblema no salvamento da mensagem.

en: rofile |
pt[0]: erfil

en: rofile URL |
pt[0]: RL do Perfil

en: rofile settings |
pt[0]: onfigurações de perfil

en: rofile unknown |
pt[0]: erfil desconhecido

en: ublic Stream Feed |
pt[0]: luxo de mensagens públicas

en: ublic timeline |
pt[0]: ensagens públicas

en: ublish a MicroID for my Jabber/GTalk address. |
pt[0]: ublique um MicroID com meu Endereço de Jabber/Gtalk.

en: ublish a MicroID for my email address. |
pt[0]: ublique um MicroID para meu endereço de email.

en: ecent Tags |
pt[0]: ags recentes

en: ecover |
pt[0]: ecuperar

en: ecover password |
pt[0]: ecuperar a senha

en: ecovery code for unknown user. |
pt[0]: ódigo de confirmação para usuário desconhecido.

en: egister |
pt[0]: egistrar

en: egistration not allowed. |
pt[0]: adastro não permitido.

en: egistration successful |
pt[0]: egistro completo

en: eject |
pt[0]: ecusar

en: emember me |
pt[0]: embrar minha autenticação nesse computador

en: emote profile with no matching profile |
pt[0]: erfil remoto sem referencia local

en: emote subscribe |
pt[0]: ssinatura remota

en: emove |
pt[0]: emover

en: emove OpenID |
pt[0]: emover OpenID

en: emoving your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first. |
pt[0]: emover a sua única OpenID pode fazer com que seja impossível você se autenticar novamente! Se deseja realmente, adicione outra OpenID antes.

en: eplies |
pt[0]: espostas

en: eplies to %s |
pt[0]: espostas para %s

en: eset |
pt[0]: estaurar

en: eset password |
pt[0]: estaurar a senha

en: MS Phone number |
pt[0]: elefone para SMS

en: MS Settings |
pt[0]: onfiguração de SMS

en: MS confirmation |
pt[0]: onfirmação de SMS

en: ame as password above |
pt[0]: gual à senha acima

en: ame as password above. Required. |
pt[0]: gual à senha acima. Obrigatório

en: ave |
pt[0]: alvar

en: earch |
pt[0]: esquisar

en: earch Stream Feed |
pt[0]: esquisar no fluxo de mensagens

en: earch for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more. |
pt[0]: esquisar por mensagens em %%site.name%% por seu conteúdo. Separe os termos da busca com espaços; eles devem ter 3 caracteres ou mais.

en: earch for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more. |
pt[0]: esquisar por pessoas em %%site.name%% por seus nomes, localidade ou interesses. Separe os termos da busca com espaços; eles devem ter 3 caracteres ou mais.

en: elect a carrier |
pt[0]: scolha uma operadora

en: end |
pt[0]: nviar

en: end email to this address to post new notices. |
pt[0]: nvie emails para esse endereço para postar novas mensagens.

en: end me notices of new subscriptions through email. |
pt[0]: e envie as mensagens de novos seguidores via email.

en: end me notices through Jabber/GTalk. |
pt[0]: nvie-me as mensagens via Jabber/GTalk.

en: end me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges from my carrier. |
pt[0]: e envie mensagens via SMS; Eu entendo que isso pode gerar contas exorbitantes de minha operadora.

en: end me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to. |
pt[0]: e envie respostas através do Jabber/GTalk de pessoas que eu não estou seguindo.

en: ettings |
pt[0]: onfigurações

en: ettings saved. |
pt[0]: s configurações foram salvas.

en: howing most popular tags from the last week |
pt[0]: xibindo tags mais populares da última semana

en: omeone else already has this OpenID. |
pt[0]: lguém já está usando esta OpenID.

en: omething weird happened. |
pt[0]: conteceu alguma coisa estranha...

en: orry, no incoming email allowed. |
pt[0]: nfelizmente não é permitido o recebimento de emails.

en: orry, that is not your incoming email address. |
pt[0]: nfelizmente este não é seu endeço para postagem via email.

