forked from GNUsocial/gnu-social
916 lines
26 KiB
Plaintext
916 lines
26 KiB
Plaintext
# Translation of StatusNet - OStatus to Basque (euskara)
|
|
# Exported from translatewiki.net
|
|
#
|
|
# Author: Artsuaga
|
|
# --
|
|
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: StatusNet - OStatus\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:09:32+0000\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:49:04+0000\n"
|
|
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
|
|
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. TRANS: String in the gettext speed test script. Unimportant.
|
|
msgid "Feeds"
|
|
msgstr "Jarioak"
|
|
|
|
#. TRANS: Link to subscribe to a remote entity.
|
|
#. TRANS: Link text for a user to subscribe to an OStatus user.
|
|
msgid "Subscribe"
|
|
msgstr "Harpidetu"
|
|
|
|
#. TRANS: Fieldset legend.
|
|
msgid "List remote profile"
|
|
msgstr "Zerrendatu urruneko profila"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label.
|
|
msgctxt "LABEL"
|
|
msgid "Remote profile"
|
|
msgstr "Urruneko profila"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title.
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label "Subscribe to".
|
|
msgid ""
|
|
"OStatus user's address, like nickname@example.com or http://example.net/"
|
|
"nickname."
|
|
msgstr ""
|
|
"OStatus erabiltzailearen helbidea, nicka@eredua.com edo http://eredua.com/"
|
|
"nicka bezelako zerbait."
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to fetch remote profile.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Fetch"
|
|
msgstr "Lortu"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception in OStatus when invalid URI was entered.
|
|
msgid "Invalid URI."
|
|
msgstr "URI baliogabea."
|
|
|
|
#. TRANS: Error message in OStatus plugin. Do not translate the domain names example.com
|
|
#. TRANS: and example.net, as these are official standard domain names for use in examples.
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, we could not reach that address. Please make sure that the OStatus "
|
|
"address is like nickname@example.com or http://example.net/nickname."
|
|
msgstr ""
|
|
"Barka, ezin izan dugu helbide hori lortu. Mesedez egon ziur helbidea "
|
|
"nicka@eredua.com edo http://eredua.com/nicka bezelako dela."
|
|
|
|
#. TRANS: Title. %s is a domain name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Sent from %s via OStatus"
|
|
msgstr "%s(e)tik OStatus bidez bidalia"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when setup of remote subscription fails.
|
|
msgid "Could not set up remote subscription."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Title for unfollowing a remote profile.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Unfollow"
|
|
msgstr "Utzi zerrenda"
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for unsubscribe from user attempt through OStatus.
|
|
#. TRANS: %1$s is the unsubscriber's name, %2$s is the unsubscribed user's name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s stopped following %2$s."
|
|
msgstr "%1$s(e)k %2$s jarraitzeari utzi dio."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when setup of remote group membership fails.
|
|
msgid "Could not set up remote group membership."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Title for joining a remote groep.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Elkartu"
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus.
|
|
#. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s has joined group %2$s."
|
|
msgstr "%1$s %2$s taldera batu da."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when joining a remote group fails.
|
|
msgid "Failed joining remote group."
|
|
msgstr "Akatsa urruneko taldearekin elkartzean."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for leaving a remote group.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Leave"
|
|
msgstr "Utzi"
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for unsubscribe from group attempt through OStatus.
|
|
#. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the unsubscribed group's name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s has left group %2$s."
|
|
msgstr "%1$s(e)k %2$s taldea utzi du."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when setup of remote list subscription fails.
|
|
msgid "Could not set up remote list subscription."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Title for following a remote list.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Follow list"
|
|
msgstr "Jarraitu zerrenda"
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for remote list follow through OStatus.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscriber name, %2$s is the list, %3$s is the lister's name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s is now following people listed in %2$s by %3$s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when subscription to remote list fails.
|
|
msgid "Failed subscribing to remote list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Title for unfollowing a remote list.
|
|
msgid "Unfollow list"
|
|
msgstr "Utzi zerrenda"
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for remote list unfollow through OStatus.
