gnu-social/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.mo