en: ource |
pt[0]: onte

en: tatistics |
pt[0]: statísticas

en: tored OpenID not found. |
pt[0]:  OpenID armazenado não foi encontrado.

en: ubscribe |
pt[0]: ssinar

en: ubscribers |
pt[0]: ssinantes

en: ubscription authorized |
pt[0]:  assinatura foi autorizada

en: ubscription rejected |
pt[0]:  assinatura foi recusada

en: ubscriptions |
pt[0]: ssinaturas

en: ystem error uploading file. |
pt[0]: rro no sistema durante o envio do arquivo.

en: ext |
pt[0]: exto

en: ext search |
pt[0]: esquisa no conteúdo

en: hat OpenID does not belong to you. |
pt[0]: ssa OpenID não pertence à você.

en: hat address has already been confirmed. |
pt[0]: sse endereço já foi confirmado.

en: hat confirmation code is not for you! |
pt[0]: sse código de confirmação não é seu!

en: hat email address already belongs to another user. |
pt[0]: ste endereço de email já pertence à outro usuário.

en: hat file is too big. |
pt[0]: sse arquivo é muito grande.

en: hat is already your Jabber ID. |
pt[0]: ssa já é sua ID do Jabber.

en: hat is already your email address. |
pt[0]: ste já é seu endereço de email.

en: hat is already your phone number. |
pt[0]: ste já é seu número de telefone.

en: hat is not your Jabber ID. |
pt[0]: ssa não é sua ID do Jabber.

en: hat is not your email address. |
pt[0]: ste não é seu endereço de email.

en: hat is not your phone number. |
pt[0]: ste não é seu número de telefone.

en: hat is the wrong IM address. |
pt[0]: sse endereço do comunicador instantâneo está incorreto.

en: hat is the wrong confirmation number. |
pt[0]:  código de confirmação informado está incorreto.

en: hat phone number already belongs to another user. |
pt[0]: ste número de telefone já pertence à outro usuário.

en: hat's too long. Max notice size is 140 chars. |
pt[0]: stá muito extenso. O tamanho máximo é de 140 caracteres.

en: hat's too long. Max notice size is 255 chars. |
pt[0]: stá muito longo.. O tamanho máximo é de 255 caracteres.

en: he address "%s" has been confirmed for your account. |
pt[0]:  endereço "%s" foi confirmado para sua conta.

en: he address was removed. |
pt[0]:  endereço foi removido.

en: he subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is: |
pt[0]:  assinatura foi autorizada, mas não foi informada nenhuma URL de retorno válida. Verifique as instruções do site para detalhes sobre como autorizar a assinatura. Seu código de assinatura é:

en: he subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription. |
pt[0]:  assinatura foi rejeitada, mas não foi informada nenhuma URL de retorno válida. Verifique as instruções do site para maiores detalhes em como rejeitar completamente a assinatura.

en: hese are the people who listen to %s's notices. |
pt[0]: stas são as pessoas que acompanham as mensagens de %s.

en: hese are the people who listen to your notices. |
pt[0]: stas são as pessoas que acompanham as suas mensagens.

en: hese are the people whose notices %s listens to. |
pt[0]: stas são as pessoas cujas mensagens %s acompanha.

en: hese are the people whose notices you listen to. |
pt[0]: stas são as pessoas cujas mensagens você acompanha.

en: hese people are already users and you were automatically subscribed to them: |
pt[0]: stas pessoas já são usuários e você está automaticamente seguindo a

en: his confirmation code is too old. Please start again. |
pt[0]: ste código de confirmação é muito antigo. Por favor comece de novo.

en: his form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider. |
pt[0]: ste formulário deve enviar-se automaticamente. Caso isso não ocorra, clique no botão "Enviar" para ir para seu provedor de OpenID.

en: his is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one. |
pt[0]: sta é a primeira vez que você autenticou-se em %s. Por isso nós precisamos conectar sua OpenID a uma conta local. Você pode criar uma conta nova, ou conectar a uma conta sua já existente, caso tenha uma.