|
|
#. TRANS: %1$s is the subscriber name, %2$s is the list, %3$s is the lister's name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s stopped following the list %2$s by %3$s."
|
|
msgstr "%1$s(e)k %3$s(e)ko %2$s zerrenda jarraitzeari utzi dio ."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for listing a remote profile.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Zerrenda"
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for remote list addition through OStatus.
|
|
#. TRANS: %1$s is the list creator's name, %2$s is the added list member, %3$s is the list name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s listed %2$s in the list %3$s."
|
|
msgstr "%1$s(e)k %2$s zerrendatu du %3$s zerrendan."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception thrown when subscribing to a remote list fails.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not complete subscription to remote profile's feed. List %s could not "
|
|
"be saved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Title for unlisting a remote profile.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Unlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for remote list removal through OStatus.
|
|
#. TRANS: %1$s is the list creator's name, %2$s is the removed list member, %3$s is the list name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s removed %2$s from the list %3$s."
|
|
msgstr "%1$s(e)k %2$s ezabatu du %3$s zerrendatik."
|
|
|
|
#. TRANS: Title for unliking a remote notice.
|
|
msgid "Unlike"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Success message for remove a favorite notice through OStatus.
|
|
#. TRANS: %1$s is the unfavoring user's name, %2$s is URI to the no longer favored notice.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$s no longer likes %2$s."
|
|
msgstr "%1$s(e)k ez du jada %2$s atsegin."
|
|
|
|
#. TRANS: Link text for link to remote subscribe.
|
|
msgid "Remote"
|
|
msgstr "Urrunekoa"
|
|
|
|
#. TRANS: Title for activity.
|
|
msgid "Profile update"
|
|
msgstr "Profil eguneraketa"
|
|
|
|
#. TRANS: Ping text for remote profile update through OStatus.
|
|
#. TRANS: %s is user that updated their profile.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s has updated their profile page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Link text for a user to list an OStatus user.
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Zerrenda"
|
|
|
|
#. TRANS: Plugin description.
|
|
msgid ""
|
|
"Follow people across social networks that implement <a href=\"http://ostatus."
|
|
"org/\">OStatus</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "Publishing outside feeds not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %s is a mode.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unrecognized mode \"%s\"."
|
|
msgstr "\"%s\" modu ezezaguna."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %s is a topic.
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unsupported hub.topic %s this hub only serves local user and group Atom "
|
|
"feeds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %s is sync or async.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid hub.verify \"%s\". It must be sync or async."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %s is the invalid lease value.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid hub.lease \"%s\". It must be empty or positive integer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %s is the invalid hub secret.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid hub.secret \"%s\". It must be under 200 bytes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid hub.topic \"%s\". User does not exist."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid hub.topic \"%s\". Group does not exist."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %s is a feed URL.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid hub.topic %s; list does not exist."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
#. TRANS: %1$s is this argument to the method this exception occurs in, %2$s is a URL.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid URL passed for %1$s: \"%2$s\""
|
|
msgstr "%1$s helbidera pasako da URL helbide baliogabea: \"%2$s\""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to list a local object as if it is remote.
|
|
msgid "You can use the local list functionality!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Header for listing a remote object. %s is a remote object's name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "List %s"
|
|
msgstr "Zerrendatu %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to list a remote object.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Joan"
|
|
|
|
#. TRANS: Field label.
|
|
msgid "User nickname"
|
|
msgstr "Erabiltzaile goitizena"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title.
|
|
msgid "Nickname of the user you want to list."
|
|
msgstr "Jarraitu nahi duzun erabiltzailearen goitizena."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label.
|
|
msgid "Profile Account"
|
|
msgstr "Profilaren Kontua"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title.
|
|
msgid "Your account id (for example user@identi.ca)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when remote profile could not be looked up.
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
msgid "Could not look up OStatus account profile."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when remote profile address could not be confirmed.
