gnu-social/plugins/GroupPrivateMessage/locale/uk/LC_MESSAGES/GroupPrivateMessage.po

# Translation of StatusNet - GroupPrivateMessage to Ukrainian (Українська)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Boogie
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - GroupPrivateMessage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 11:23:01+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-04-11 13:15:58+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r86294); Translate extension (2011-04-13)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: uk\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-groupprivatemessage\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message while not logged in.
msgid "Must be logged in."
msgstr "Мусите увійти до системи."

#. TRANS: Exception thrown when user %s is not allowed to send a private group message.
#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having the right to do that.
#. TRANS: %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "User %s is not allowed to send private messages."
msgstr "Користувач %s заборонив надсилання приватних повідомлень."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message to a non-existing group.
#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox for non-existing group.
msgid "No such group."
msgstr "Такої спільноти немає."

#. TRANS: Title after sending a private group message.
msgid "Message sent"
msgstr "Повідомлення надіслано"

#. TRANS: Succes text after sending a direct message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr "Пряме повідомлення для %s надіслано."

#. TRANS: Title of form for new private group message.
#, php-format
msgid "New message to group %s"
msgstr "Нове повідомлення для спільноти %s"

#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, %2$s is the group nickname.
#, php-format
msgid "New private message from %1$s to group %2$s"
msgstr "Нове приватне повідомлення від %1$s до спільноти %2$s"

#. TRANS: Body for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
#. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent a private message to group %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"You can reply to their message here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Do not reply to this email; it will not get to them.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"%6$s"
msgstr ""
"%1$s (%2$s) надіслав приватне повідомлення до спільноти %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"Ви можете відповісти на це повідомлення тут:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Не відповідайте на цей лист; вашої відповіді на нього ніхто не отримає.\n"
"\n"
"З найкращими побажаннями,\n"
"%6$s"

#. TRANS: Menu item in group page.
msgctxt "MENU"
msgid "Inbox"
msgstr "Вхідні"

#. TRANS: Menu title in group page.
msgid "Private messages for this group."
msgstr "Приватні повідомлення для цієї спільноти."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Private messages"
msgstr "Приватні повідомлення"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Sometimes"
msgstr "Іноді"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Whether to allow private messages to this group."
msgstr "Чи дозволити надсилання приватних повідомлень до цієї спільноти."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Private senders"
msgstr "Відправники приватних повідомлень"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Everyone"
msgstr "Всі"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Member"
msgstr "Учасники"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Admin"
msgstr "Адміністратор"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Who can send private messages to the group."
msgstr "Хто може надсилати приватні повідомлення до спільноти."

#. TRANS: Title for action in group actions list.
msgid "Send a direct message to this group."
msgstr "Надіслати пряме повідомлення до цієї спільноти."

#. TRANS: Link text for action in group actions list to send a private message to a group.
msgctxt "LINKTEXT"
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#. TRANS: Client exception thrown when a private group message has to be forced.
msgid "Forced notice to private group message."
msgstr "Обов’язковий допис у приватному повідомленні до спільноти."

#. TRANS: Indicator on the group page that the group is (essentially) private.
msgid "Private"
msgstr "Приватні"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Allow posting private messages to groups."
msgstr "Дозволити надсилання приватних повідомлень до спільноти."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not logged in.
msgid "Only for logged-in users."
msgstr "Лише користувачам, що знаходяться в системі."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not a member.
msgid "Only for members."
msgstr "Лише учасникам."

#. TRANS: Text of group inbox if no private messages were sent to it.
msgid "This group has not received any private messages."
msgstr "До цієї спільноти не надходило ніяких приватних повідомлень."

#. TRANS: Title of inbox for group %s.
#, php-format
msgid "%s group inbox"
msgstr "Вхідні спільноти %s"

#. TRANS: Page title for any but first group page.
#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
#, php-format
msgid "%1$s group inbox, page %2$d"
msgstr "Вхідні спільноти %1$s, сторінка %2$d"

#. TRANS: Instructions for user inbox page.
msgid ""
"This is the group inbox, which lists all incoming private messages for this "
"group."
msgstr ""
"Тут містяться всі вхідні повідомлення цієї спільноти, надіслані приватно."

#. TRANS: Form legend for sending private message to group %s.
#, php-format
msgid "Message to %s"
msgstr "Повідомлення для %s"

#. TRANS: Field label for private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Пряме повідомлення для %s"

#. TRANS: Indicator for number of chatacters still available for notice.
msgid "Available characters"
msgstr "Залишилось символів"

#. TRANS: Send button text for sending private group notice.
msgctxt "Send button for sending notice"
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#. TRANS: Exception thrown when trying to set group privacy setting if group %s does not allow private messages.
#, php-format
msgid "Group %s does not allow private messages."
msgstr "До спільноти %s заборонено надсилати приватні повідомлення."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while blocked from that group.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is blocked from group %2$s."
msgstr "Користувача %1$s заблоковано у спільноті %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a member.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not a member of group %2$s."
msgstr "Користувач %1$s не є учасником спільноти %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a group administrator.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not an administrator of group %2$s."
msgstr "Користувач %1$s не є адміністратором спільноти %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when encountering undefined group privacy settings.
#. TRANS: %s is a group nickname.
#, php-format
msgid "Unknown privacy settings for group %s."
msgstr "Невідомі параметри конфіденційності для спільноти %s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message that is too long.
#. TRANS: %d is the maximum meggage length.
#, php-format
msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
msgstr[0] "Допис надто довгий. Максимальна довжина повідомлення — %d символ."
msgstr[1] "Допис надто довгий. Максимальна довжина повідомлення — %d символів."
msgstr[2] "Допис надто довгий. Максимальна довжина повідомлення — %d символів."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message to a non-existing group.
msgid "No group for group message."
msgstr "Не зазначено спільноти для для надсилання групового повідомлення."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having a sender.
msgid "No sender for group message."
msgstr "Не зазначено відправника для групового повідомлення."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group private messages without being logged in.
msgid "Only logged-in users can view private messages."
msgstr ""
"Лише користувачі, які знаходяться в системі, можуть читати приватні "
"повідомлення."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a non-existing group private message.
msgid "No such message."
msgstr "Немає такого повідомлення."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view group private messages for a non-exsting group.
msgid "Group not found."
msgstr "Спільноту не знайдено."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a group private message without being a group member.
msgid "Cannot read message."
msgstr "Не вдалося прочитати повідомлення."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view a group private message without a sender.
msgid "No sender found."
msgstr "Відправника не знайдено."

#. TRANS: Title for private group message.
#. TRANS: %1$s is the sender name, %2$s is the group name, %3$s is a timestamp.
#, php-format
msgid "Message from %1$s to group %2$s on %3$s"
msgstr "Повідомлення від %1$s до спільноти %2$s на %3$s"

#. TRANS: Succes message after sending private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to group %s sent."
msgstr "Пряме повідомлення для спільноти %s надіслано."