en: his method requires a POST or DELETE. |
pt[0]: ste método requer POST ou DELETE.

en: his method requires a POST. |
pt[0]: ste método requer um POST.

en: his page is not available in a media type you accept |
pt[0]: sta página não está disponível em um tipo de mídia que você aceita

en: imezone |
pt[0]: uso horário

en: imezone not selected. |
pt[0]: uso horário não selecionado.

en: o subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below. |
pt[0]: ara assinar, você pode [autenticar-se](%%action.login%%), ou [registrar](%%action.register%%) uma nova conta. Se você já tem uma conta em um [site de microblog compatível](%%doc.openmublog%%),  informe a URL do seu perfil abaixo.

en: wo user ids or screen_names must be supplied. |
pt[0]: ois usuários com IDs ou logins devem ser informados.

en: RL of your homepage, blog, or profile on another site |
pt[0]: RL para seu site, blog ou perfil em outro site

en: RL of your profile on another compatible microblogging service |
pt[0]: RL para seu perfil em outro serviço de microblog compatível

en: nexpected form submission. |
pt[0]: ubmissão inesperada de formulário.

en: nexpected password reset. |
pt[0]: estauração inesperada de senha.

en: nknown action |
pt[0]: ção desconhecida

en: nknown version of OMB protocol. |
pt[0]: ersão desconhecida do protocolo OMB.

en: nless otherwise specified, contents of this site are copyright by the contributors and available under the  |
pt[0]: aso não seja especificado, os colaboradores deste site possuem direito autoral sobre seu conteúdo e ele está disponível sob

en: nrecognized address type %s |
pt[0]: ipo de endereço %s desconhecido

en: nsubscribe |
pt[0]: ancelar

en: nsupported OMB version |
pt[0]: ersão do OMB não suportada

en: nsupported image file format. |
pt[0]: ormato de imagem não suportado.

en: pdates by SMS |
pt[0]: tualizações via SMS

en: pdates by instant messenger (IM) |
pt[0]: tualizações via mensageiro instantâneo (IM)

en: pdates from %1$s and friends on %2$s! |
pt[0]: tualizações de %1$s e amigos no %2$s!

en: pdates from %1$s on %2$s! |
pt[0]: tualizações de %1$s no %2$s!

en: pload |
pt[0]: nviar

en: pload a new "avatar" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share. |
pt[0]: nvie um novo avatar (imagem do usuário) aqui. Você não poderá editar a imagem depois que enviar, então certifique-se que o formato dela esteja mais ou menos quadrado. Ela deve estar sob a mesma licença também. Use uma imagem que pertença a você e que você queira compartilhar.

en: pload a new profile image |
pt[0]: nvie uma nova imagem de exibição

en: se this form to invite your friends and colleagues to use this service. |
pt[0]: se esse formulário para convidar seus amigos e colegas para usar este serviço.

en: sed only for updates, announcements, and password recovery |
pt[0]: sado apenas para atualizações, anúncios e recuperações de senha

en: ser being listened to doesn't exist. |
pt[0]:  usuário que está está sendo acompanhado não existe.

en: ser has no profile. |
pt[0]:  usuário não tem perfil.

en: ser nickname |
pt[0]: pelido do usuário

en: ser not found. |
pt[0]: suário não encontrado.

en: hat timezone are you normally in? |
pt[0]: ue fuso horário você normalmente está?

en: hat's up, %s? |
pt[0]:  aí, %s?

en: here you are, like "City, State (or Region), Country" |
pt[0]: nde você está, ex: "cidade, estado, país"

en: rong image type for '%s' |
pt[0]: ipo de imagem errado para '%s'

en: rong size image at '%s' |
pt[0]: amanho da imagem errado em '%s'

en: es |
pt[0]: im

en: ou already have this OpenID! |
pt[0]: ocê já tem esta OpenID!

en: ou are about to permanently delete a notice.  Once this is done, it cannot be undone. |
pt[0]: ocê está prestes a apagar permanentemente uma mensagem. Uma vez feito, não poderá ser desfeito.