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
msgid "Could not confirm remote profile address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Title for an OStatus list.
|
|
msgid "OStatus list"
|
|
msgstr "OStatus zerrenda"
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception thrown when referring to a non-existing or empty feed.
|
|
msgid "Empty or invalid feed id."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception. %s is a feed ID.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unknown PuSH feed id %s"
|
|
msgstr "%s PuSH jario id ezezaguna"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %s is an invalid feed name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Bad hub.topic feed \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %1$s the invalid token, %2$s is the topic for which the invalid token was given.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Bad hub.verify_token %1$s for %2$s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %s is an invalid topic.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unexpected subscribe request for %s."
|
|
msgstr "Espero ez zen harpidetza eskaria: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %s is an invalid topic.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unexpected unsubscribe request for %s."
|
|
msgstr "Espero ez zen harpidetza etetze eskaria: %s"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing user.
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
msgid "No such user."
|
|
msgstr "Erabiltzaile hori ez dago."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label for a field that takes an OStatus user address.
|
|
msgid "Subscribe to"
|
|
msgstr "Harpidetu honi"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text.
|
|
#. TRANS: Button text to continue joining a remote list.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Jarraitu"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text.
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Batu"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for button "Join".
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Join this group"
|
|
msgstr "Batu talde hontara."
|
|
|
|
#. TRANS: Button text.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Baieztatu"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for button "Confirm".
|
|
msgid "Subscribe to this user"
|
|
msgstr "Harpidetu erabiltzaile honetara"
|
|
|
|
#. TRANS: Extra paragraph in remote profile view when already subscribed.
|
|
msgid "You are already subscribed to this user."
|
|
msgstr "Jadanik erabiltzaile horren harpideduna zara."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text.
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, we could not reach that feed. Please try that OStatus address again "
|
|
"later."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: OStatus remote subscription dialog error.
|
|
#. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
|
|
msgid "Already subscribed!"
|
|
msgstr "Dagoeneko harpidetua!"
|
|
|
|
#. TRANS: OStatus remote subscription dialog error.
|
|
msgid "Remote subscription failed!"
|
|
msgstr "Urruneko harpidetza egitean akatsa!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
|
|
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
|
|
msgstr "Arazoa egon da zure saio-tokenarekin. Saiatu berriro, mesedez."
|
|
|
|
#. TRANS: Form title.
|
|
msgid "Subscribe to user"
|
|
msgstr "Erabiltzailera harpidetu"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for OStatus remote subscription form.
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Baieztatu"
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions.
|
|
msgid ""
|
|
"You can subscribe to users from other supported sites. Paste their address "
|
|
"or profile URI below:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Field label.
|
|
msgid "Join group"
|
|
msgstr "Batu taldera"
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label "Join group". Do not translate the "example.net"
|
|
#. TRANS: domain name in the URL, as it is an official standard domain name for examples.
|
|
msgid "OStatus group's address, like http://example.net/group/nickname."
|
|
msgstr ""
|
|
"OStatus taldearen helbidea, http://eredua.com/taldea/nicka bezelako zerbait."
|
|
|
|
#. TRANS: Error text displayed when trying to join a remote group the user is already a member of.
|
|
msgid "You are already a member of this group."
|
|
msgstr "Dagoeneko talde hontako kidea zara."
|
|
|
|
#. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
|
|
msgid "Already a member!"
|
|
msgstr "Dagoeneko kidea zara!"
|
|
|
|
#. TRANS: OStatus remote group subscription dialog error.
|
|
msgid "Remote group join failed!"
|
|
msgstr "Urruneko taldera batzean akatsa!"
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for OStatus remote group join form
|
|
msgid "Confirm joining remote group"
|
|
msgstr "Baieztatu urruneko taldera batzea"
|
|
|
|
#. TRANS: Form instructions.
|
|
msgid ""
|
|
"You can subscribe to groups from other supported sites. Paste the group's "
|
|
"profile URI below:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action without providing an ID.
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
#. TRANS: Client error displayed trying to perform an action without providing an ID.
|
|
msgid "No ID."
|
|
msgstr "IDrik ez."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when an undefied activity is performed.
