gnu-social/plugins/QnA/locale/mk/LC_MESSAGES/QnA.po

# Translation of StatusNet - QnA to Macedonian (Македонски)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Bjankuloski06
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - QnA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-21 18:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-21 18:40:58+0000\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-04-20 08:40:51+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r86650); Translate extension (2011-04-13)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: mk\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-qna\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n%10 == 1) ? 0 : 1;\n"

#. TRANS: Title for Question page.
msgid "New question"
msgstr "Ново прашање"

msgid "You must be logged in to post a question."
msgstr "Мора да сте најавени за да поставувате прашања."

#. TRANS: Client exception thrown trying to create a question without a title.
msgid "Question must have a title."
msgstr "Прашањето мора да има наслов."

#. TRANS: Page title after sending a notice.
msgid "Question posted"
msgstr "Прашањето е поставено"

msgid "No such answer."
msgstr "Нема таков одговор."

msgid "No question for this answer."
msgstr "Нема прашање за овој одговор."

#. TRANS: Client exception thrown trying to view a question of a non-existing user.
msgid "No such user."
msgstr "Нема таков корисник."

#. TRANS: Server exception thrown trying to view a question for a user for which the profile could not be loaded.
msgid "User without a profile."
msgstr "Корисникот е без профил."

#. TRANS: Page title.
#. TRANS: %1$s is the user who answered a question, %2$s is the question.
#, php-format
msgid "%1$s's answer to \"%2$s\""
msgstr "Одговорот на %1$s на прашањето „%2$s“"

#. TRANS: Page title for revising a question
msgid "Revise answer"
msgstr "Прегледајте го одговорот"

#. TRANS: Client exception thrown trying to answer a question while not logged in.
msgid "You must be logged in to answer to a question."
msgstr "Мора да сте најавени за да одговарате на прашања."

msgid "Invalid or missing answer."
msgstr "Неважечки или непостоечки одговор."

#. TRANS: Page title after sending an answer.
#. TRANS: Page title for and answer to a question.
#. TRANS: Form legend for showing the answer.
msgid "Answer"
msgstr "Одговор"

#. TRANS: Client exception thrown trying to view a non-existing question.
msgid "No such question."
msgstr "Нема такво прашање."

#. TRANS: Client exception thrown trying to view a non-existing question notice.
msgid "No such question notice."
msgstr "Нема таква забелешка со прашање."

#, php-format
msgid "%1$s's question: %2$s"
msgstr "Прашање на %1$s: %2$s"

#. TRANS: Page title for close a question
msgid "Close question"
msgstr "Затворете го прашањето"

msgid "You must be logged in to close a question."
msgstr "Мора да сте најавени за да затворате прашања."

#. TRANS: Client exception thrown trying to respond to a non-existing question.
msgid "Invalid or missing question."
msgstr "Неважечко или непостоечко прашање."

msgid "You didn't ask this question."
msgstr "Вие не го поставивте ова прашање."

#. TRANS: Page title after sending an answer.
msgid "Answers"
msgstr "Одговори"

#. TRANS: Page title after an AJAX error occurs on the post answer page.
msgid "Ajax Error"
msgstr "Ajax-грешка"

#. TRANS: Title for form to send answer to a question.
msgctxt "TITLE"
msgid "Your answer"
msgstr "Вашиот одговор"

msgid "Answer data is missing."
msgstr "Податоците за одговор недостасуваат."

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Question and Answers micro-app."
msgstr "Приложен микропрограм за прашања и одговори."

#. TRANS: Application title.
#. TRANS: Form legend for revising the answer.
msgid "Question"
msgstr "Прашање"

msgid "Too many activity objects."
msgstr "Премногу објекти на активноста."

msgid "Wrong type for object."
msgstr "Погрешен тип на објект."

msgid "Answer to unknown question."
msgstr "Одговор на непознато прашање."

msgid "Unknown object type received by QnA Plugin."
msgstr "Од приклучокот QnA Plugin добив објект од непознат тип."

msgid "Unknown object type."
msgstr "Непознат тип на објект."

msgid "Unknown question notice."
msgstr "Непозната забелешка со прашање."

#. TRANS: Exception thrown when performing an unexpected action on a question.
#. TRANS: %s is the unpexpected object type.
#, php-format
msgid "Unexpected type for QnA plugin: %s."
msgstr "Неочекуван тип на приклучок за прашања и одговори: %s."

msgid "Question data is missing."
msgstr "Прашалните податоци недостасуваат."

msgid "Your answer..."
msgstr "Вашиот одговор..."

#. TRANS: Link to full notice text if it is longer than what will be dispplayed.
#. TRANS: %s a notice URI.
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" rel=\"more\" title=\"%s\">…</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" rel=\"more\" title=\"%s\">…</a>"

msgid "more..."
msgstr "!повеќе..."

#, php-format
msgid "%s revisions"
msgstr "%s ревизии"

#, php-format
msgid "%1$s answered the question \"%2$s\": %3$s"
msgstr "%1$s одговори на прашањето „%2$s“: %3$s"

#. TRANS: Rendered version of the notice content answering a question.
#. TRANS: %s a link to the question with question title as the link content.
#, php-format
msgid "answered \"%s\""
msgstr "одговори на „%s“"

#, php-format
msgid "%s answers"
msgstr "%s одговори"

msgid "This question is closed."
msgstr "Ова прашање е затворено."

#. TRANS: Rendered version of the notice content creating a question.
#. TRANS: %s a link to the question as link description.
#, php-format
msgid "Question: %s"
msgstr "Прашање: %s"

#. TRANS: Button text for submitting a poll response.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Submit"
msgstr "Поднеси"

msgid "Enter your answer"
msgstr "Внесете го Вашиот одговор"

#. TRANS: Button text for submitting a poll response.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Answer"
msgstr "Одговори"

msgid "Title"
msgstr "Наслов"

msgid "Title of your question"
msgstr "Наслов на прашањето"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "Your question in detail"
msgstr "Вашето прашање поподробно"

#. TRANS: Button text for saving a new question.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Зачувај"

#. TRANS: Button text for closing a question
msgctxt "BUTTON"
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#. TRANS: Title for button text for closing a question
msgid "Close the question"
msgstr "Затвори го прашањето"

#. TRANS: Button text for marking an answer as "best"
msgctxt "BUTTON"
msgid "Best"
msgstr "Најдобар"

#. TRANS: Title for button text marking an answer as "best"
msgid "Mark as best answer"
msgstr "Означи како најдобар одговор"