en: ou are already logged in! |
pt[0]: ocê já está autenticado!

en: ou are already subscribed to these users: |
pt[0]: ocê já segue à esses usuários:

en: ou are not friends with the specified user. |
pt[0]: ocê não é amigo do usuário especificado.

en: ou can change your password here. Choose a good one! |
pt[0]: ocê pode alterar sua senha aqui. Faça uma boa escolha!

en: ou can create a new account to start posting notices. |
pt[0]: ocê pode criar uma nova conta para começar a publicar mensagens.

en: ou can receive SMS messages through email from %%site.name%%. |
pt[0]: ocê pode receber mensagens SMS do %%site.name%% através de email.

en: ou can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "Remove". |
pt[0]: ocê pode remover uma OpenID da sua conta, clicando no botão "Remover".

en: ou can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below. |
pt[0]: ocê pode enviar e receber mensagens através dos [mensageiros instantâneos](%%doc.im%%) Jabber/GTalk. Configure seu endereço e opções abaixo.

en: ou can update your personal profile info here so people know more about you. |
pt[0]: ocê pode atualizar suas informações pessoais aqui, para que as pessoas saibam mais sobre você.

en: ou can use the local subscription! |
pt[0]: ocê pode usar a assinatura local!

en: ou can't register if you don't agree to the license. |
pt[0]: ocê não pode se registrar se não aceitar a licença.

en: ou did not send us that profile |
pt[0]: ocê não nos enviou esse perfil

en: ou have a new posting address on %1$s.
    
    Send email to %2$s to post new messages.
    
    More email instructions at %3$s.
    
    Faithfully yours,
    %4$s |
pt[0]: ocê tem um novo endereço para postagem no %1$s.
    
    Envie emails para %2$s a fim de postar novas mensagens.
    
    Mais instruções em %3$s.
    
    Atenciosamente,
    %4$s

en: ou may not delete another user's status. |
pt[0]: ocê não pode apagar o status de outro usuário.

en: ou must be logged in to invite other users to use %s |
pt[0]: ocê deve estar logado para convidar outros usuários para o %s

en: ou will be notified when your invitees accept the invitation and register on the site. Thanks for growing the community! |
pt[0]: ocê será notificado qunando seus convidados aceitarem o convite e se registrarem neste site. Obrigado por aumentar a comunidade!

en: ou've been identified. Enter a  new password below.  |
pt[0]: ocê foi identificado. Informe uma nova senha abaixo.

en: our OpenID URL |
pt[0]: ua URL de OpenID

en: our nickname on this server, or your registered email address. |
pt[0]: eu apelido neste servidor, ou seu email registrado.

en: OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user account.  Manage your associated OpenIDs from here. |
pt[0]:  [OpenID](%%doc.openid%%) permite que você autentique-se em vários sites com a mesma conta de usuário. Gerencie suas OpenIDs associadas aqui.

en:  few seconds ago |
pt[0]:  poucos segundos atrás

en: bout %d days ago |
pt[0]: proximadamente %d dias atrás

en: bout %d hours ago |
pt[0]: proximadamente %d horas atrás

en: bout %d minutes ago |
pt[0]: proximadamente %d minutos atrás

en: bout %d months ago |
pt[0]: proximadamente %d meses atrás

en: bout a day ago |
pt[0]: proximadamente um dia atrás

en: bout a minute ago |
pt[0]: proximadamente um minuto atrás

en: bout a month ago |
pt[0]: proximadamente um mes atrás

en: bout a year ago |
pt[0]: proximadamente um ano atrás

en: bout an hour ago |
pt[0]: proximadamente uma hora atrás

en: elete |
pt[0]: pagar

en: n reply to... |
pt[0]: m resposta à...

en: eply |
pt[0]: esponder

en: ame as password above |
pt[0]: gual à senha acima

en: nsupported file type |
pt[0]: ormato de imagem não suportado

en: � After |
pt[0]: � Depois