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "Cannot handle that kind of post."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "In reply to unknown notice."
|
|
msgstr "Ohar ezezagun bati erantzunez."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "In reply to a notice not by this user and not mentioning this user."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "To the attention of user(s), not including this one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "Not to anyone in reply to anything."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "This is already a favorite."
|
|
msgstr "Gogokoa da dagoeneko."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "Could not save new favorite."
|
|
msgstr "Ezin izan da gogoko berria gehitu."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "Notice was not favorited!"
|
|
msgstr "Oharra ez da gogokoetara gehitu!"
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "Not a person object."
|
|
msgstr "Ez da pertsona objetua."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "Unidentified profile being listed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "This user is not the one being listed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "The listing could not be saved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "Unidentified profile being unlisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "This user is not the one being unlisted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "The listing could not be deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "Cannot favorite/unfavorite without an object."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "Cannot handle that kind of object for liking/faving."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %s is an object ID.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Notice with ID %s unknown."
|
|
msgstr "Ez da %s ID-a duen oharrik ezagutzen."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %1$s is a notice ID, %2$s is a user ID.
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Notice with ID %1$s not posted by %2$s."
|
|
msgstr "%2$s(e)k ez du %s ID-a duen oharrik argitaratu."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label.
|
|
msgid "Subscribe to list"
|
|
msgstr "Harpidetu zerrendara"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title.
|
|
msgid "Address of the OStatus list, like http://example.net/user/all/tag."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Error text displayed when trying to subscribe to a list already a subscriber to.
|
|
msgid "You are already subscribed to this list."
|
|
msgstr "Harpidetuta zaude zerrenda hontara dagoeneko."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title for OStatus remote list subscription form
|
|
msgid "Confirm subscription to remote list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Instructions for OStatus list subscription form.
|
|
msgid ""
|
|
"You can subscribe to lists from other supported sites. Paste the list's URI "
|
|
"below:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
msgid "No such group."
|
|
msgstr "Talde hori ez dago."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
msgid "Cannot accept remote posts for a remote group."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
msgid "Cannot read profile to set up group membership."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to have a group join another group.
|
|
msgid "Groups cannot join groups."
|
|
msgstr "Taldeak ezin dira beste taldeetara harpidetu."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group the user is blocked from by a group admin.
|
|
msgid "You have been blocked from that group by the admin."
|
|
msgstr "Administratzaileak talde horretan blokeatu egin zaitu."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error. %1$s is a profile URI, %2$s is a group nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not join remote user %1$s to group %2$s."
|
|
msgstr "Ezin izan da %1$s erabiltzailea %2$s taldeara batu."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when group membership cannot be cancelled
|
|
#. TRANS: because the remote profile could not be read.
|
|
msgid "Cannot read profile to cancel group membership."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Server error. %1$s is a profile URI, %2$s is a group nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not remove remote user %1$s from group %2$s."
|
|
msgstr "Ezin izan da %1$s urruneko erabiltzailea %2$s taldetik ezabatu."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list.
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
msgid "No such list."
|
|
msgstr "Zerrenda hori ez dago."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to send a message to a remote list.
|
|
msgid "Cannot accept remote posts for a remote list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing remote list.
|
|
msgid "Cannot read profile to set up list subscription."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to subscribe a group to a list.
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe a group from a list.
|
|
msgid "Groups cannot subscribe to lists."
|
|
msgstr "Taldeak ezin dira zerrendetara harpidetu."
|
|
|
|
#. TRANS: Server error displayed when subscribing a remote user to a list fails.
|
|
#. TRANS: %1$s is a profile URI, %2$s is a list name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not subscribe remote user %1$s to list %2$s."
|
|
msgstr "Ezin izan da %1$s urruneko erabiltzailea %2$s zerrendara batu."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe from non-existing list.
|
|
msgid "Cannot read profile to cancel list subscription."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe a remote user from a list fails.
|
|
#. TRANS: %1$s is a profile URL, %2$s is a list name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not unsubscribe remote user %1$s from list %2$s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin izan zaio %1$s urruneko erabiltzaileari %2$s zerrendako harpidetza eten."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
msgid "You can use the local subscription!"
