# Translation of StatusNet - Core to Arabic (العربية) # Exported from translatewiki.net # # Author: Brion # Author: Houcinee1 # Author: Majid Al-Dharrab # Author: Meno25 # Author: Mohd.bloui # Author: Mutarjem horr # Author: OsamaK # -- # This file is distributed under the same license as the StatusNet package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-30 09:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-30 09:29:59+0000\n" "Language-Team: Arabic \n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r95739); Translate extension (2011-08-26)\n" "X-Translation-Project: translatewiki.net at //translatewiki.net\n" "X-Language-Code: ar\n" "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ( (n == 1) ? 1 : ( (n == " "2) ? 2 : ( (n%100 >= 3 && n%100 <= 10) ? 3 : ( (n%100 >= 11 && n%100 <= " "99) ? 4 : 5 ) ) ) );\n" "X-POT-Import-Date: 2011-08-20 19:35:32+0000\n" #. TRANS: Database error message. #, php-format msgid "" "The database for %1$s is not responding correctly, so the site will not work " "properly. The site admins probably know about the problem, but you can " "contact them at %2$s to make sure. Otherwise, wait a few minutes and try " "again." msgstr "" #. TRANS: Error message. msgid "An error occurred." msgstr "حدث خطأ." #. TRANS: Error message displayed when there is no StatusNet configuration file. #, php-format msgid "" "No configuration file found. Try running the installation program first." msgstr "لم يتم العثور على ملف التشكيل. حاول تشغيل برنامج التثبيت أولاّ." #. TRANS: Error message displayed when trying to access a non-existing page. msgid "Unknown page" msgstr "صفحة غير معروفة" #. TRANS: Error message displayed when trying to perform an undefined action. #. TRANS: Title for password recovery page when an unknown action has been specified. msgid "Unknown action" msgstr "إجراء غير معروف" #. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access. msgid "Access" msgstr "النفاذ" #. TRANS: Page notice. msgid "Site access settings" msgstr "إعدادات الوصول إلى الموقع" #. TRANS: Form legend for registration form. msgid "Registration" msgstr "التسجيل" #. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private". msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?" msgstr "أأمنع المستخدمين المجهولين (غير الوالجين) من مشاهدة الموقع؟" #. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site. #. TRANS: Checkbox label to show private tags. #. TRANS: Checkbox field label on group edit form to mark a group private. msgctxt "LABEL" msgid "Private" msgstr "خاص" #. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only". msgid "Make registration invitation only." msgstr "اجعل التسجيل عبر الدعوة فقط." #. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only. msgid "Invite only" msgstr "بالدعوة فقط" #. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations). msgid "Disable new registrations." msgstr "عطّل التسجيل الجديد." #. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations. msgid "Closed" msgstr "مُغلق" #. TRANS: Button title to save access settings in site admin panel. msgid "Save access settings." msgstr "احفظ إعدادت الوصول." #. TRANS: Button text to save access settings in site admin panel. #. TRANS: Button label to save e-mail preferences. #. TRANS: Button label to save IM preferences. #. TRANS: Button text in the license admin panel. #. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel. #. TRANS: Button to save input in profile settings. #. TRANS: Submit button text on the sessions administration panel. #. TRANS: Button text for saving site settings. #. TRANS: Button text for saving site notice in admin panel. #. TRANS: Button label to save SMS preferences. #. TRANS: Button text to save snapshot settings. #. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list. #. TRANS: Button text to save lists. #. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile. #. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel. #. TRANS: Button label in the "Edit application" form. #. TRANS: Text for save button on group edit form. #. TRANS: Button text to save tags for a profile. msgctxt "BUTTON" msgid "Save" msgstr "احفظ" #. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given. #. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token. #. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given. #. TRANS: Form validation error message. #. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given. #. TRANS: Form validation error. #. TRANS: Form validation error message. #. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given. #. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay. #. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given. msgid "There was a problem with your session token. Try again, please." msgstr "" #. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that requires a logged in user. msgid "Not logged in." msgstr "لست والجًا." #. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing profile. #. TRANS: Client exception thrown when requesting a favorite feed for a non-existing profile. #. TRANS: Client exception. #. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing profile. #. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing profile. #. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing profile. msgid "No such profile." msgstr "لا ملف كهذا." #. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list. #. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list. #. TRANS: Client error displayed trying to reference a non-existing list. msgid "No such list." msgstr "لا توجد لائحة كهذه." #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs when adding a user to a list. #. TRANS: %s is a username. #, php-format msgid "There was an unexpected error while listing %s." msgstr "حصل خطأ غير متوقع أثناء سرد %s ." #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs when adding a user to a list. #. TRANS: %s is a profile URL. #, php-format msgid "" "There was a problem listing %s. The remote server is probably not responding " "correctly. Please try retrying later." msgstr "" #. TRANS: Title after adding a user to a list. msgctxt "TITLE" msgid "Listed" msgstr "المدرجون" #. TRANS: Server error when page not found (404). #. TRANS: Server error when page not found (404) #. TRANS: Server error when page not found (404). msgid "No such page." msgstr "لا صفحة كهذه." #. TRANS: Client error when user not found for an action. #. TRANS: Client error when user not found for an rss related action. #. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting. #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found. #. TRANS: Client error displayed updating profile image without having a user object. #. TRANS: Client error displayed when making an Atom API request for an unknown user. #. TRANS: Client error displayed when trying to block a non-existing user or a user from another site. #. TRANS: Client error when user not found for an API action to remove a block for a user. #. TRANS: Client error given when a user was not found (404). #. TRANS: Client error when user not found for an API direct message action. #. TRANS: Client error given when a user was not found (404). #. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed when trying to have a non-existing user join a group. #. TRANS: Client error displayed when trying to have a non-existing user leave a group. #. TRANS: Client error displayed when user not found for an action. #. TRANS: Client error displayed when not providing a user or an invalid user. #. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed when updating a status for a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of followers for a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent favourite notices by a user for a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed when requesting dents of a user and friends for a user that does not exist. #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent dents by user and friends for a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed when trying to get the RSS feed with favorites of a user that does not exist. #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a user nickname. #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for an object that is not a user. #. TRANS: Client error displayed when trying to get a user hCard for a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed trying to make a micro summary without providing a valid user. #. TRANS: Client error displayed trying to send a direct message to a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without using an existing user. #. TRANS: Client error displayed when referring to non-existing user. #. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed when trying to reply to a non-exsting user. #. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing nickname in a RSS 1.0 action. #. TRANS: Client error. #. TRANS: Client error displayed when trying to display favourite notices for a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID for a non-existing ID. #. TRANS: Client error displayed requesting groups for a non-existing user. #. TRANS: Client error displayed when user not found for an action. #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist. #. TRANS: Client error displayed when trying to perform a gallery action with an unknown user. #. TRANS: Client error displayed when trying to access a mailbox without providing a user. #. TRANS: Client error displayed when calling a profile action without specifying a user. msgid "No such user." msgstr "لا مستخدم كهذا." #. TRANS: Title of a user's own start page. msgid "Home timeline" msgstr "المسار الزمني الرئيسي" #. TRANS: Title of another user's start page. #. TRANS: %s is the other user's name. #, php-format msgid "%s's home timeline" msgstr "المسار الزمني الرئيسي ل%s" #. TRANS: %s is user nickname. #. TRANS: Feed title. #. TRANS: %s is tagger's nickname. #, php-format msgid "Feed for friends of %s (Activity Streams JSON)" msgstr "تغذية أصدقاء %s (آكتفتي ستريمز جيسن)" #. TRANS: %s is user nickname. #, php-format msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)" msgstr "تغذية أصدقاء %s (آرإس​إس 1.0)" #. TRANS: %s is user nickname. #. TRANS: Feed title. #. TRANS: %s is tagger's nickname. #, php-format msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)" msgstr "تغذية أصدقاء %s (آرإس​إس 2.0)" #. TRANS: %s is user nickname. #, php-format msgid "Feed for friends of %s (Atom)" msgstr "تغذية أصدقاء %s (أتوم)" #. TRANS: Empty list message. %s is a user nickname. #, php-format msgid "" "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet." msgstr "هذا هو المسار الزمني ل‍%s وأصدقائه لكن لم يرسل أحد شيئًا إلى الآن." #. TRANS: Encouragement displayed on logged in user's empty timeline. #. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together. #, php-format msgid "" "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post " "something yourself." msgstr "" "حاول أن تشترك بمزيد من الأشخاص أو أن [تنضم إلى مجموعة](%%action.groups%%) أو " "أن تكتب شيئًا." #. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@". #. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together. #, php-format msgid "" "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something " "to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)." msgstr "" "يمكن أن تحاول [تنبيه %1$s](../%2$s) من ملفه الشخصي أو [مراسلته عن أمر ما](%%%" "%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)." #. TRANS: Encouragement displayed on empty timeline user pages for anonymous users. #. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together. #. TRANS: Empty list message for page with replies for a user for not logged in users. #. TRANS: %1$s is a user nickname. This message contains a Markdown link in the form [link text](link). #. TRANS: Second sentence of empty message for anonymous users. %s is a user nickname. #. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together. #, php-format msgid "" "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or " "post a notice to them." msgstr "" "لمَ لا [تسجل حسابًا](%%%%action.register%%%%) لتنبه %s أو ترسل إليه إشعارًا؟" #. TRANS: Button text for inviting more users to the StatusNet instance. #. TRANS: Less business/enterprise-oriented language for public sites. msgctxt "BUTTON" msgid "Send invite" msgstr "أرسل دعوة" #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname. #. TRANS: Title of API timeline for a user and friends. #. TRANS: %s is a username. #. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname. #. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel. #. TRANS: %s is a username. #. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu. #. TRANS: %s is a username. #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel. #. TRANS: %s is a username. #, php-format msgid "%s and friends" msgstr "%s والأصدقاء" #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name. #. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name. #, php-format msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" msgstr "مستجدات %1$s وأصدقائه على %2$s!" #. TRANS: Client error displayed when coming across a non-supported API method. #. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method. #. TRANS: Client error displayed when coming across a non-supported API method. msgid "API method not found." msgstr "لم يتم العثور على وسيلة API." #. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated. #. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated. #. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated. #. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated. msgid "This method requires a POST." msgstr "تتطلب هذه الطريقة POST." #. TRANS: Client error displayed when no valid device parameter is provided for a user's delivery device setting. msgid "" "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, " "none." msgstr "" #. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated. #. TRANS: Server error displayed when confirming an e-mail address or IM address fails. #. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences. #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address. #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated. #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences. #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number. #. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server. msgid "Could not update user." msgstr "تعذّر تحديث المستخدم." #. TRANS: Error message displayed when referring to a user without a profile. msgid "User has no profile." msgstr "ليس للمستخدم ملف شخصي." #. TRANS: Server error displayed if a user profile could not be saved. #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be saved. msgid "Could not save profile." msgstr "لم يمكن حفظ الملف." #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit. #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH. #, php-format msgid "" "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its " "current configuration." msgid_plural "" "The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its " "current configuration." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Title for Atom feed. msgctxt "ATOM" msgid "Main" msgstr "الرئيسي" #. TRANS: Title for Atom feed. %s is a user nickname. #. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname. #. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name. #. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name. #, php-format msgid "%s timeline" msgstr "مسار %s الزمني" #. TRANS: Title for Atom feed with a user's subscriptions. %s is a user nickname. #. TRANS: Title for Atom subscription feed. #. TRANS: %s is a user nickname. #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page). #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "%s subscriptions" msgstr "اشتراكات %s" #. TRANS: Title for Atom feed with a user's favorite notices. %s is a user nickname. #. TRANS: Title for Atom favorites feed. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "%s favorites" msgstr "مفضلات %s" #. TRANS: Title for Atom feed with a user's memberships. %s is a user nickname. #, php-format msgid "%s memberships" msgstr "عضويات %s" #. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves. msgid "You cannot block yourself!" msgstr "لا يمكنك منع نفسك!" #. TRANS: Server error displayed when blocking a user has failed. msgid "Block user failed." msgstr "فشل منع المستخدم." #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user has failed. msgid "Unblock user failed." msgstr "فشل إلغاء منع المستخدم." #. TRANS: Client exception thrown when no conversation ID is given. #, fuzzy msgid "No conversation ID." msgstr "محادثة" #. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing conversation ID (%d). #, fuzzy, php-format msgid "No conversation with ID %d." msgstr "محادثة" #. TRANS: Title for conversion timeline. msgctxt "TITLE" msgid "Conversation" msgstr "محادثة" #. TRANS: Title. %s is a user nickname. #, php-format msgid "Direct messages from %s" msgstr "رسائل مباشرة من %s" #. TRANS: Subtitle. %s is a user nickname. #, php-format msgid "All the direct messages sent from %s" msgstr "جميع الرسائل المرسلة من %s" #. TRANS: Title. %s is a user nickname. #, php-format msgid "Direct messages to %s" msgstr "رسالة مباشرة %s" #. TRANS: Subtitle. %s is a user nickname. #, php-format msgid "All the direct messages sent to %s" msgstr "كل الرسائل المباشرة التي أرسلت إلى %s" #. TRANS: Client error displayed when no message text was submitted (406). msgid "No message text!" msgstr "لا نص في الرسالة!" #. TRANS: Client error displayed when message content is too long. #. TRANS: %d is the maximum number of characters for a message. #. TRANS: Form validation error displayed when message content is too long. #. TRANS: %d is the maximum number of characters for a message. #, php-format msgid "That's too long. Maximum message size is %d character." msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters." msgstr[0] "هذا أطول من الحد المسموح به. لا يسمح بوضع حرف واحد في الرسالة." msgstr[1] "" "هذا أطول من الحد المسموح به. لا يسمح بوضع أكثر من حرف واحد في الرسالة." msgstr[2] "هذا أطول من الحد المسموح به. لا يسمح بوضع أكثر من حرفين في الرسالة." msgstr[3] "" "هذا أطول من الحد المسموح به. لا يسمح بوضع أكثر من %d أحرف في الرسالة." msgstr[4] "" "هذا أطول من الحد المسموح به. لا يسمح بوضع أكثر من %d حرفًا في الرسالة." msgstr[5] "" "هذا أطول من الحد المسموح به. لا يسمح بوضع أكثر من %d حرف في الرسالة." #. TRANS: Client error displayed if a recipient user could not be found (403). msgid "Recipient user not found." msgstr "لم يُعثر على المستخدم المستلم." #. TRANS: Client error displayed trying to direct message another user who's not a friend (403). msgid "Cannot send direct messages to users who aren't your friend." msgstr "لا يمكن أن ترسل رسائل مباشرة إلى مستخدمين ليسوا أصدقاءك." #. TRANS: Client error displayed trying to direct message self (403). #. TRANS: Client error displayed trying to send a direct message to self. #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self. msgid "" "Do not send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead." msgstr "لا ترسل رسالة لنفسك؛ حسبك أن تقولها في سرك." #. TRANS: Client error displayed when requesting a status with a non-existing ID. #. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favourite with an invalid ID. #. TRANS: Client error displayed trying to delete a status with an invalid ID. msgid "No status found with that ID." msgstr "لا حالة وُجدت بهذا المُعرّف." #. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice favourite that already is a favourite. msgid "This status is already a favorite." msgstr "هذه الحالة مفضلة بالفعل." #. TRANS: Client error displayed when marking a notice as favourite fails. #. TRANS: Server error displayed when trying to mark a notice as favorite fails in the database. #. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set. msgid "Could not create favorite." msgstr "تعذّر إنشاء مفضلة." #. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favourite that was not a favourite. msgid "That status is not a favorite." msgstr "تلك الحالة ليست مفضلة." #. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed. #. TRANS: Server error displayed when removing a favorite from the database fails. msgid "Could not delete favorite." msgstr "تعذّر حذف المفضلة." #. TRANS: Client error displayed when trying follow who's profile could not be found. msgid "Could not follow user: profile not found." msgstr "تعذر متابعة المستخدم: الحساب غير موجود." #. TRANS: Client error displayed when trying to follow a user that's already being followed. #. TRANS: %s is the nickname of the user that is already being followed. #, php-format msgid "Could not follow user: %s is already on your list." msgstr "تعذر متابعة المستخدم: %s موجود في لائحتك مسبقًا." #. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow a user that cannot be found. msgid "Could not unfollow user: User not found." msgstr "تعذر إلغاء الاشتراك: المستخدم غير موجود." #. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow self. msgid "You cannot unfollow yourself." msgstr "لا يمكنك عدم متابعة نفسك." #. TRANS: Client error displayed when supplying invalid parameters to an API call checking if a friendship exists. msgid "Two valid IDs or nick names must be supplied." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed when a source user could not be determined showing friendship. msgid "Could not determine source user." msgstr "تعذّر تحديد المستخدم المصدر." #. TRANS: Client error displayed when a target user could not be determined showing friendship. msgid "Could not find target user." msgstr "تعذّر إيجاد المستخدم الهدف." #. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use. #. TRANS: API validation exception thrown when nickname is already used. #. TRANS: Group edit form validation error. #. TRANS: Group create form validation error. #. TRANS: Validation error in form for profile settings. #. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an existing nickname. msgid "Nickname already in use. Try another one." msgstr "الاسم المستعار مستخدم بالفعل. جرّب اسمًا آخرًا." #. TRANS: Client error in form for group creation. #. TRANS: API validation exception thrown when nickname does not validate. #. TRANS: Group edit form validation error. #. TRANS: Group create form validation error. #. TRANS: Validation error in form for profile settings. #. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an invalid nickname. msgid "Not a valid nickname." msgstr "ليس اسمًا مستعارًا صحيحًا." #. TRANS: Client error in form for group creation. #. TRANS: API validation exception thrown when homepage URL does not validate. #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form. #. TRANS: Group edit form validation error. #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "New application" form. #. TRANS: Group create form validation error. #. TRANS: Validation error in form for profile settings. #. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an invalid homepage URL. msgid "Homepage is not a valid URL." msgstr "الصفحة الرئيسية ليست عنونًا صالحًا." #. TRANS: Client error in form for group creation. #. TRANS: API validation exception thrown when full name does not validate. #. TRANS: Group edit form validation error. #. TRANS: Group create form validation error. #. TRANS: Validation error in form for profile settings. #. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with a too long full name. msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)." msgstr "الاسم الكامل طويل جدًا (الحد الأقصى 255 حرفًا)." #. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation. #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters. #. TRANS: API validation exception thrown when description does not validate. #. TRANS: %d is the maximum description length and used for plural. #. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form. #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters. #. TRANS: Group edit form validation error. #. TRANS: Client error shown when providing too long a description when editing a list. #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters. #. TRANS: Form validation error in New application form. #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description. #. TRANS: Group create form validation error. #. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters. #, php-format msgid "Description is too long (maximum %d character)." msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)." msgstr[0] "(%d حرفا" msgstr[1] "حرف واحد" msgstr[2] "حرفان" msgstr[3] "%d حروف" msgstr[4] "%d حرف" msgstr[5] "%d حرفا" #. TRANS: Client error shown when providing too long a location during group creation. #. TRANS: API validation exception thrown when location does not validate. #. TRANS: Group edit form validation error. #. TRANS: Group create form validation error. #. TRANS: Validation error in form for profile settings. #. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with a too long location. msgid "Location is too long (maximum 255 characters)." msgstr "المنطقة طويلة جدا (الأقصى 255 حرفا)." #. TRANS: Client error shown when providing too many aliases during group creation. #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases. #. TRANS: API validation exception thrown when aliases do not validate. #. TRANS: %d is the maximum number of aliases and used for plural. #. TRANS: Group edit form validation error. #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases. #. TRANS: Group create form validation error. #. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases. #, fuzzy, php-format msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed." msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed." msgstr[0] "كنيات كيرة! العدد الأقصى هو %d." msgstr[1] "كنيات كيرة! العدد الأقصى هو %d." msgstr[2] "كنيات كيرة! العدد الأقصى هو %d." msgstr[3] "كنيات كيرة! العدد الأقصى هو %d." msgstr[4] "كنيات كيرة! العدد الأقصى هو %d." msgstr[5] "كنيات كيرة! العدد الأقصى هو %d." #. TRANS: Client error shown when providing an invalid alias during group creation. #. TRANS: %s is the invalid alias. #. TRANS: API validation exception thrown when aliases does not validate. #. TRANS: %s is the invalid alias. #, php-format msgid "Invalid alias: \"%s\"." msgstr "كنية غير صالحة: \"%s\"." #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use. #. TRANS: %s is the alias that is already in use. #. TRANS: API validation exception thrown when aliases is already used. #. TRANS: %s is the already used alias. #. TRANS: Group edit form validation error. #. TRANS: Group create form validation error. %s is the already used alias. #, php-format msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one." msgstr "الكنية \"%s\" مستخدمة بالفعل. جرّب كنية أخرى." #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname. #. TRANS: Group edit form validation error. msgid "Alias can't be the same as nickname." msgstr "الاسم الرمزي لا يمكن أن يكون مثل الاسم المستعار" #. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group that does not exist. #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group that does not exist. #. TRANS: Client error displayed trying to show group membership on a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed when not providing a group or an invalid group. #. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found. #. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group. msgid "Group not found." msgstr "المجموعة غير موجودة." #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is already a member of. #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a member. #. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of. msgid "You are already a member of that group." msgstr "أنت قد كنت عضو في تلك المجموعة." #. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is blocked from joining. #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while being blocked form joining it. #. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining. msgid "You have been blocked from that group by the admin." msgstr "لقد تم طردك من تلك المجموعة من قبل الإدارة." #. TRANS: Server error displayed when joining a group failed in the database. #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, $2$s is the group nickname for which the join failed. #. TRANS: Message given having failed to add a user to a group. #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group. #, php-format msgid "Could not join user %1$s to group %2$s." msgstr "لم يمكن ضم المستخدم %1$s إلى المجموعة %2$s." #. TRANS: Server error displayed when trying to leave a group the user is not a member of. msgid "You are not a member of this group." msgstr "لست عضوًا في هذه المجموعة" #. TRANS: Server error displayed when leaving a group failed in the database. #. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the group nickname for which the leave failed. #. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group. #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group. #, php-format msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s." msgstr "لم يمكن إزالة المستخدم %1$s من المجموعة %2$s." #. TRANS: Used as title in check for group membership. %s is a user name. #, php-format msgid "%s's groups" msgstr "مجموعات %s" #. TRANS: Used as subtitle in check for group membership. %1$s is the site name, %2$s is a user name. #, php-format msgid "%1$s groups %2$s is a member of." msgstr "مجموعات %1$s التي %2$s عضو فيها." #. TRANS: Message is used as a title when listing the lastest 20 groups. %s is a site name. #. TRANS: Page title for first page of groups for a user. #. TRANS: %s is a nickname. #, php-format msgid "%s groups" msgstr "مجموعات %s" #. TRANS: Message is used as a subtitle when listing the latest 20 groups. %s is a site name. #, php-format msgid "groups on %s" msgstr "مجموعات %s" #. TRANS: Client error displayed when trying to edit a group without being an admin. #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin. #. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings while not being a group admin. msgid "You must be an admin to edit the group." msgstr "يجب أن تكون إداريا لتعدل المجموعة." #. TRANS: Server error displayed when group update fails. #. TRANS: Server error displayed when editing a group fails. msgid "Could not update group." msgstr "تعذر تحديث المجموعة." #. TRANS: Server error displayed when adding group aliases fails. #. TRANS: Server error displayed when group aliases could not be added. #. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed. msgid "Could not create aliases." msgstr "تعذّر إنشاء الكنى." #. TRANS: API validation exception thrown when nickname does not validate. #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc. msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." msgstr "" #. TRANS: API validation exception thrown when alias is the same as nickname. #. TRANS: Group create form validation error. msgid "Alias cannot be the same as nickname." msgstr "الاسم الرمزي لا يمكن أن يكون مثل الاسم المستعار" #. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list. #. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing list. #. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list. msgid "List not found." msgstr "لم أعثر على اللائحة." #. TRANS: Client error displayed when trying to update another user's list. msgid "You cannot update lists that do not belong to you." msgstr "لا يمكنك تحديث لائحات ليست ملك لك." #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs updating a list. #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs viewing list members. #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs in the list subscribers action. #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs unsubscribing from a list. msgid "An error occured." msgstr "حدث خطأ." #. TRANS: Client error displayed when trying to delete another user's list. msgid "You cannot delete lists that do not belong to you." msgstr "لا يمكنك تحديث لائحات ليست ملك لك." #. TRANS: Client error displayed when referring to a non-list member. msgid "The specified user is not a member of this list." msgstr "المستخدم المحدد ليس عضوًا في هذه اللائحة." #. TRANS: Client error displayed when trying to add members to a list without having the right to do so. msgid "You are not allowed to add members to this list." msgstr "غير مسموح لك بإضافة أعضاء إلى هذه اللائحة." #. TRANS: Client error displayed when trying to modify list members without specifying them. msgid "You must specify a member." msgstr "يجب عليك تحديد عضو." #. TRANS: Client error displayed when trying to remove members from a list without having the right to do so. msgid "You are not allowed to remove members from this list." msgstr "غير مسموح لك بإزالة أعضاء من هذه اللائحة." #. TRANS: Client error displayed when trying to remove a list member that is not part of a list. msgid "The user you are trying to remove from the list is not a member." msgstr "إن المستخدم الذي تحاول إزالته من اللائحة ليس عضوا." #. TRANS: Client error displayed when trying to create a list without a name. msgid "A list must have a name." msgstr "يجب تسمية اللائحة." #. TRANS: Client error displayed when a membership check for a user is nagative. msgid "The specified user is not a subscriber of this list." msgstr "المستخدم المحدد غير مشترك في هذه اللائحة." #. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe from a non-subscribed list. msgid "You are not subscribed to this list." msgstr "أنت غير مشترك في هذه اللائحة." #. TRANS: Client error displayed when uploading a media file has failed. msgid "Upload failed." msgstr "فشل الرفع." #. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid. msgid "Invalid request token or verifier." msgstr "" #. TRANS: Client error given when no oauth_token was passed to the OAuth API. msgid "No oauth_token parameter provided." msgstr "" #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API. msgid "Invalid request token." msgstr "" #. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API. msgid "Request token already authorized." msgstr "" #. TRANS: Form validation error given when an invalid username and/or password was passed to the OAuth API. msgid "Invalid nickname / password!" msgstr "اسم/كلمة سر غير صحيحة!" #. TRANS: Server error displayed when a database action fails. msgid "Database error inserting oauth_token_association." msgstr "" #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API. #. TRANS: Unexpected validation error on avatar upload form. #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application. #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings. #. TRANS: Form validation error message when an unsupported argument is used. #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in Instant Messaging settings. #. TRANS: Client error displayed when encountering an unexpected action on form submission. #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information. #. TRANS: Client error displayed when unexpected data is posted in the password recovery form. #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings. msgid "Unexpected form submission." msgstr "" #. TRANS: Title for a page where a user can confirm/deny account access by an external application. msgid "An application would like to connect to your account" msgstr "هناك تطبيق يريد الإتصال بحسابك" #. TRANS: Fieldset legend. msgid "Allow or deny access" msgstr "اسمح أو امنع الوصول" #. TRANS: User notification of external application requesting account access. #. TRANS: %3$s is the access type requested (read-write or read-only), %4$s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "" "An application would like the ability to %3$s your %4$s " "account data. You should only give access to your %4$s account to third " "parties you trust." msgstr "" #. TRANS: User notification of external application requesting account access. #. TRANS: %1$s is the application name requesting access, %2$s is the organisation behind the application, #. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "" "The application %1$s by %2$s would like " "the ability to %3$s your %4$s account data. You should only " "give access to your %4$s account to third parties you trust." msgstr "" #. TRANS: Fieldset legend. msgctxt "LEGEND" msgid "Account" msgstr "الحساب" #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form. #. TRANS: Field label in form for profile settings. #. TRANS: Field label on account registration page. #. TRANS: Field label on group edit form. #. TRANS: Dropdown option for searching in profiles. msgid "Nickname" msgstr "الاسم المستعار" #. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form. #. TRANS: Field label on login page. #. TRANS: Field label on account registration page. msgid "Password" msgstr "كلمة السر" #. TRANS: Button text that when clicked will cancel the process of allowing access to an account #. TRANS: by an external application. #. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure. #. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure. #. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure. #. TRANS: Button label in the "Edit application" form. msgctxt "BUTTON" msgid "Cancel" msgstr "ألغِ" #. TRANS: Button text that when clicked will allow access to an account by an external application. msgctxt "BUTTON" msgid "Allow" msgstr "اسمح" #. TRANS: Form instructions. msgid "Authorize access to your account information." msgstr "صرّح بالوصول إلى معلومات حسابك." #. TRANS: Header for user notification after revoking OAuth access to an application. msgid "Authorization canceled." msgstr "ألغي التصريح." #. TRANS: User notification after revoking OAuth access to an application. #. TRANS: %s is an OAuth token. #, php-format msgid "The request token %s has been revoked." msgstr "" #. TRANS: Title of the page notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth. msgid "You have successfully authorized the application" msgstr "صرّحت بنجاح للتطبيق" #. TRANS: Message notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth. msgid "" "Please return to the application and enter the following security code to " "complete the process." msgstr "" #. TRANS: Title of the page notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth. #. TRANS: %s is the authorised application name. #, php-format msgid "You have successfully authorized %s" msgstr "صرّحت بنجاح ل%s" #. TRANS: Message notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth. #. TRANS: %s is the authorised application name. #, php-format msgid "" "Please return to %s and enter the following security code to complete the " "process." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed trying to delete a status not using POST or DELETE. #. TRANS: POST and DELETE should not be translated. msgid "This method requires a POST or DELETE." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed trying to delete a status of another user. msgid "You may not delete another user's status." msgstr "لا يسمح لك بحذف حالة مستخدم آخر." #. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API. #. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice. #. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing notice. #. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice. #. TRANS: Client error displayed trying to show a non-existing notice. msgid "No such notice." msgstr "لا إشعار كهذا." #. TRANS: Client error displayed calling an unsupported HTTP error in API status show. #. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method. #. TRANS: Client exception thrown using an unsupported HTTP method. #. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method. #. TRANS: Client error shown when using a non-supported HTTP method. #. TRANS: Client exception thrown when using an unsupported HTTP method. msgid "HTTP method not supported." msgstr "" #. TRANS: Exception thrown requesting an unsupported notice output format. #. TRANS: %s is the requested output format. #, php-format msgid "Unsupported format: %s." msgstr "نسق غير مدعوم: %s." #. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status. msgid "Status deleted." msgstr "حُذِفت الحالة." #. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID. msgid "No status with that ID found." msgstr "لا حالة وُجدت بهذه الهوية." #. TRANS: Client error displayed when trying to delete a notice not using the Atom format. msgid "Can only delete using the Atom format." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed when a user has no rights to delete notices of other users. #. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user. msgid "Cannot delete this notice." msgstr "تعذر حذف هذا الإشعار." #. TRANS: Confirmation of notice deletion in API. %d is the ID (number) of the deleted notice. #, php-format msgid "Deleted notice %d" msgstr "حُذِف الإشعار %d" #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing. msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length. #. TRANS: %d is the maximum length for a notice. #. TRANS: Client error displayed when the parameter "status" is missing. #. TRANS: %d is the maximum number of character for a notice. #. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail contains too many characters. #, php-format msgid "That's too long. Maximum notice size is %d character." msgid_plural "That's too long. Maximum notice size is %d characters." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Client error displayed when replying to a non-existing notice. msgid "Parent notice not found." msgstr "تعذر إيجاد الإشعار الوالد." #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length. #. TRANS: %d is the maximum lenth for a notice. #. TRANS: Client error displayed exceeding the maximum notice length. #. TRANS: %d is the maximum length for a notice. #, php-format msgid "Maximum notice size is %d character, including attachment URL." msgid_plural "Maximum notice size is %d characters, including attachment URL." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Client error displayed when requesting profiles of followers in an unsupported format. #. TRANS: Client error displayed when requesting IDs of followers in an unsupported format. msgid "Unsupported format." msgstr "نسق غير مدعوم." #. TRANS: Title for timeline of most recent favourite notices by a user. #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname. #, php-format msgid "%1$s / Favorites from %2$s" msgstr "%1$s / مفضلات %2$s" #. TRANS: Subtitle for timeline of most recent favourite notices by a user. #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user's full name, #. TRANS: %3$s is a user nickname. #, php-format msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %3$s." msgstr "مستجدات %1$s التي فضلها %2$s / %3$s!" #. TRANS: Server error displayed whe trying to get a timeline fails. #. TRANS: %s is the error message. #, php-format msgid "Could not generate feed for list - %s" msgstr "لا يمكن توليد تغذية القائمة - %s" #. TRANS: Title for timeline of most recent mentions of a user. #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname. #, php-format msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s" msgstr "%1$s / المستجدات التي تذكر %2$s" #. TRANS: Subtitle for timeline of most recent mentions of a user. #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname, #. TRANS: %3$s is a user's full name. #, php-format msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." msgstr "" #. TRANS: Title for site timeline. %s is the StatusNet sitename. #. TRANS: Public RSS feed title. %s is the StatusNet site name. #, php-format msgid "%s public timeline" msgstr "مسار %s الزمني العام" #. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "%s updates from everyone!" msgstr "مستجدات جميع من هم على %s!" #. TRANS: Server error displayed calling unimplemented API method for 'retweeted by me'. msgid "Unimplemented." msgstr "" #. TRANS: Title for Atom feed "repeated to me". %s is the user nickname. #, php-format msgid "Repeated to %s" msgstr "كرر إلى %s" #. TRANS: Subtitle for API action that shows most recent notices that are repeats in user's inbox. #. TRANS: %1$s is the sitename, %2$s is a user nickname, %3$s is a user profile name. #, php-format msgid "%1$s notices that were to repeated to %2$s / %3$s." msgstr "إشعارات %1$s التي كررها %2$s / %3$s." #. TRANS: Title of list of repeated notices of the logged in user. #. TRANS: %s is the nickname of the logged in user. #, php-format msgid "Repeats of %s" msgstr "تكرارات %s" #. TRANS: Subtitle of API time with retweets of me. #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the user nickname, %3$s is the user profile name. #, php-format msgid "%1$s notices that %2$s / %3$s has repeated." msgstr "إشعارات %1$s التي كررها %2$s / %3$s." #. TRANS: Title for timeline with lastest notices with a given tag. #. TRANS: %s is the tag. #. TRANS: Title for first page of notices with tags. #. TRANS: %s is the tag. #, php-format msgid "Notices tagged with %s" msgstr "الإشعارات الموسومة ب%s" #. TRANS: Subtitle for timeline with lastest notices with a given tag. #. TRANS: %1$s is the tag, $2$s is the StatusNet sitename. #. TRANS: Tag feed description. #. TRANS: %1$s is the tag name, %2$s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!" msgstr "المستجدات الموسومة ب%1$s في %2$s!" #. TRANS: Client error displayed trying to add a notice to another user's timeline. msgid "Only the user can add to their own timeline." msgstr "يستطيع فقط المستخدم من الإضافة إلى خطهم الزمني." #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub. msgid "Only accept AtomPub for Atom feeds." