# Translation of StatusNet - QnA to Interlingua (Interlingua)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: McDutchie
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - QnA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 11:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 11:24:02+0000\n"
"Language-Team: Interlingua <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ia>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-04-11 13:17:36+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r86294); Translate extension (2011-04-13)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: ia\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-qna\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Title for Question page.
msgid "New question"
msgstr "Nove question"

msgid "You must be logged in to post a question."
msgstr "Tu debe aperir un session pro poner un question."

#. TRANS: Client exception thrown trying to create a question without a title.
msgid "Question must have a title."
msgstr "Le question debe haber un titulo."

#. TRANS: Page title after sending a notice.
msgid "Question posted"
msgstr "Question ponite"

msgid "No such answer."
msgstr "Iste responsa non existe."

msgid "No question for this answer."
msgstr "Il non ha un question pro iste responsa."

#. TRANS: Client exception thrown trying to view a question of a non-existing user.
msgid "No such user."
msgstr "Iste usator non existe."

#. TRANS: Server exception thrown trying to view a question for a user for which the profile could not be loaded.
msgid "User without a profile."
msgstr "Usator sin profilo."

#. TRANS: Page title.
#. TRANS: %1$s is the user who answered a question, %2$s is the question.
#, php-format
msgid "%1$s's answer to \"%2$s\""
msgstr "Responsa de %1$s a \"%2$s\""

#. TRANS: Page title for revising a question
msgid "Revise answer"
msgstr "Revider responsa"

#. TRANS: Client exception thrown trying to answer a question while not logged in.
msgid "You must be logged in to answer to a question."
msgstr "Tu debe aperir un session pro responder a un question."

msgid "Invalid or missing answer."
msgstr "Responsa invalide o mancante."

#. TRANS: Page title after sending an answer.
#. TRANS: Page title for and answer to a question.
msgid "Answer"
msgstr "Responsa"

#. TRANS: Client exception thrown trying to view a non-existing question.
msgid "No such question."
msgstr "Iste question non existe."

#. TRANS: Client exception thrown trying to view a non-existing question notice.
msgid "No such question notice."
msgstr "Iste nota de question non existe."

#, php-format
msgid "%1$s's question: %2$s"
msgstr "Question de %1$s: %2$s"

#. TRANS: Page title for close a question
msgid "Close question"
msgstr "Clauder question"

msgid "You must be logged in to close a question."
msgstr "Tu debe aperir un session pro clauder un question."

#. TRANS: Client exception thrown trying to respond to a non-existing question.
msgid "Invalid or missing question."
msgstr "Question invalide o mancante."

msgid "You didn't ask this question."
msgstr "Non es tu qui poneva iste question."

#. TRANS: Page title after sending an answer.
msgid "Answers"
msgstr "Responsas"

msgid "Question and Answers micro-app."
msgstr "Microapplication pro questiones e responsas."

msgid "Question"
msgstr "Question"

#, php-format
msgid "Unexpected type for QnA plugin: %s."
msgstr "Typo inexpectate pro plug-in Q&R: %s."

msgid "Question data is missing."
msgstr "Le datos del question manca."

msgid "Answer data is missing."
msgstr "Le datos del responsa manca."

msgid "more"
msgstr "plus"

#, php-format
msgid "%s revisions"
msgstr "%s versiones"

#, php-format
msgid "%1$s answered the question \"%2$s\": %3$s"
msgstr "%1$s respondeva al question \"%2$s\": %3$s"

#. TRANS: Rendered version of the notice content answering a question.
#. TRANS: %s a link to the question with question title as the link content.
#, php-format
msgid "answered \"%s\""
msgstr "respondeva a \"%s\""

#, php-format
msgid "%s answers"
msgstr "%s responsas"

msgid "This question is closed."
msgstr "Iste question es claudite."

#. TRANS: Rendered version of the notice content creating a question.
#. TRANS: %s a link to the question as link description.
#, php-format
msgid "Question: %s"
msgstr "Question: %s"

#. TRANS: Button text for submitting a poll response.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Submit"
msgstr "Submitter"

#. TRANS: Button text for submitting a poll response.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Answer"
msgstr "Responsa"

msgid "Title"
msgstr "Titulo"

msgid "Title of your question"
msgstr "Titulo de tu question"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Your question in detail"
msgstr "Tu question in detalio"

#. TRANS: Button text for saving a new question.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Salveguardar"

#. TRANS: Button text for closing a question
msgctxt "BUTTON"
msgid "Close"
msgstr "Clauder"

#. TRANS: Button text for marking an answer as "best"
msgctxt "BUTTON"
msgid "Best"
msgstr "Optime"