|
|
msgstr "Harpidetza lokala erabil dezakezu!"
|
|
|
|
#. TRANS: Form title.
|
|
msgctxt "TITLE"
|
|
msgid "Subscribe to user"
|
|
msgstr "Erabiltzailera harpidetu"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend. %s is a group name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Join group %s"
|
|
msgstr "%s taldera batu"
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to join a group.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Batu"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend. %1$s is a list, %2$s is a lister's name.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Subscribe to list %1$s by %2$s"
|
|
msgstr "%2$s(r)en %1$s zerrendara harpidetu."
|
|
|
|
#. TRANS: Button text to subscribe to a list.
|
|
#. TRANS: Button text to subscribe to a profile.
|
|
msgctxt "BUTTON"
|
|
msgid "Subscribe"
|
|
msgstr "Harpidetu"
|
|
|
|
#. TRANS: Form legend. %s is a nickname.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Subscribe to %s"
|
|
msgstr "%s(r)en kontura harpidetuta."
|
|
|
|
#. TRANS: Field label.
|
|
msgid "Group nickname"
|
|
msgstr "Talde ezizena"
|
|
|
|
#. TRANS: Field title.
|
|
msgid "Nickname of the group you want to join."
|
|
msgstr "Batu nahi duzun taldearen ezizena."
|
|
|
|
#. TRANS: Field title.
|
|
msgid "Nickname of the user you want to follow."
|
|
msgstr "Jarraitu nahi duzun erabiltzailearen goitizena."
|
|
|
|
#. TRANS: Tooltip for field label "Profile Account".
|
|
msgid "Your account ID (e.g. user@identi.ca)."
|
|
msgstr "Zure ID kontua (adz. erabiltzailea@identi.ca)."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
msgid "Must provide a remote profile."
|
|
msgstr "Urruneko profil bat gehitu behar duzu."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
msgid "No local user or group nickname provided."
|
|
msgstr "Ez da erabiltzaile edo talde goitizen lokalik eman."
|
|
|
|
#. TRANS: Page title.
|
|
msgid "OStatus Connect"
|
|
msgstr "OStatus Koneksioa"
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception. %s is a URL.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid avatar URL %s."
|
|
msgstr "%s abatar URL okerra."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception. %s is a URI.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Tried to update avatar for unsaved remote profile %s."
|
|
msgstr "%s urruneko profilaren abatarraren eguneratze saioa."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception. %s is a URL.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unable to fetch avatar from %s."
|
|
msgstr "Ezin izan da abatarra lortu %s helbidetik."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception. %s is a URL.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not find a feed URL for profile page %s."
|
|
msgstr "Ezin izan da URL jario bat aurkitu %s profil orrian."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception.
|
|
msgid "Not a valid webfinger address."
|
|
msgstr "Webfinger helbide okerra."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not find a valid profile for \"%s\"."
|
|
msgstr "\"%s\"-rentzako ezin izan da baliozko profila aurkitu."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
msgid "Attempting to start PuSH subscription for feed with no hub."
|
|
msgstr "PuSH harpidetzari hasera eman nahiean Hub gabeko jarioarentzat."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
msgid "Attempting to end PuSH subscription for feed with no hub."
|
|
msgstr "PuSH harpidetzari amaiera eman nahiean Hub gabeko jarioarentzat."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception. %s is a URI
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid ostatus_profile state: Two or more IDs set for %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception. %s is a URI
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid ostatus_profile state: All IDs empty for %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
#. TRANS: %1$s is the method name the exception occured in, %2$s is the actor type.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid actor passed to %1$s: %2$s."
|
|
msgstr "Aktore baliogabea %1$s metodora pasa da: %2$s."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid type passed to Ostatus_profile::notify. It must be XML string or "
|
|
"Activity entry."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Exception.
|
|
msgid "Unknown feed format."
|
|
msgstr "Jario formatu ezezaguna"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception.
|
|
msgid "RSS feed without a channel."
|
|
msgstr "Kanalik gabeko RSS jarioa."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to share multiple activities at once.
