2010-09-28 00:09:29 +01:00
|
|
|
# Translation of StatusNet - RSSCloud to Tagalog (Tagalog)
|
2011-01-29 22:10:15 +00:00
|
|
|
# Exported from translatewiki.net
|
2010-09-28 00:09:29 +01:00
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Author: AnakngAraw
|
|
|
|
|
# --
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: StatusNet - RSSCloud\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-06-05 18:54+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-06-05 18:57:08+0000\n"
|
2010-09-28 00:09:29 +01:00
|
|
|
"Language-Team: Tagalog <http://translatewiki.net/wiki/Portal:tl>\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2011-05-05 22:24:49 +01:00
|
|
|
"X-POT-Import-Date: 2011-04-27 13:31:19+0000\n"
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r89517); Translate extension (2011-06-02)\n"
|
2010-09-28 00:09:29 +01:00
|
|
|
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
|
|
|
|
|
"X-Language-Code: tl\n"
|
|
|
|
|
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-rsscloud\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when a URL parameter is missing.
|
2011-03-31 22:30:07 +01:00
|
|
|
msgid "A URL parameter is required."
|
2011-04-09 19:53:29 +01:00
|
|
|
msgstr "Kailangan ang isang parametro ng URL."
|
2011-03-31 22:30:07 +01:00
|
|
|
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when HTTP GET is not used.
|
2011-03-06 01:52:28 +00:00
|
|
|
msgid "This resource requires an HTTP GET."
|
|
|
|
|
msgstr "Ang pinagkunang ito ay nangangailangan ng HTTP GET."
|
|
|
|
|
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when HTTP POST is not used.
|
2011-03-06 01:52:28 +00:00
|
|
|
msgid "This resource requires an HTTP POST."
|
|
|
|
|
msgstr "Ang pinagkukunang ito ay nangangailangan ng HTTP POST."
|
|
|
|
|
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when POST is not used.
|
2010-09-28 00:09:29 +01:00
|
|
|
msgid "Request must be POST."
|
|
|
|
|
msgstr "Ang hiling ay dapat na POST."
|
|
|
|
|
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when HTTP POST is not used.
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Only HTTP POST notifications are supported at this time."
|
2010-09-28 00:09:29 +01:00
|
|
|
msgstr "Tanging mga pabatid na http-post lang ang tinatangkilik sa ngayon."
|
|
|
|
|
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
#. TRANS: List separator.
|
|
|
|
|
msgctxt "SEPARATOR"
|
|
|
|
|
msgid ", "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when a request body is missing expected parameters.
|
|
|
|
|
#. TRANS: %s is a list of parameters separated by a list separator (default: ", ").
|
2010-09-28 00:09:29 +01:00
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "The following parameters were missing from the request body: %s."
|
|
|
|
|
msgstr "Nawawala ang sumusunod na mga parametro mula sa katawan ng hiling: %s."
|
|
|
|
|
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when not providing any valid profile feed URLs.
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
2010-09-28 00:09:29 +01:00
|
|
|
msgid ""
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
"You must provide at least one valid profile feed URL (url1, url2, url3 ... "
|
2010-09-28 00:09:29 +01:00
|
|
|
"urlN)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dapat kang magbigay ng kahit na isang url ng pakain ng tanggap na talaksan "
|
|
|
|
|
"(url1, url2, url3 ... urlN)."
|
|
|
|
|
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when not providing a valid feed URL.
|
2010-09-28 00:09:29 +01:00
|
|
|
msgid "Feed subscription failed: Not a valid feed."
|
|
|
|
|
msgstr "Nabigo ang pagtanggap ng pakain: Hindi isang tanggap na pakain."
|
|
|
|
|
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Form validation error displayed when feed subscription failed.
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
2010-09-28 00:09:29 +01:00
|
|
|
msgid ""
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
"Feed subscription failed: Notification handler does not respond correctly."
|
2010-09-28 00:09:29 +01:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nabigo ang pagtanggap ng pakain - hindi tama ang pagtugon ng tagapaghawak ng "
|
|
|
|
|
"pabatid."
|
|
|
|
|
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Success message after subscribing to one or more feeds.
|
2010-09-28 00:09:29 +01:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Thanks for the subscription. When the feed(s) update(s), you will be "
|
|
|
|
|
"notified."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Salamat sa pagtatanggap. Kapag nagsapanahon ang (mga) pakain, pababatiran "
|
|
|
|
|
"ka."
|
|
|
|
|
|
2011-06-05 20:15:31 +01:00
|
|
|
#. TRANS: Plugin description.
|
2010-09-28 00:09:29 +01:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The RSSCloud plugin enables your StatusNet instance to publish real-time "
|
|
|
|
|
"updates for profile RSS feeds using the <a href=\"http://rsscloud.org/"
|
|
|
|
|
"\">RSSCloud protocol</a>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ang pamasak ng RSSCloud ay nagpapahintulot sa iyong pagkakataon ng StatusNet "
|
|
|
|
|
"na maglathala ng mga pagsasapanahong pangtunay na oras para sa mga balangkas "
|
|
|
|
|
"ng mga pakain ng RSS na gumagamit ng <a href=\"http://rsscloud.org/"
|
|
|
|
|
"\">protokolo ng RSSCloud</a>."
|
