2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<?xml version="1.0"?>
|
|
|
|
|
|
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
|
|
|
|
|
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
|
|
|
|
|
<body>
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
|
|
|
|
<source>This value should be false</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Значение должно быть ложным</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
|
|
|
|
<source>This value should be true</source>
|
2011-03-25 17:56:41 +00:00
|
|
|
|
<target>Значение должно быть истинным</target>
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
|
|
|
|
<source>This value should be of type {{ type }}</source>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<target>Тип значения должен быть {{ type }}</target>
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
|
|
|
|
<source>This value should be blank</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Значение должно быть пустым</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="5">
|
2011-04-29 22:13:08 +01:00
|
|
|
|
<source>The value you selected is not a valid choice</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Выбранное Вами значение недопустимо</target>
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="6">
|
2011-04-29 22:13:08 +01:00
|
|
|
|
<source>You must select at least {{ limit }} choices</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Вы должны выбрать хотя бы {{ limit }} вариантов</target>
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="7">
|
2011-04-29 22:13:08 +01:00
|
|
|
|
<source>You must select at most {{ limit }} choices</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Вы должны выбрать не более чем {{ limit }} вариантов</target>
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="8">
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<source>One or more of the given values is invalid</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Одно или несколько заданных значений недопустимо</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="9">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>The fields {{ fields }} were not expected</source>
|
2011-03-09 22:46:11 +00:00
|
|
|
|
<target>Поля {{ fields }} не ожидались</target>
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="10">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>The fields {{ fields }} are missing</source>
|
2011-03-09 22:46:11 +00:00
|
|
|
|
<target>Поля {{ fields }} осутствуют</target>
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="11">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>This value is not a valid date</source>
|
2011-03-25 17:56:41 +00:00
|
|
|
|
<target>Значение не является правильной датой</target>
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="12">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>This value is not a valid datetime</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Значение даты и времени недопустимо</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="13">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>This value is not a valid email address</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Значение адреса электронной почты недопустимо</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="14">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>The file could not be found</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Файл не может быть найден</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="15">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>The file is not readable</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Файл не может быть прочитан</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="16">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>The file is too large ({{ size }}). Allowed maximum size is {{ limit }}</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Файл слишком большой ({{ size }}). Максимальный допустимый размер {{ limit }}</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="17">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}</source>
|
|
|
|
|
|
<target>MIME-тип файла недопустим ({{ type }}). Допустимы MIME-типы файлов {{ types }}</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="18">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or less</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Значение должно быть {{ limit }} или меньше</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="19">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Значение слишком длинное. Должно быть {{ limit }} символов или меньше</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="20">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or more</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Значение должно быть {{ limit }} или больше</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="21">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Значение слишком короткое. Должно быть {{ limit }} символов или больше</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="22">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>This value should not be blank</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Значение не должно быть пустым</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="23">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>This value should not be null</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Значение не должно быть null</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="24">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>This value should be null</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Значение должно быть null</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="25">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>This value is not valid</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Значение недопустимо</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="26">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>This value is not a valid time</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Значение времени недопустимо</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="27">
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
<source>This value is not a valid URL</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Значение URL недопустимо</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="28">
|
2011-07-10 09:47:22 +01:00
|
|
|
|
<source>This form should not contain extra fields</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Эта форма не должна содержать дополнительных полей</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
|
|
|
|
<source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Загруженный файл слишком большой. Пожалуйста, попробуйте загрузить файл меньшего размера</target>
|
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="30">
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<source>The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form</source>
|
|
|
|
|
|
<target>CSRF значение недопустимо. Пожалуйста, попробуйте повторить отправку формы</target>
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-10 09:47:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="31">
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<source>The two values should be equal</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Оба значения должны быть одинаковыми</target>
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-10 09:47:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="32">
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }}</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Файл слишком большой. Максимальный допустимый размер {{ limit }}</target>
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-10 09:47:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="33">
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<source>The file is too large</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Файл слишком большой</target>
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-07-10 09:47:22 +01:00
|
|
|
|
<trans-unit id="34">
|
2011-07-09 15:49:22 +01:00
|
|
|
|
<source>The file could not be uploaded</source>
|
|
|
|
|
|
<target>Файл не может быть загружен</target>
|
2011-04-29 22:13:08 +01:00
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2011-03-09 21:06:06 +00:00
|
|
|
|
</body>
|
|
|
|
|
|
</file>
|
|
|
|
|
|
</xliff>
|