|
|
msgid "Can only handle share activities with exactly one object."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when trying to share a non-activity object.
|
|
msgid "Can only handle shared activities."
|
|
msgstr "Partekatutako ekintzak soilik kudeatu daitezke."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception thrown when saving an activity share fails.
|
|
#. TRANS: %s is a share ID.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Failed to save activity %s."
|
|
msgstr "%s ekintza gordetzean akatsa."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %s is a source URI.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No content for notice %s."
|
|
msgstr "%s oharrak ez du edukirik."
|
|
|
|
#. TRANS: Shown when a notice is longer than supported and/or when attachments are present. At runtime
|
|
#. TRANS: this will usually be replaced with localised text from StatusNet core messages.
|
|
msgid "Show more"
|
|
msgstr "Erakutsi gehiago"
|
|
|
|
#. TRANS: Exception. %s is a profile URL.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not reach profile page %s."
|
|
msgstr "Ezin izan da %s profil orria sortu."
|
|
|
|
#. TRANS: Feed sub exception.
|
|
msgid "Cannot find enough profile information to make a feed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
msgid "No author ID URI found."
|
|
msgstr "Ez da egile ID URIrik topatu."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception.
|
|
msgid "No profile URI."
|
|
msgstr "Profil URIrik ez."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception.
|
|
msgid "Local user cannot be referenced as remote."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Exception.
|
|
msgid "Local group cannot be referenced as remote."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Exception.
|
|
msgid "Local list cannot be referenced as remote."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
msgid "Cannot save local profile."
|
|
msgstr "Ezin izan da profil lokala gorde."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
msgid "Cannot save local list."
|
|
msgstr "Ezin da zerrenda lokala gorde."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
msgid "Cannot save OStatus profile."
|
|
msgstr "Ezin izan da OStatus profila gorde."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not save profile for \"%s\"."
|
|
msgstr "\"%s(r)en\" profila ezin izan da gorde."
|
|
|
|
#. TRANS: Exception. %s is a webfinger address.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Could not save OStatus profile for \"%s\"."
|
|
msgstr "\"%s(r)en\" OStatus profila ezin izan da gorde."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
msgid "Could not store HTML content of long post as file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception.
|
|
#. TRANS: %1$s is a protocol, %2$s is a URI.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unrecognized URI protocol for profile: %1$s (%2$s)."
|
|
msgstr "Profilarentzako URI protokolo ezezaguna: %1$s (%2$s)."
|
|
|
|
#. TRANS: Server exception. %s is a URI.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No URI protocol for profile: %s."
|
|
msgstr "Ez dago URI protokolorik profilarentzako: %s."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception. %s is a HTTP status code.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Hub subscriber verification returned HTTP %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Exception. %1$s is a response status code, %2$s is the body of the response.
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Callback returned status: %1$s. Body: %2$s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Exception.
|
|
msgid "Unable to locate signer public key."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Exception.
|
|
msgid "Salmon invalid actor for signing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
|
|
msgid "This method requires a POST."
|
|
msgstr "Metodo honek POST behar du."
|
|
|
|
#. TRANS: Client error. Do not translate "application/magic-envelope+xml".
|
|
msgid "Salmon requires \"application/magic-envelope+xml\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
msgid "Salmon signature verification failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client error.
|
|
msgid "Salmon post must be an Atom entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Salmon protokoloaren argitaratzeak Atom sarrera bat izan behar du.La "
|
|
"publicación del protocolo Salmon debe ser una entrada Atom."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "Unrecognized activity type."
|
|
msgstr "Ekitza mota ezezaguna."
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "This target does not understand posts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "This target does not understand follows."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "This target does not understand unfollows."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "This target does not understand favorites."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "This target does not understand unfavorites."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "This target does not understand share events."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "This target does not understand joins."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "This target does not understand leave events."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "This target does not understand list events."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Client exception.
|
|
msgid "This target does not understand unlist events."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANS: Exception.
|
|
msgid "Received a salmon slap from unidentified actor."
|
|
msgstr ""
|