diogo/symfony
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[Validator] updated Hungarian translation

Browse Source 
updated and extended Hungarian translation
This commit is contained in:
Robert Kiss 2013-04-24 00:07:14 +03:00
parent 81f37ba3a3
commit cf36126cea
1 changed files with 33 additions and 29 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

62
src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.hu.xlf
View File

@ -4,23 +4,23 @@
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>Ez az érték hamis legyen.</target>
<target>Ennek az értéknek hamisnak kell lennie.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>Ez az érték igaz legyen.</target>
<target>Ennek az értéknek igaznak kell lennie.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>Ez az érték {{ type }} típusú legyen.</target>
<target>Ennek az értéknek {{ type }} típusúnak kell lennie.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>Ez az érték legyen üres.</target>
<target>Ennek az értéknek üresnek kell lennie.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>Ez az érték a megadottak egyike legyen.</target>
<target>A választott érték érvénytelen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
@ -32,7 +32,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>Egy vagy több érvénytelen a megadott értékek közül.</target>
<target>A megadott értékek közül legalább egy érvénytelen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
@ -40,7 +40,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
<target>A(z) {{ fields }} mezők hiányoznak.</target>
<target>A következő mezők hiányoznak: {{ fields }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
@ -68,23 +68,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>A fájl mime típusa érvénytelen ({{ type }}). Az engedélyzett mime típusok: {{ types }}.</target>
<target>A fájl mime típusa érvénytelen ({{ type }}). Az engedélyezett mime típusok: {{ types }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>Ez az érték {{ limit }} vagy kevesebb legyen.</target>
<target>Ez az érték legfeljebb {{ limit }} lehet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>Ez az érték túl hosszú. {{ limit }} karaktert vagy kevesebbet tartalmazzon.</target>
<target>Ez az érték túl hosszú. Legfeljebb {{ limit }} karaktert tartalmazhat.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>Ez az érték {{ limit }} vagy több legyen.</target>
<target>Ez az érték legalább {{ limit }} kell legyen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>Ez az érték túl rövid. {{ limit }} karaktert vagy többet tartalmazzon.</target>
<target>Ez az érték túl rövid. Legalább {{ limit }} karaktert kell tartalmaznia.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
@ -96,7 +96,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>Ennek az értéknek nullnak kéne lennie.</target>
<target>Ennek az értéknek nullnak kell lennie.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
@ -108,7 +108,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL.</source>
<target>Ez az érték nem egy szabályos URL.</target>
<target>Ez az érték nem egy érvényes URL.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
@ -128,7 +128,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>Ez az érték egy érvényes szám legyen.</target>
<target>Ennek az értéknek érvényes számnak kell lennie.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
@ -136,7 +136,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="37">
<source>This is not a valid IP address.</source>
<target>Ez nem egy érvényes IP cím.</target>
<target>Ez az érték nem egy érvényes IP cím.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
@ -152,7 +152,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
<target>Ez az érték már használva van.</target>
<target>Ez az érték már használatban van.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
@ -164,7 +164,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>A kép szélessége túl kicsit ({{ width }}px). Az elvárt legkisebb szélesség {{ min_width }}px.</target>
<target>A kép szélessége túl kicsi ({{ width }}px). Az elvárt legkisebb szélesség {{ min_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
@ -176,11 +176,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user current password.</source>
<target>Ez az érték a felhasználó jelenlegi jelszava legyen.</target>
<target>Ez az érték a felhasználó jelenlegi jelszavával kell megegyezzen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Ez az érték pontosan {{ limit }} karaktert tartalmazzon.</target>
<target>Ennek az értéknek pontosan {{ limit }} karaktert kell tartalmaznia.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
@ -196,7 +196,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="52">
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
<target>Nem írható ideiglenes fájl a lemezre.</target>
<target>Az ideiglenes fájl nem írható a lemezre.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
@ -204,15 +204,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>Ez a gyűjtemény {{ limit }} elemet vagy többet tartalmazzon.</target>
<target>Ennek a gyűjteménynek legalább {{ limit }} elemet kell tartalmaznia.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>Ez a gyűjtemény {{ limit }} elemet vagy kevesebbet tartalmazzon.</target>
<target>Ez a gyűjtemény legfeljebb {{ limit }} elemet tartalmazhat.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>Ez a gyűjetemény pontosan {{ limit }} elemet tartalmazzon.</target>
<target>Ennek a gyűjteménynek pontosan {{ limit }} elemet kell tartalmaznia.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
@ -224,23 +224,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="59">
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
<target>Ez nem egy érvényes nemzetközi bankszámlaszám (IBAN).</target>
<target>Érvénytelen nemzetközi bankszámlaszám (IBAN).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60">
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
<target>Ez nem egy érvényes ISBN-10.</target>
<target>Ez az érték nem egy érvényes ISBN-10.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="61">
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
<target>Ez nem egy érvényes ISBN-13.</target>
<target>Ez az érték nem egy érvényes ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="62">
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
<target>Ez nem egy érvényes ISBN-10 vagy ISBN-13.</target>
<target>Ez az érték nem egy érvényes ISBN-10 vagy ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="63">
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
<target>Ez nem egy érvényes ISSN.</target>
<target>Ez az érték nem egy érvényes ISSN.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="64">
<source>This value is not a valid currency.</source>
<target>Ez az érték nem egy érvényes pénznem.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>