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed attempting to post an empty API notice. msgid "Atom post must not be empty." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed attempting to post an API that is not well-formed XML. msgid "Atom post must be well-formed XML." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed when not using an Atom entry. msgid "Atom post must be an Atom entry." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed when not using the POST verb. Do not translate POST. msgid "Can only handle POST activities." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed when using an unsupported activity object type. #. TRANS: %s is the unsupported activity object type. #, php-format msgid "Cannot handle activity object type \"%s\"." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed when posting a notice without content through the API. #. TRANS: %d is the notice ID (number). #, php-format msgid "No content for notice %d." msgstr "لا محتوى في الإشعار %d." #. TRANS: Client error displayed when using another format than AtomPub. #. TRANS: %s is the notice URI. #, php-format msgid "Notice with URI \"%s\" already exists." msgstr "يوجد فعلا إشعار على المسار \"%s\"." #. TRANS: Server error for unfinished API method showTrends. msgid "API method under construction." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a non-existing user. msgid "User not found." msgstr "لم يُعثر على المستخدم." #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group while not logged in. msgid "You must be logged in to leave a group." msgstr "يجب أن تلج لتغادر مجموعة." #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-local group. #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-existing group. #. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-local group. #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-local group. #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-existing group. #. TRANS: Client error when trying to delete a non-local group. #. TRANS: Client error when trying to delete a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed trying to edit a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed without providing a group nickname. #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a non-local group. #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a nickname that is not a group. #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while specifying a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink for a non-existing group ID. #. TRANS: Client error displayed when trying to update logo settings for a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed when trying to view group members for a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed when trying to view group members for an object that is not a group. #. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed for group that does not exist. #. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed for an object that is not a group. #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-local group. #. TRANS: Client error displayed when trying to join a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-local group. #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed when providing an invalid group ID on the Make Admin page. #. TRANS: Command exception text shown when a group is requested that does not exist. #. TRANS: Error text shown when trying to leave a group that does not exist. #. TRANS: Client error displayed if no remote group with a given name was found requesting group page. #. TRANS: Client error displayed if no local group with a given name was found requesting group page. msgid "No such group." msgstr "لا مجموعة كهذه." #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group without providing a group name or group ID. #. TRANS: Client error when trying to delete a group without providing a nickname or ID for the group. #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group without providing a group name or group ID. #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group without providing a group name or group ID. msgid "No nickname or ID." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed trying to approve group membership while not logged in. #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group while not logged in. msgid "Must be logged in." msgstr "يجب أن تلج." #. TRANS: Client error displayed trying to approve group membership while not a group administrator. #. TRANS: Client error displayed when trying to approve or cancel a group join request without #. TRANS: being a group administrator. msgid "Only group admin can approve or cancel join requests." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed trying to approve group membership without specifying a profile to approve. #. TRANS: Client error displayed trying to approve subscriptionswithout specifying a profile to approve. msgid "Must specify a profile." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed trying to approve group membership for a non-existing request. #. TRANS: %s is a nickname. #. TRANS: Client error displayed when trying to approve a non-existing group join request. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "%s is not in the moderation queue for this group." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny group membership. #. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny subscription. msgid "Internal error: received neither cancel nor abort." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny group membership. #. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny subscription msgid "Internal error: received both cancel and abort." msgstr "خطأ داخلي: تم تلقي أمر إلغاء وتراجع" #. TRANS: Server error displayed when cancelling a queued group join request fails. #. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the group nickname for which the leave failed. #, php-format msgid "Could not cancel request for user %1$s to join group %2$s." msgstr "" #. TRANS: Title for leave group page after group join request is approved/disapproved. #. TRANS: %1$s is the user nickname, %2$s is the group nickname. #, php-format msgctxt "TITLE" msgid "%1$s's request for %2$s" msgstr "" #. TRANS: Message on page for group admin after approving a join request. msgid "Join request approved." msgstr "أُقر طلب الانضمام." #. TRANS: Message on page for group admin after rejecting a join request. msgid "Join request canceled." msgstr "ألغي طلب الانضمام." #. TRANS: Client error displayed trying to approve subscription for a non-existing request. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "%s is not in the moderation queue for your subscriptions." msgstr "" #. TRANS: Server error displayed when cancelling a queued subscription request fails. #. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the nickname for which the leave failed. #, php-format msgid "Could not cancel or approve request for user %1$s to join group %2$s." msgstr "" #. TRANS: Title for subscription approval ajax return #. TRANS: %1$s is the approved user's nickname #, php-format msgctxt "TITLE" msgid "%1$s's request" msgstr "طلب %1$s" #. TRANS: Message on page for user after approving a subscription request. msgid "Subscription approved." msgstr "أُقر الاشتراك." #. TRANS: Message on page for user after rejecting a subscription request. msgid "Subscription canceled." msgstr "أُلغي الاشتراك." #. TRANS: Subtitle for Atom favorites feed. #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "Notices %1$s has favorited on %2$s" msgstr "الإشعارات التي فضلها %1$s على %2$s" #. TRANS: Client exception thrown when trying to set a favorite for another user. #. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe another user. msgid "Cannot add someone else's subscription." msgstr "تعذّرت إضافة اشتراك شخص آخر." #. TRANS: Client exception thrown when trying use an incorrect activity verb for the Atom pub method. msgid "Can only handle favorite activities." msgstr "يمكن التعامل مع نشاطات التفضيل فقط." #. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an object that is not a notice. msgid "Can only fave notices." msgstr "يمكن تفضيل الإشعارات فقط." #. TRANS: Client exception thrown when trying favorite a notice without content. msgid "Unknown notice." msgstr "إشعار غير معروف." #. TRANS: Client exception thrown when trying favorite an already favorited notice. msgid "Already a favorite." msgstr "مفضلة فعلا." #. TRANS: Title for group membership feed. #. TRANS: %s is a username. #, php-format msgid "Group memberships of %s" msgstr "عضويات %s في المجموعات" #. TRANS: Subtitle for group membership feed. #. TRANS: %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "Groups %1$s is a member of on %2$s" msgstr "المجموعات التي %1$s عضو فيها على %2$s" #. TRANS: Client exception thrown when trying subscribe someone else to a group. msgid "Cannot add someone else's membership." msgstr "تعذّرت إضافة عضوية شخص آخر." #. TRANS: Client error displayed when not using the join verb. msgid "Can only handle join activities." msgstr "يمكن التعامل مع نشاطات الانضمام فقط." #. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to a non-existing group. msgid "Unknown group." msgstr "مجموعة غير معروفة." #. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to an already subscribed group. msgid "Already a member." msgstr "عضو بالفعل." #. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to group while blocked from that group. msgid "Blocked by admin." msgstr "أنت ممنوع من قِبل المدير." #. TRANS: Client exception thrown when referencing a non-existing favorite. msgid "No such favorite." msgstr "هذه المفضلة غير موجودة." #. TRANS: Client exception thrown when trying to remove a favorite notice of another user. msgid "Cannot delete someone else's favorite." msgstr "لا يمكن أن تحذف مفضلة شخص آخر." #. TRANS: Client exception thrown when trying to show membership of a non-subscribed group msgid "Not a member." msgstr "ليس عضوا." #. TRANS: Client exception thrown when deleting someone else's membership. msgid "Cannot delete someone else's membership." msgstr "لا يمكن أن تحذف عضوية شخص آخر." #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-existing profile ID. #. TRANS: %d is the non-existing profile ID number. #, php-format msgid "No such profile id: %d." msgstr "لا يوجد ملف تعريف كهذا: %d." #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-subscribed profile ID. #. TRANS: %1$d is the non-existing subscriber ID number, $2$d is the ID of the profile that was not subscribed to. #, php-format msgid "Profile %1$d not subscribed to profile %2$d." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when trying to delete a subscription of another user. msgid "Cannot delete someone else's subscription." msgstr "لا يمكن أن تحذف اشتراك شخص آخر." #. TRANS: Subtitle for Atom subscription feed. #. TRANS: %1$s is a user nickname, %s$s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "People %1$s has subscribed to on %2$s" msgstr "الأشخاص الذين اشترك %1$s بهم على %2$s" #. TRANS: Client error displayed when not using the follow verb. msgid "Can only handle Follow activities." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to an object that is not a person. msgid "Can only follow people." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile. #. TRANS: %s is the unknown profile ID. #, php-format msgid "Unknown profile %s." msgstr "ملف %s الشخصي غير معروف." #. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an already subscribed profile. #. TRANS: %s is the profile the user already has a subscription on. #, php-format msgid "Already subscribed to %s." msgstr "مُشترك فعلا ب%s." #. TRANS: Client error displayed trying to get a non-existing attachment. msgid "No such attachment." msgstr "لا مرفق كهذا." #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname. #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname. #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit. #. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings without providing a nickname. #. TRANS: Client error displayed when trying to view group members without providing a group nickname. #. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed without providing a group nickname. #. TRANS: Client error displayed if no nickname argument was given requesting a group page. msgid "No nickname." msgstr "لا اسم مستعار." #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing an avatar size. msgid "No size." msgstr "لا حجم." #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar providing an invalid avatar size. msgid "Invalid size." msgstr "حجم غير صالح." #. TRANS: Title for avatar upload page. msgid "Avatar" msgstr "أفتار" #. TRANS: Instruction for avatar upload page. #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB". #, php-format msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s." msgstr "بإمكانك رفع أفتارك الشخصي. أقصى حجم للملف هو %s." #. TRANS: Avatar upload page form legend. #. TRANS: Avatar upload page crop form legend. #. TRANS: Legend for group logo settings fieldset. msgid "Avatar settings" msgstr "إعدادات الأفتار" #. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of originally uploaded avatar (h2). #. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of originally uploaded avatar (h2). #. TRANS: Uploaded original file in group logo form. #. TRANS: Header for originally uploaded file before a crop on the group logo page. msgid "Original" msgstr "الأصل" #. TRANS: Header on avatar upload page for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2). #. TRANS: Header on avatar upload crop form for thumbnail of to be used rendition of uploaded avatar (h2). #. TRANS: Header for preview of to be displayed group logo. #. TRANS: Header for the cropped group logo on the group logo page. msgid "Preview" msgstr "معاينة" #. TRANS: Button on avatar upload page to delete current avatar. #. TRANS: Button text for user account deletion. #. TRANS: Submit button text the OAuth application page to delete an application. #. TRANS: Button text for deleting a group. #. TRANS: Button text to delete a list. msgctxt "BUTTON" msgid "Delete" msgstr "احذف" #. TRANS: Button on avatar upload page to upload an avatar. #. TRANS: Submit button to confirm upload of a user backup file for account restore. msgctxt "BUTTON" msgid "Upload" msgstr "ارفع" #. TRANS: Button on avatar upload crop form to confirm a selected crop as avatar. msgctxt "BUTTON" msgid "Crop" msgstr "اقتطع" #. TRANS: Validation error on avatar upload form when no file was uploaded. msgid "No file uploaded." msgstr "لم يُرفع ملف." #. TRANS: Avatar upload form instruction after uploading a file. msgid "Pick a square area of the image to be your avatar." msgstr "اختر منطقة مربعة من الصورة لتكون أفتارك." #. TRANS: Server error displayed if an avatar upload went wrong somehow server side. #. TRANS: Server error displayed trying to crop an uploaded group logo that is no longer present. msgid "Lost our file data." msgstr "ضاع ملف البيانات." #. TRANS: Success message for having updated a user avatar. msgid "Avatar updated." msgstr "حُدّث الأفتار." #. TRANS: Error displayed on the avatar upload page if the avatar could not be updated for an unknown reason. msgid "Failed updating avatar." msgstr "فشل تحديث الأفتار." #. TRANS: Success message for deleting a user avatar. msgid "Avatar deleted." msgstr "حُذف الأفتار." #. TRANS: Title for backup account page. #. TRANS: Option in profile settings to create a backup of the account of the currently logged in user. msgid "Backup account" msgstr "انسخ الحساب احتياطيا" #. TRANS: Client exception thrown when trying to backup an account while not logged in. msgid "Only logged-in users can backup their account." msgstr "يستطيع المستخدمون الوالجون وحدهم نسخ حساباتهم احتياطيا." #. TRANS: Client exception thrown when trying to backup an account without having backup rights. msgid "You may not backup your account." msgstr "لا يسمح لك بنسخ حسابك احتياطيًا." #. TRANS: Information displayed on the backup account page. msgid "" "You can backup your account data in Activity Streams format. This is an experimental feature and provides " "an incomplete backup; private account information like email and IM " "addresses is not backed up. Additionally, uploaded files and direct messages " "are not backed up." msgstr "" "يمكنك نسخ بيانات حسابك بنسق آكتفتي " "ستريمز. هذه الميزة تجريبية وتوفر نسخة احتياطية غير مكتملة. معلومات " "الحساب الخاصة كالبريد الإلكتروني وعناوين المحادثة الفورية لن تنسخ. الملفات " "المرفوعة والرسائل المباشرة أيضًا لن تنسخ." #. TRANS: Submit button to backup an account on the backup account page. msgctxt "BUTTON" msgid "Backup" msgstr "انسخ احتياطيًا" #. TRANS: Title for submit button to backup an account on the backup account page. msgid "Backup your account." msgstr "انسخ حسابك احتياطيًا." #. TRANS: Client error displayed when blocking a user that has already been blocked. msgid "You already blocked that user." msgstr "لقد منعتَ هذا المستخدم مسبقًا." #. TRANS: Title for block user page. #. TRANS: Legend for block user form. #. TRANS: Fieldset legend for block user from group form. msgid "Block user" msgstr "امنع المستخدم" #. TRANS: Explanation of consequences when blocking a user on the block user page. msgid "" "Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be " "unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you " "will not be notified of any @-replies from them." msgstr "" "هل أنت متأكد من أنك تريد منع هذا المستخدم؟ إن قمتَ بذلك فسيُلغى اشتراكه معك، " "ولن يتمكن من الاشتراك لديك مستقبلًا، ولن تُبلغ بأي ردود منه." #. TRANS: Button label on the user block form. #. TRANS: Button label on the delete application form. #. TRANS: Button label on the delete group form. #. TRANS: Button label on the delete notice form. #. TRANS: Button label on the delete user form. #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group. msgctxt "BUTTON" msgid "No" msgstr "لا" #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user. msgid "Do not block this user." msgstr "لا تمنع هذا المستخدم." #. TRANS: Button label on the user block form. #. TRANS: Button label on the delete application form. #. TRANS: Button label on the delete group form. #. TRANS: Button label on the delete notice form. #. TRANS: Button label on the delete user form. #. TRANS: Button label on the form to block a user from a group. #. TRANS: Button text to repeat a notice on notice repeat form. msgctxt "BUTTON" msgid "Yes" msgstr "نعم" #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user. msgid "Block this user." msgstr "امنع هذا المستخدم." #. TRANS: Server error displayed when blocking a user fails. msgid "Failed to save block information." msgstr "فشل حفظ معلومات المنع." #. TRANS: Title for first page with list of users blocked from a group. #. TRANS: %s is a group nickname. #, php-format msgid "%s blocked profiles" msgstr "الملفات الممنوعة من %s" #. TRANS: Title for any but the first page with list of users blocked from a group. #. TRANS: %1$s is a group nickname, %2$d is a page number. #, php-format msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d" msgstr "%1$s ملفات ممنوعة, الصفحة %2$d" #. TRANS: Instructions for list of users blocked from a group. msgid "A list of the users blocked from joining this group." msgstr "قائمة بالمستخدمين الممنوعين من الانضمام إلى هذه المجموعة." #. TRANS: Form legend for unblocking a user from a group. msgid "Unblock user from group" msgstr "ألغ منع المستخدم من المجموعة" #. TRANS: Button text for unblocking a user from a group. msgctxt "BUTTON" msgid "Unblock" msgstr "ألغِ المنع" #. TRANS: Tooltip for button for unblocking a user from a group. #. TRANS: Description of the form to unblock a user. msgid "Unblock this user" msgstr "ألغِ منع هذا المستخدم" #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet. #. TRANS: %s is the StatusNet site name. #, php-format msgid "Post to %s" msgstr "أرسل إلى %s" #. TRANS: Title for leave group page after leaving. #. TRANS: %s$s is the leaving user's name, %2$s is the group name. #. TRANS: Title for leave group page after leaving. #, php-format msgctxt "TITLE" msgid "%1$s left group %2$s" msgstr "%1$s ترك المجموعة %2$s" #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group without specifying an ID. #. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe without providing a profile ID. msgid "No profile ID in request." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed when trying to leave a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while specifying a non-existing profile. #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing an existing profile. #. TRANS: Client error displayed when specifying an invalid profile ID on the Make Admin page. #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-existant profile ID. #. TRANS: Client error displayed when referring to non-existing profile ID. #. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe while providing a non-existing profile ID. #. TRANS: Client error displayed when trying to change user options without specifying an existing user to work on. msgid "No profile with that ID." msgstr "لا ملف شخصي بهذه الهوية." #. TRANS: Title after unsubscribing from a group. msgctxt "TITLE" msgid "Unsubscribed" msgstr "غير مشترك" #. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code in the contact address confirmation action. msgid "No confirmation code." msgstr "لا رمز تأكيد." #. TRANS: Client error displayed when providing a non-existing confirmation code in the contact address confirmation action. msgid "Confirmation code not found." msgstr "لم يوجد رمز التأكيد." #. TRANS: Client error displayed when not providing a confirmation code for another user in the contact address confirmation action. msgid "That confirmation code is not for you!" msgstr "رمز التأكيد ليس لك!" #. TRANS: Server error for an unknown address type, which can be 'email', 'sms', or the name of an IM network (such as 'xmpp' or 'aim') #, php-format msgid "Unrecognized address type %s" msgstr "نوع العنوان غير معروف %s" #. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabber/sms address. #. TRANS: Client error for an already confirmed IM address. msgid "That address has already been confirmed." msgstr "هذا البريد الإلكتروني مؤكد فعلا." #. TRANS: Server error displayed when updating IM preferences fails. #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address. msgid "Could not update user IM preferences." msgstr "" #. TRANS: Server error displayed when adding IM preferences fails. msgid "Could not insert user IM preferences." msgstr "" #. TRANS: Server error displayed when an address confirmation code deletion from the #. TRANS: database fails in the contact address confirmation action. msgid "Could not delete address confirmation." msgstr "" #. TRANS: Title for the contact address confirmation action. msgid "Confirm address" msgstr "أكد العنوان" #. TRANS: Success message for the contact address confirmation action. #. TRANS: %s can be 'email', 'jabber', or 'sms'. #, php-format msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." msgstr "لقد تم التأكد من عنوان حسابك \"%s\"." #. TRANS: Title for page with a conversion (multiple notices in context). msgid "Conversation" msgstr "محادثة" #. TRANS: Title for link to notice feed. #. TRANS: %s is a user nickname. msgid "Conversation feed (Activity Streams JSON)" msgstr "تغذية المحادثة (آكتفتي ستريمز جيسن)" #. TRANS: Title for link to notice feed. #. TRANS: %s is a user nickname. msgid "Conversation feed (RSS 2.0)" msgstr "تغذية المحادثة (آرإس​إس 2.0)" #. TRANS: Title for conversation page. #. TRANS: Title for page that shows a notice. msgctxt "TITLE" msgid "Notice" msgstr "الإشعار" #. TRANS: Client exception displayed trying to delete a user account while not logged in. msgid "Only logged-in users can delete their account." msgstr "يستطيع المستخدمون الوالجون وحدهم حذف حساباتهم." #. TRANS: Client exception displayed trying to delete a user account without have the rights to do that. msgid "You cannot delete your account." msgstr "لا يمكنك حذف حسابك." #. TRANS: Confirmation text for user deletion. The user has to type this exactly the same, including punctuation. msgid "I am sure." msgstr "أنا متأكد." #. TRANS: Notification for user about the text that must be input to be able to delete a user account. #. TRANS: %s is the text that needs to be input. #, php-format msgid "You must write \"%s\" exactly in the box." msgstr "يجب أن تكتب \"%s\" كما هي في الصندوق." #. TRANS: Confirmation that a user account has been deleted. msgid "Account deleted." msgstr "حُذف الحساب." #. TRANS: Page title for page on which a user account can be deleted. #. TRANS: Option in profile settings to delete the account of the currently logged in user. msgid "Delete account" msgstr "حذف الحساب" #. TRANS: Form text for user deletion form. msgid "" "This will permanently delete your account data from this " "server." msgstr "" "سوف يحذف هذا الخيار بيانات حسابك من هذا الخادوم إلى الأبد." #. TRANS: Additional form text for user deletion form shown if a user has account backup rights. #. TRANS: %s is a URL to the backup page. #, php-format msgid "" "You are strongly advised to back up your data before " "deletion." msgstr "يوصى بشدة أن تنسخ بيانتك احتياطيًا قبل الحذف." #. TRANS: Field label for delete account confirmation entry. #. TRANS: Field label for password reset form where the password has to be typed again. msgid "Confirm" msgstr "أكّد" #. TRANS: Input title for the delete account field. #. TRANS: %s is the text that needs to be input. #, php-format msgid "Enter \"%s\" to confirm that you want to delete your account." msgstr "أدخل \"%s\" لتأكيد رغبتك في حذف حسابك." #. TRANS: Button title for user account deletion. msgid "Permanently delete your account." msgstr "احذف حسابك إلى الأبد." #. TRANS: Client error displayed trying to delete an application while not logged in. msgid "You must be logged in to delete an application." msgstr "يجب أن تكون والجا لتحذف تطبيقا." #. TRANS: Client error displayed trying to delete an application that does not exist. msgid "Application not found." msgstr "لم يوجد التطبيق." #. TRANS: Client error displayed trying to delete an application the current user does not own. #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not being its owner. #. TRANS: Client error displayed trying to display an OAuth application for which the logged in user is not the owner. msgid "You are not the owner of this application." msgstr "أنت لست مالك هذا التطبيق." #. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given. #. TRANS: Client error text when there is a problem with the session token. msgid "There was a problem with your session token." msgstr "" #. TRANS: Title for delete application page. #. TRANS: Fieldset legend on delete application page. msgid "Delete application" msgstr "احذف التطبيق" #. TRANS: Confirmation text on delete application page. msgid "" "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data " "about the application from the database, including all existing user " "connections." msgstr "" "أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا التطبيق؟ سوف يمسح هذا الخيار جميع بيانات التطبيق " "من قاعدة البيانات بما فيها جميع اتصالات المستخدمين." #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application. msgid "Do not delete this application." msgstr "لا تحذف هذا التطبيق." #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application. msgid "Delete this application." msgstr "احذف هذا التطبيق." #. TRANS: Client error when trying to delete group while not logged in. msgid "You must be logged in to delete a group." msgstr "يجب أن تدخل لتحذف مجموعة." #. TRANS: Client error when trying to delete a group without having the rights to delete it. msgid "You are not allowed to delete this group." msgstr "لا يسمح لك بحذف هذه المجموعة." #. TRANS: Server error displayed if a group could not be deleted. #. TRANS: %s is the name of the group that could not be deleted. #, php-format msgid "Could not delete group %s." msgstr "تعذّر حذف المجموعة %s." #. TRANS: Message given after deleting a group. #. TRANS: %s is the deleted group's name. #, php-format msgid "Deleted group %s" msgstr "حُذِفت المجموعة %s" #. TRANS: Title of delete group page. #. TRANS: Form legend for deleting a group. msgid "Delete group" msgstr "حذف مجموعة" #. TRANS: Warning in form for deleleting a group. msgid "" "Are you sure you want to delete this group? This will clear all data about " "the group from the database, without a backup. Public posts to this group " "will still appear in individual timelines." msgstr "" "أمتأكد أنك تريد حذف هذه المجموعة؟ سوف يمسح ذلك كل بيانات المجموعة من قاعدة " "البيانات ودون نسخ احتياطي. سوف يظل ما أرسل إلى هذه المجموعة علنًا ظاهرًا في " "مسارات الأفراد الزمنية." #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a group. msgid "Do not delete this group." msgstr "لا تحذف هذه المجموعة." #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a group. msgid "Delete this group." msgstr "احذف هذه المجموعة." #. TRANS: Instructions for deleting a notice. msgid "" "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " "be undone." msgstr "أنت على وشك حذف إشعار بشكل دائم. عندما تقوم بذلك لن تتمكن من التراجع." #. TRANS: Page title when deleting a notice. #. TRANS: Fieldset legend for the delete notice form. msgid "Delete notice" msgstr "احذف الإشعار" #. TRANS: Message for the delete notice form. msgid "Are you sure you want to delete this notice?" msgstr "أمتأكد من أنك تريد حذف هذا الإشعار؟" #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice. msgid "Do not delete this notice." msgstr "لا تحذف هذا الإشعار." #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice. msgid "Delete this notice." msgstr "احذف هذا الإشعار." #. TRANS: Client error displayed when trying to delete a user without having the right to delete users. msgid "You cannot delete users." msgstr "لا يمكنك حذف المستخدمين." #. TRANS: Client error displayed when trying to delete a non-local user. msgid "You can only delete local users." msgstr "يمكنك حذف المستخدمين المحليين فقط." #. TRANS: Title of delete user page. msgctxt "TITLE" msgid "Delete user" msgstr "حذف مستخدم" #. TRANS: Fieldset legend on delete user page. msgid "Delete user" msgstr "احذف المستخدم" #. TRANS: Information text to request if a user is certain that the described action has to be performed. msgid "" "Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about " "the user from the database, without a backup." msgstr "" "أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا المستخدم؟ سوف يؤدي ذلك إلى مسح كافة البيانات " "المتعلقة بالمستخدم من قاعدة البيانات دون نسخ احتياطي." #. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user. msgid "Do not delete this user." msgstr "لا تحذف هذا المستخدم." #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user. msgid "Delete this user." msgstr "احذف هذا المستخدم." #. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite. msgid "This notice is not a favorite!" msgstr "هذا الإشعار ليس مفضلًا!" #. TRANS: Title for page on which favorites can be added. msgid "Add to favorites" msgstr "أضف إلى المفضلات" #. TRANS: Client exception thrown when requesting a document from the documentation that does not exist. #. TRANS: %s is the non-existing document. #, php-format msgid "No such document \"%s\"." msgstr "لا مستند باسم \"%s\"." #. TRANS: Title for "Edit application" form. #. TRANS: Form legend. msgid "Edit application" msgstr "عدّل التطبيق" #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application while not logged in. msgid "You must be logged in to edit an application." msgstr "يجب أن تكون مسجل الدخول لتعدل تطبيقا." #. TRANS: Client error displayed trying to edit an application that does not exist. #. TRANS: Client error displayed trying to display a non-existing OAuth application. msgid "No such application." msgstr "لا تطبيق كهذا." #. TRANS: Instructions for "Edit application" form. msgid "Use this form to edit your application." msgstr "استخدم هذا النموذج لتعدل تطبيقك." #. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "Edit application" form. #. TRANS: Validation error shown when not providing a name in the "New application" form. msgid "Name is required." msgstr "الاسم مطلوب." #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "Edit application" form. #. TRANS: Validation error shown when providing too long a name in the "New application" form. msgid "Name is too long (maximum 255 characters)." msgstr "الاسم طويل جدا (الحد الأقصى 255 حرفا)." #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "Edit application" form. #. TRANS: Validation error shown when providing a name for an application that already exists in the "New application" form. msgid "Name already in use. Try another one." msgstr "الاسم مستخدم بالفعل. جرّب اسمًا آخرًا." #. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "Edit application" form. #. TRANS: Validation error shown when not providing a description in the "New application" form. msgid "Description is required." msgstr "الوصف مطلوب." #. TRANS: Validation error shown when providing too long a source URL in the "Edit application" form. msgid "Source URL is too long." msgstr "المسار المصدر طويل جدًا." #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "Edit application" form. #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid source URL in the "New application" form. msgid "Source URL is not valid." msgstr "مسار المصدر ليس صحيحا." #. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "Edit application" form. #. TRANS: Validation error shown when not providing an organisation in the "New application" form. msgid "Organization is required." msgstr "المنظمة مطلوبة." #. TRANS: Validation error shown when providing too long an arganisation name in the "Edit application" form. msgid "Organization is too long (maximum 255 characters)." msgstr "المنظمة طويلة جدا (الحد الأقصى 255 حرفا)." #. TRANS: Form validation error show when an organisation name has not been provided in the edit application form. #. TRANS: Form validation error show when an organisation name has not been provided in the new application form. msgid "Organization homepage is required." msgstr "صفحة المنظمة الرئيسية مطلوبة." #. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "Edit application" form. #. TRANS: Validation error shown when providing too long a callback URL in the "New application" form. msgid "Callback is too long." msgstr "" #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "Edit application" form. #. TRANS: Validation error shown when providing an invalid callback URL in the "New application" form. msgid "Callback URL is not valid." msgstr "" #. TRANS: Server error occuring when an application could not be updated from the "Edit application" form. msgid "Could not update application." msgstr "لم يمكن تحديث التطبيق." #. TRANS: Title for form to edit a group. %s is a group nickname. #, php-format msgid "Edit %s group" msgstr "عدّل مجموعة %s" #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not logged in. #. TRANS: Client error displayed when trying to create a group while not logged in. #. TRANS: Client error displayed trying to create a group while not logged in. msgid "You must be logged in to create a group." msgstr "يجب أن تكون والجًا لتنشئ مجموعة." #. TRANS: Form instructions for group edit form. msgid "Use this form to edit the group." msgstr "استخدم هذا النموذج لتعديل المجموعة." #. TRANS: Group edit form validation error. #. TRANS: Group create form validation error. #. TRANS: %s is the invalid alias. #, php-format msgid "Invalid alias: \"%s\"" msgstr "كنية غير صالحة: \"%s\"" #. TRANS: Group edit form success message. #. TRANS: Edit list form success message. msgid "Options saved." msgstr "حُفظت الخيارات." #. TRANS: Title for edit list page after deleting a tag. #. TRANS: %s is a list. #, php-format msgid "Delete %s list" msgstr "أمحي اللائحة %s" #. TRANS: Title for edit list page. #. TRANS: %s is a list. #. TRANS: Form legend for list edit form. #. TRANS: %s is a list. #, php-format msgid "Edit list %s" msgstr "حرّر اللائحة %s" #. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that requires a tagging user or ID. msgid "No tagger or ID." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed when referring to non-local user. msgid "Not a local user." msgstr "ليس مُستخدمًا محليًا." #. TRANS: Client error displayed when reting to edit a tag that was not self-created. msgid "You must be the creator of the tag to edit it." msgstr "يجب أن تكون منشئ الوسم كي تستطيع تغييره." #. TRANS: Form instruction for edit list form. msgid "Use this form to edit the list." msgstr "استخدم هذا النموذج لتعديل اللائحة." #. TRANS: Form validation error displayed if the form data for deleting a tag was incorrect. msgid "Delete aborted." msgstr "تم إجهاض عملية المحو." #. TRANS: Text in confirmation dialog for deleting a tag. msgid "" "Deleting this tag will permanantly remove all its subscription and " "membership records. Do you still want to continue?" msgstr "" #. TRANS: Form validation error displayed if a given tag is invalid. msgid "Invalid tag." msgstr "وسم غير صالح." #. TRANS: Form validation error displayed if a given tag is already present. #. TRANS: %s is the already present tag. #, php-format msgid "You already have a tag named %s." msgstr "لديك مسبقا وسم باسم %s." #. TRANS: Text in confirmation dialog for setting a tag from public to private. msgid "" "Setting a public tag as private will permanently remove all the existing " "subscriptions to it. Do you still want to continue?" msgstr "" #. TRANS: Server error displayed when updating a list fails. msgid "Could not update list." msgstr "تعذّر تحديث اللائحة." #. TRANS: Title for e-mail settings. msgid "Email settings" msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني" #. TRANS: E-mail settings page instructions. #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site. #, php-format msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." msgstr "أدر كيف تستلم البريد الإلكتروني من %%site.name%%." #. TRANS: Form legend for e-mail settings form. #. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form. msgid "Email address" msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" #. TRANS: Form note in e-mail settings form. msgid "Current confirmed email address." msgstr "عنوان البريد الإلكتروني المُؤكد الحالي." #. TRANS: Button label to remove a confirmed e-mail address. #. TRANS: Button label for removing a set sender e-mail address to post notices from. #. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address. #. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address. #. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from. #. TRANS: Button text to untag a profile. msgctxt "BUTTON" msgid "Remove" msgstr "أزل" #. TRANS: Form note in e-mail settings form. msgid "" "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " "a message with further instructions." msgstr "" "في انتظار تأكيد هذا العنوان. التمس رسالة تحوي مزيدًا من التعليمات في صندوق " "الوارد (وصندوق الرسائل المزعجة!)." #. TRANS: Instructions for e-mail address input form. Do not translate #. TRANS: "example.org". It is one of the domain names reserved for #. TRANS: use in examples by http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt. #. TRANS: Any other domain may be owned by a legitimate person or #. TRANS: organization. msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" msgstr "عنوان البريد الإلكتروني، مثل \"UserName@example.org\"" #. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form. #. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form. #. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form. #. TRANS: Button text to tag a profile. msgctxt "BUTTON" msgid "Add" msgstr "أضف" #. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form. #. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form. msgid "Incoming email" msgstr "البريد الإلكتروني الوارد" #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form. msgid "I want to post notices by email." msgstr "أريد أن أرسل الملاحظات عبر البريد الإلكتروني." #. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings. #. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings. msgid "Send email to this address to post new notices." msgstr "أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى هذا العنوان لترسل إشعارات جديدة." #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form, when an address has already been assigned. #. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form. msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." msgstr "أنشئ عنوان بريد إلكتروني لترسل إليه؛ ألغِ القديم." #. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form. msgid "" "To send notices via email, we need to create a unique email address for you " "on this server:" msgstr "" "لإرسال الإشعارات بالبريد الإلكتروني، يجب أن ننشئ بريدًا فريدًا لك على هذا " "الخادوم:" #. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from. #. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from. msgctxt "BUTTON" msgid "New" msgstr "جديد" #. TRANS: Form legend for e-mail preferences form. msgid "Email preferences" msgstr "تفضيلات البريد الإلكتروني" #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form. msgid "Send me notices of new subscriptions through email." msgstr "أرسل لي إشعارات بالاشتراكات الجديدة عبر البريد الإلكتروني." #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form. msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite." msgstr "أرسل لي بريدًا إلكرتونيًا عندما يضيف أحدهم إشعاري مفضلة." #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form. msgid "Send me email when someone sends me a private message." msgstr "أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عندما يرسل لي أحد رسالة خاصة." #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form. msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"." msgstr "أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عندما يرسل لي أحد \"@-رد\"." #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form. msgid "Allow friends to nudge me and send me an email." msgstr "اسمح لأصدقائي بتنبيهي ومراسلتي عبر البريد الإلكتروني." #. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form. msgid "Publish a MicroID for my email address." msgstr "انشر هوية مصغّرة لعنوان بريدي الإلكتروني." #. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save. msgid "Email preferences saved." msgstr "حُفظت تفضيلات البريد الإلكرتوني." #. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one. msgid "No email address." msgstr "لا عنوان بريد إلكتروني." #. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised. #, fuzzy msgid "Cannot normalize that email address." msgstr "عنوان البريد الإلكتروني المُؤكد الحالي." #. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid. #. TRANS: Form validation error displayed when trying to register without a valid e-mail address. #. TRANS: Client error displayed trying to save site settings without a valid contact address. msgid "Not a valid email address." msgstr "ليس عنوان بريد صالح." #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set. msgid "That is already your email address." msgstr "هذا هو عنوان بريدك الإكتروني سابقًا." #. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user. msgid "That email address already belongs to another user." msgstr "هذا البريد الإلكتروني ملك مستخدم آخر بالفعل." #. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code. #. TRANS: Server error thrown on database error adding Instant Messaging confirmation code. #. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code. msgid "Could not insert confirmation code." msgstr "تعذّر إدراج رمز التأكيد." #. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed. msgid "" "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." msgstr "" "أرسل رمز تحقق إلى عنوان بريدك الإلكتروني الذي أضفته. التمس الرمز وتعليمات " "استخدامه في صندوق الوارد (وصندوق الرسائل المزعجة!)" #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending. #. TRANS: Message given canceling Instant Messaging address confirmation that is not pending. #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending. msgid "No pending confirmation to cancel." msgstr "لا يوجد تأكيد معلق لتلغيه." #. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address. msgid "That is the wrong email address." msgstr "هذا عنوان بريد إلكتروني خطأ." #. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation. msgid "Could not delete email confirmation." msgstr "تعذّر حذف تأكيد البريد الإلكتروني." #. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation. msgid "Email confirmation cancelled." msgstr "أُلغي تأكيد البريد الإلكتروني." #. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not #. TRANS: registered for the active user. msgid "That is not your email address." msgstr "هذا ليس عنوان بريدك الإلكتروني." #. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address. msgid "The email address was removed." msgstr "أزيل عنوان البريد الإلكتروني." #. TRANS: Form validation error displayed when trying to remove an incoming e-mail address while no address has been set. msgid "No incoming email address." msgstr "لا عنوان بريد إلكتروني وارد." #. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address. #. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address. #. TRANS: Server error displayed when the user could not be updated in SMS settings. msgid "Could not update user record." msgstr "تعذّر تحديث سجل المستخدم." #. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address. #. TRANS: Confirmation text after updating SMS settings. msgid "Incoming email address removed." msgstr "حُذِف عنوان البريد الإلكتروني الوارد." #. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address. #. TRANS: Confirmation text after updating SMS settings. msgid "New incoming email address added." msgstr "أضيف عنوان بريد إلكتروني وارد جديد." #. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice as favorite that already is a favorite. msgid "This notice is already a favorite!" msgstr "هذا الإشعار مفضل سابقا!" #. TRANS: Page title for page on which favorite notices can be unfavourited. msgid "Disfavor favorite." msgstr "ألغِ تفضيل المفضلة." #. TRANS: Page title for first page of favorited notices. #. TRANS: Title for favourited notices section. #. TRANS: Menu item title in search group navigation panel. msgid "Popular notices" msgstr "إشعارات محبوبة" #. TRANS: Page title for all but first page of favorited notices. #. TRANS: %d is the page number being displayed. #, php-format msgid "Popular notices, page %d" msgstr "إشعارات محبوبة، الصفحة %d" #. TRANS: Description on page displaying favorited notices. msgid "The most popular notices on the site right now." msgstr "أشهر الإشعارات على الموقع حاليًا." #. TRANS: Text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices. msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet." msgstr "" #. TRANS: Additional text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices for logged in users. msgid "" "Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button " "next to any notice you like." msgstr "" "كن أول من يضيف إشعارا إلى مفضلته بنقر زر التفضيل الملاصق لأي إشعار يعجبك." #. TRANS: Additional text displayed instead of a list when a site does not yet have any favourited notices for not logged in users. #. TRANS: %%action.register%% is a registration link. "[link text](link)" is Mark Down. Do not change the formatting. #, php-format msgid "" "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a " "notice to your favorites!" msgstr "" "لم لا [تسجل حسابا](%%action.register%%) وتكون أول من يضيف إشعارا إلى مفضلته!" #. TRANS: Title of RSS feed with favourite notices of a user. #. TRANS: %s is a user's nickname. #. TRANS: Title for first page of favourite notices of a user. #. TRANS: %s is the user for whom the favourite notices are displayed. #. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu. #. TRANS: %s is a username. #, php-format msgid "%s's favorite notices" msgstr "إشعارات %s المُفضلة" #. TRANS: Desciption of RSS feed with favourite notices of a user. #. TRANS: %1$s is a user's nickname, %2$s is the name of the StatusNet site. #, php-format msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!" msgstr "المستجدات التي فضلها %1$s في %2$s!" #. TRANS: Page title for first page of featured users. #. TRANS: Title for featured users section. #. TRANS: Menu item title in search group navigation panel. msgid "Featured users" msgstr "مستخدمون مميزون" #. TRANS: Page title for all but first page of featured users. #. TRANS: %d is the page number being displayed. #, php-format msgid "Featured users, page %d" msgstr "مستخدمون مختارون، صفحة %d" #. TRANS: Description on page displaying featured users. #, php-format msgid "A selection of some great users on %s." msgstr "عينة لبعض المستخدمين المتميزين على %s." #. TRANS: Client error displayed when no notice ID was given trying do display a file. msgid "No notice ID." msgstr "لا رقم ملاحظة." #. TRANS: Client error displayed when an invalid notice ID was given trying do display a file. msgid "No notice." msgstr "لا ملاحظة." #. TRANS: Client error displayed when trying do display a file for a notice without a file attachement. msgid "No attachments." msgstr "لا مرفقات." #. TRANS: Client error displayed when trying do display a file for a notice with file attachements #. TRANS: that could not be found. msgid "No uploaded attachments." msgstr "لا مرفقات مرفوعة." #. TRANS: Client error displayed when requesting a non-existent file. msgid "No such file." msgstr "لا ملف كهذا." #. TRANS: Client error displayed when requesting a file without having read access to it. msgid "Cannot read file." msgstr "تعذّرت قراءة الملف." #. TRANS: Client error displayed when trying to assign an invalid role to a user. #. TRANS: Client error displayed when trying to revoke an invalid role. msgid "Invalid role." msgstr "دور غير صالح." #. TRANS: Client error displayed when trying to assign an reserved role to a user. #. TRANS: Client error displayed when trying to revoke a reserved role. msgid "This role is reserved and cannot be set." msgstr "هذا الدور مجحوز ولايمكن ضبطه." #. TRANS: Client error displayed when trying to assign a role to a user while not being allowed to set roles. msgid "You cannot grant user roles on this site." msgstr "لا يمكنك سحب أدوار المستخدمين على هذا الموقع." #. TRANS: Client error displayed when trying to assign a role to a user that already has that role. msgid "User already has this role." msgstr "لدى المستخدم هذا الدور من قبل." #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not specifying a to be blocked user profile. #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a profile. #. TRANS: Client error displayed when not providing a profile ID on the Make Admin page. #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription without providing a profile. #. TRANS: Client error displayed when trying to change user options without specifying a user to work on. msgid "No profile specified." msgstr "لا ملف شخصي مُحدّد." #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not specifying a group to block a profile from. #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without providing a group. #. TRANS: Client error displayed when not providing a group ID on the Make Admin page. msgid "No group specified." msgstr "لا مجموعة مُحدّدة." #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while not being an admin user. msgid "Only an admin can block group members." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while user is already blocked from the given group. msgid "User is already blocked from group." msgstr "المستخدم ممنوع من المجموعة من قبل." #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while user is not a member of given group. msgid "User is not a member of group." msgstr "المستخدم ليس عضوًا في المجموعة." #. TRANS: Title for block user from group page. #. TRANS: Form legend for form to block user from a group. msgid "Block user from group" msgstr "امنع المستخدم من المجموعة" #. TRANS: Explanatory text for block user from group form before setting the block. #. TRANS: %1$s is that to be blocked user, %2$s is the group the user will be blocked from. #, php-format msgid "" "Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They " "will be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to " "the group in the future." msgstr "" #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group. msgid "Do not block this user from this group." msgstr "لا تمنع هذا المستخدم من هذه المجموعة." #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group. msgid "Block this user from this group." msgstr "امنع هذا المستخدم من هذه المجموعة." #. TRANS: Server error displayed when trying to block a user from a group fails because of an application error. msgid "Database error blocking user from group." msgstr "خطأ في قاعدة البيانات أثناء منع المستخدم من المجموعة." #. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink without providing a group ID. #. TRANS: Client error displayed trying to perform an action without providing an ID. #. TRANS: Client error displayed trying to find a user by ID without providing an ID. msgid "No ID." msgstr "لا هوية." #. TRANS: Title for group logo settings page. #. TRANS: Group logo form legend. msgid "Group logo" msgstr "شعار المجموعة" #. TRANS: Instructions for group logo page. #. TRANS: %s is the maximum file size for that site. #, php-format msgid "" "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s." msgstr "بإمكانك رفع صورة شعار مجموعتك. أقصى حجم للملف هو %s." #. TRANS: Submit button for uploading a group logo. msgid "Upload" msgstr "ارفع" #. TRANS: Button text for cropping an uploaded group logo. msgid "Crop" msgstr "اقتطع" #. TRANS: Form instructions on the group logo page. msgid "Pick a square area of the image to be the logo." msgstr "اختر منطقة مربعة من الصورة لتكون الشعار." #. TRANS: Form success message after updating a group logo. msgid "Logo updated." msgstr "حُدّث الشعار." #. TRANS: Form failure message after failing to update a group logo. msgid "Failed updating logo." msgstr "فشل تحديث الشعار." #. TRANS: Title of the page showing group members. #. TRANS: %s is the name of the group. #, php-format msgid "%s group members" msgstr "أعضاء مجموعة %s" #. TRANS: Title of the page showing group members. #. TRANS: %1$s is the name of the group, %2$d is the page number of the members list. #, php-format msgid "%1$s group members, page %2$d" msgstr "%1$s أعضاء المجموعة, الصفحة %2$d" #. TRANS: Page notice for group members page. msgid "A list of the users in this group." msgstr "قائمة بمستخدمي هذه المجموعة." #. TRANS: Client error displayed when trying to approve group applicants without being a group administrator. msgid "Only the group admin may approve users." msgstr "" #. TRANS: Title of the first page showing pending group members still awaiting approval to join the group. #. TRANS: %s is the name of the group. #, php-format msgid "%s group members awaiting approval" msgstr "أعضاء مجموعة %s الذين ينتظرون الموافقة" #. TRANS: Title of all but the first page showing pending group members still awaiting approval to join the group. #. TRANS: %1$s is the name of the group, %2$d is the page number of the members list. #, php-format msgid "%1$s group members awaiting approval, page %2$d" msgstr "أعضاء مجموعة %1$s الذين ينتظرون الموافقة, الصفحة %2$d" #. TRANS: Page notice for group members page. msgid "A list of users awaiting approval to join this group." msgstr "قائمة المستخدمين الذين ينتظرون الموافقة على الاتضمام لهذه المجموعة." #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a group name, %2$s is a site name. #, php-format msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!" msgstr "مستجدات أعضاء %1$s على %2$s!" #. TRANS: Title for first page of the groups list. msgctxt "TITLE" msgid "Groups" msgstr "المجموعات" #. TRANS: Title for all but the first page of the groups list. #. TRANS: %d is the page number. #, php-format msgctxt "TITLE" msgid "Groups, page %d" msgstr "المجموعات، صفحة %d" #. TRANS: Page notice of group list. %%%%site.name%%%% is the StatusNet site name, #. TRANS: %%%%action.groupsearch%%%% and %%%%action.newgroup%%%% are URLs. Do not change them. #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link). #, php-format msgid "" "%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar " "interests. After you join a group you can send messages to all other members " "using the syntax \"!groupname\". Don't see a group you like? Try [searching " "for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own](%%%%action.newgroup%" "%%%)!" msgstr "" "تتيح لك مجموعات %%%%site.name%%%% إيجاد أشخاص ذوي اهتمامات مشتركة والتحدث " "معهم. تستطيع إرسال رسائل إلى جميع أعضاء المجموعة الآخرين بعد الانضمام إليها " "عبر الصياغة \"!اسم_المجموعة\". ألا ترى مجموعة تعجبك؟ جرّب [البحث عن مجموعة](%%" "%%action.groupsearch%%%%) أو [ابدأ مجموعتك](%%%%action.newgroup%%%%)!" #. TRANS: Link to create a new group on the group list page. #. TRANS: Link text on group page to create a new group. #. TRANS: Form legend for group edit form. msgid "Create a new group" msgstr "أنشئ مجموعة جديدة" #. TRANS: Instructions for page where groups can be searched. %%site.name%% is the name of the StatusNet site. #, php-format msgid "" "Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. " "Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." msgstr "" "ابحث عن مجموعات على %%site.name%% بدلالة الاسم أو الموقع أو الوصف. افصل " "عبارات البحث بمسافات؛ ويجب أن تتكون تلك العبارات من 3 أحرف أو أكثر." #. TRANS: Title for page where groups can be searched. msgid "Group search" msgstr "بحث في المجموعات" #. TRANS: Text on page where groups can be searched if no results were found for a query. #. TRANS: Text for notice search results is the query had no results. #. TRANS: Message on the "People search" page where a query has no results. #. TRANS: Output when there are no results for a search. msgid "No results." msgstr "لا نتائج." #. TRANS: Additional text on page where groups can be searched if no results were found for a query for a logged in user. #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link). #, php-format msgid "" "If you cannot find the group you're looking for, you can [create it](%%" "action.newgroup%%) yourself." msgstr "" "إن لم تعثر على المجموعة التي تبحث عنها بإمكانك [إنشائها](%%action.newgroup%" "%) بنفسك." #. TRANS: Additional text on page where groups can be searched if no results were found for a query for a not logged in user. #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link). #, php-format msgid "" "Why not [register an account](%%action.register%%) and [create the group](%%" "action.newgroup%%) yourself!" msgstr "" "لمَ [تسجل حسابًا](%%action.register%%) و [تنشئ المجموعة](%%action.newgroup%%) " "بنفسك!" #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a user from a group without being an administrator for the group. msgid "Only an admin can unblock group members." msgstr "يمكن فقط لإداري رفع الحجب عن أعضاء المجموعة." #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user from a group. msgid "User is not blocked from group." msgstr "المستخدم ليس ممنوعًا من المجموعة." #. TRANS: Server error displayed when unblocking a user from a group fails because of an unknown error. #. TRANS: Server error displayed when removing a user block. msgid "Error removing the block." msgstr "خطأ أثناء منع الحجب." #. TRANS: Title for Instant Messaging settings. msgid "IM settings" msgstr "إعدادات المراسلة الفورية" #. TRANS: Instant messaging settings page instructions. #. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link. #. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged. #, php-format msgid "" "You can send and receive notices through [instant messaging](%%doc.im%%). " "Configure your addresses and settings below." msgstr "" "يمكنك إرسال واستقبال الإشعارات عبر [المراسلة الفورية](%%doc.im%%). اضبط " "عنوانك وإعدادتك أدناه." #. TRANS: Message given in the IM settings if IM is not enabled on the site. msgid "IM is not available." msgstr "المراسلة الفورية غير متوفرة." #. TRANS: Form note in IM settings form. %s is the type of IM address that was confirmed. #, php-format msgid "Current confirmed %s address." msgstr "عنوان %s المُؤكد حاليا." #. TRANS: Form note in IM settings form. #. TRANS: %s is the IM service name, %2$s is the IM address set. #, php-format msgid "" "Awaiting confirmation on this address. Check your %1$s account for a message " "with further instructions. (Did you add %2$s to your buddy list?)" msgstr "" "في انتظار تأكيد هذا العنوان. التمس رسالة تحوي مزيدًا من التعليمات في حسابك %1" "$s. (أأضفت %2$s إلى قائمة أصدقائك؟)" #. TRANS: Field label for IM address. msgid "IM address" msgstr "عنوان المراسلة الفورية" #. TRANS: Field title for IM address. %s is the IM service name. #, php-format msgid "%s screenname." msgstr "" #. TRANS: Header for IM preferences form. msgid "IM Preferences" msgstr "تفضيلات المحادثة الفورية" #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form. msgid "Send me notices" msgstr "أرسل لي الإشعارات" #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form. msgid "Post a notice when my status changes." msgstr "أرسل إشعارًا عندما تتغير حالتي." #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form. msgid "Send me replies from people I'm not subscribed to." msgstr "أرسل لي ردود الأشخاص الذين لست مشتركا بهم." #. TRANS: Checkbox label in IM preferences form. msgid "Publish a MicroID" msgstr "انشر هوية مصغرة" #. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences. msgid "Could not update IM preferences." msgstr "تعذّر تحديث تفضيلات المراسلة الفورية." #. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save. #. TRANS: Confirmation message after saving preferences. msgid "Preferences saved." msgstr "حُفِظت التفضيلات." #. TRANS: Message given saving IM address without having provided one. msgid "No screenname." msgstr "لا اسم مستعار." #. TRANS: Form validation error when no transport is available setting an IM address. msgid "No transport." msgstr "لا نقل." #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised. #, fuzzy msgid "Cannot normalize that screenname." msgstr "لايمكن تطبيع أسم المستخدم" #. TRANS: Message given saving IM address that not valid. msgid "Not a valid screenname." msgstr "ليس اسمًا مستعارًا صحيحًا." #. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user. msgid "Screenname already belongs to another user." msgstr "هذا الاسم المستعار يعود فعلا على مستخدم آخر." #. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed. msgid "A confirmation code was sent to the IM address you added." msgstr "أرسل رمز تأكيد إلى عنوان المراسلة الفورية الذي أضفته." #. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address. msgid "That is the wrong IM address." msgstr "هذا عنوان محادثة فورية خاطئ." #. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation. msgid "Could not delete confirmation." msgstr "تعذّر حذف التأكيد." #. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation. msgid "IM confirmation cancelled." msgstr "أُلغي تأكيد المراسلة الفورية." #. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not #. TRANS: registered for the active user. msgid "That is not your screenname." msgstr "هذا ليس اسمك المستعار." #. TRANS: Message given after successfully removing a registered Instant Messaging address. msgid "The IM address was removed." msgstr "أزيل عنوان المراسلة الفورية هذا." #. TRANS: Title for all but the first page of the inbox page. #. TRANS: %1$s is the user's nickname, %2$s is the page number. #, php-format msgid "Inbox for %1$s - page %2$d" msgstr "صندوق %1$s الوارد - صفحة %2$d" #. TRANS: Title for the first page of the inbox page. #. TRANS: %s is the user's nickname. #, php-format msgid "Inbox for %s" msgstr "صندوق %s الوارد" #. TRANS: Instructions for user inbox page. msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages." msgstr "هذا صندوق بريدك الوارد، والذي يسرد رسائلك الخاصة الواردة." #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while they have been disabled. msgid "Invites have been disabled." msgstr "تم تعطيل الدعوات." #. TRANS: Client error displayed when trying to sent invites while not logged in. #. TRANS: %s is the StatusNet site name. #, php-format msgid "You must be logged in to invite other users to use %s." msgstr "يجب أن تلج لتدعو مستخدمين آخرين إلى استخدام %s." #. TRANS: Form validation message when providing an e-mail address that does not validate. #. TRANS: %s is an invalid e-mail address. #, php-format msgid "Invalid email address: %s." msgstr "عنوان بريد غير صالح: %s." #. TRANS: Page title when invitations have been sent. msgid "Invitations sent" msgstr "أرسلت الدعوات" #. TRANS: Page title when inviting potential users. msgid "Invite new users" msgstr "دعوة مستخدمين جدد" #. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the inviting user #. TRANS: is already subscribed to one or more users with the given e-mail address(es). #. TRANS: Plural form is based on the number of reported already subscribed e-mail addresses. #. TRANS: Followed by a bullet list. msgid "You are already subscribed to this user:" msgid_plural "You are already subscribed to these users:" msgstr[0] "" msgstr[1] "أنت مشترك فعلا بهؤلاء المستخدمين:" msgstr[2] "أنت مشترك فعلا بهذا المستخدم:" msgstr[3] "أنت مشترك فعلا بهذا المستخدم:" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Used as list item for already subscribed users (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address). #. TRANS: Used as list item for already registered people (%1$s is nickname, %2$s is e-mail address). #, php-format msgctxt "INVITE" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site while the invited user #. TRANS: already uses a this StatusNet site. Plural form is based on the number of #. TRANS: reported already present people. Followed by a bullet list. msgid "This person is already a user and you were automatically subscribed:" msgid_plural "" "These people are already users and you were automatically subscribed to them:" msgstr[0] "" msgstr[1] "هذان الشخصان مستخدمان فعلا وتم اشتراكك بهما تلقائيًا:" msgstr[2] "هذا الشخص مستخدم فعلا وتم اشتراكك به تلقائيًا:" msgstr[3] "هؤلاء الأشخاص مستخدمون فعلا وتم اشتراكك بهم تلقائيًا:" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Message displayed inviting users to use a StatusNet site. Plural form is #. TRANS: based on the number of invitations sent. Followed by a bullet list of #. TRANS: e-mail addresses to which invitations were sent. msgid "Invitation sent to the following person:" msgid_plural "Invitations sent to the following people:" msgstr[0] "" msgstr[1] "أرسلت الدعوة إلى الشخص التالي:" msgstr[2] "أرسلت الدعوتين إلى الشخصين التاليين:" msgstr[3] "أرسلت الدعوات إلى الأشخاص التالين:" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Generic message displayed after sending out one or more invitations to #. TRANS: people to join a StatusNet site. msgid "" "You will be notified when your invitees accept the invitation and register " "on the site. Thanks for growing the community!" msgstr "" "سوف يتم بإبلاغك عندما يقبل من دعوتهم دعوتك ويسجلوا في الموقع. شكرا لك على " "إنماء المجتمع!" #. TRANS: Form instructions. msgid "" "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." msgstr "استخدم هذا النموذج لدعوة أصدقائك وزملائك لاستخدام هذه الخدمة." #. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral #. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user, $2$s is #. TRANS: the StatusNet sitename. #, php-format msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" msgstr "يدعوك %1$s إلى الانضمام إلى %2$s" #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while not logged in. msgid "You must be logged in to join a group." msgstr "يجب أن تلج لتنضم إلى مجموعة." #. TRANS: Title for join group page after joining. #, php-format msgctxt "TITLE" msgid "%1$s joined group %2$s" msgstr "انضم %1$s إلى المجموعة %2$s" #. TRANS: Exception thrown when there is an unknown error joining a group. msgid "Unknown error joining group." msgstr "خطأ غير معروف عند الانضمام إلى المجموعة." #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group while already a member. #. TRANS: Error text shown when trying to leave an existing group the user is not a member of. msgid "You are not a member of that group." msgstr "لست عضوا في تلك المجموعة." #. TRANS: User admin panel title msgctxt "TITLE" msgid "License" msgstr "الرخصة" #. TRANS: Form instructions for the site license admin panel. msgid "License for this StatusNet site" msgstr "رخصة موقع ستاتس نت هذا" #. TRANS: Client error displayed selecting an invalid license in the license admin panel. msgid "Invalid license selection." msgstr "اختيار غير صالح للرخصة." #. TRANS: Client error displayed when not specifying an owner for the all rights reserved license in the license admin panel. msgid "" "You must specify the owner of the content when using the All Rights Reserved " "license." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed selecting a too long license title in the license admin panel. msgid "Invalid license title. Maximum length is 255 characters." msgstr "رخصة غير صالحة. أقصى طول 255 حرف." #. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license URL in the license admin panel. msgid "Invalid license URL." msgstr "مسار رخصة غير صالح." #. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license image URL in the license admin panel. msgid "Invalid license image URL." msgstr "مسار صورة الرخصة غير صالح." #. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license URL in the license admin panel. msgid "License URL must be blank or a valid URL." msgstr "يمكن أن تترك مسار الرخصة فارغًا أو أن تضع عنوانًا صالحًا." #. TRANS: Client error displayed specifying an invalid license image URL in the license admin panel. msgid "License image must be blank or valid URL." msgstr "يمكن أن تترك مسار صورة الرخصة فارغًا أو أن تضع عنوانًا صالحًا." #. TRANS: Form legend in the license admin panel. msgid "License selection" msgstr "اختيار الرخصة" #. TRANS: License option in the license admin panel. #. TRANS: Checkbox label to mark a list private. msgid "Private" msgstr "خاص" #. TRANS: License option in the license admin panel. msgid "All Rights Reserved" msgstr "جميع الحقوق محفوظة" #. TRANS: License option in the license admin panel. msgid "Creative Commons" msgstr "المشاع المبدع" #. TRANS: Dropdown field label in the license admin panel. msgid "Type" msgstr "النوع" #. TRANS: Dropdown field instructions in the license admin panel. msgid "Select a license." msgstr "اختر رخصة." #. TRANS: Form legend in the license admin panel. msgid "License details" msgstr "تفاصيل الرخصة" #. TRANS: Field label in the license admin panel. msgid "Owner" msgstr "المالك" #. TRANS: Field title in the license admin panel. msgid "Name of the owner of the site's content (if applicable)." msgstr "" #. TRANS: Field label in the license admin panel. msgid "License Title" msgstr "عنوان الرخصة" #. TRANS: Field title in the license admin panel. msgid "The title of the license." msgstr "عنوان الرخصة" #. TRANS: Field label in the license admin panel. msgid "License URL" msgstr "مسار الرخصة" #. TRANS: Field title in the license admin panel. msgid "URL for more information about the license." msgstr "مسار مزيد من المعلومات عن الرخصة." #. TRANS: Field label in the license admin panel. msgid "License Image URL" msgstr "مسار صورة الرخصة" #. TRANS: Field title in the license admin panel. msgid "URL for an image to display with the license." msgstr "مسار الصورة التي ستعرض مع الرخصة." #. TRANS: Button title in the license admin panel. msgid "Save license settings." msgstr "احفظ إعدادات الرخصة." #. TRANS: Client error displayed when trying to log in while already logged in. #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" when already logged in. #. TRANS: Client error displayed when trying to register while already logged in. msgid "Already logged in." msgstr "والج بالفعل." #. TRANS: Form validation error displayed when trying to log in with incorrect credentials. msgid "Incorrect username or password." msgstr "اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحان." #. TRANS: Server error displayed when during login a server error occurs. #. TRANS: Server error displayed when a user object could not be created trying to login using "one time password login". msgid "Error setting user. You are probably not authorized." msgstr "خطأ أثناء ضبط المستخدم. لست مُصرحًا على الأرجح." #. TRANS: Page title for login page. msgid "Login" msgstr "لُج" #. TRANS: Form legend on login page. msgid "Login to site" msgstr "لُج إلى الموقع" #. TRANS: Field label on login page. msgid "Username or email address" msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني" #. TRANS: Checkbox label label on login page. #. TRANS: Checkbox label on account registration page. msgid "Remember me" msgstr "تذكّرني" #. TRANS: Checkbox title on login page. #. TRANS: Checkbox title on account registration page. msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" msgstr "لُج تلقائيًا في المستقبل؛ هذا الخيار ليس مُعدًا للحواسيب المشتركة!" #. TRANS: Button text for log in on login page. msgctxt "BUTTON" msgid "Login" msgstr "لُج" #. TRANS: Link text for link to "reset password" on login page. msgid "Lost or forgotten password?" msgstr "أنسيت كلمة السر؟" #. TRANS: Form instructions on login page before being able to change user settings. msgid "" "For security reasons, please re-enter your user name and password before " "changing your settings." msgstr "" "لأسباب أمنية، من فضلك أعد إدخال اسم مستخدمك وكلمة سرك قبل تغيير إعداداتك." #. TRANS: Form instructions on login page. msgid "Login with your username and password." msgstr "لُج باسم مستخدمك وكلمة سرك." #. TRANS: Form instructions on login page. This message contains Markdown links in the form [Link text](Link). #. TRANS: %%action.register%% is a link to the registration page. #, php-format msgid "" "Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account." msgstr "ليس لديك حساب؟ [سجل](%%action.register%%) حسابًا جديدًا." #. TRANS: Client error displayed when trying to make another user admin on the Make Admin page while not an admin. msgid "Only an admin can make another user an admin." msgstr "يمكن فقط للإداري أن يجعل مستخدمًا آخرًا إداريًا." #. TRANS: Client error displayed when trying to make another user admin on the Make Admin page who already is admin. #. TRANS: %1$s is the user that is already admin, %2$s is the group user is already admin for. #, php-format msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"." msgstr "%1$s إداري بالفعل لمجموعة \"%2$s\"." #. TRANS: Server error displayed when trying to make another user admin on the Make Admin page fails #. TRANS: because the group membership record could not be gotten. #. TRANS: %1$s is the to be admin user, %2$s is the group user should be admin for. #, php-format msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s." msgstr "لم يمكن الحصول على تسجيل العضوية ل%1$s في المجموعة %2$s." #. TRANS: Server error displayed when trying to make another user admin on the Make Admin page fails #. TRANS: because the group adminship record coud not be saved properly. #. TRANS: %1$s is the to be admin user, %2$s is the group user is already admin for. #, php-format msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s." msgstr "لم يمكن جعل %1$s إداريا للمجموعة %2$s." #. TRANS: Client error displayed trying to make a micro summary without providing a status. msgid "No current status." msgstr "لا حالة جارية." #. TRANS: This is the title of the form for adding a new application. msgid "New application" msgstr "تطبيق جديد" #. TRANS: Client error displayed trying to add a new application while not logged in. msgid "You must be logged in to register an application." msgstr "يجب أن تكون والجا لتسجل تطبيقا." #. TRANS: Form instructions for registering a new application. msgid "Use this form to register a new application." msgstr "استخدم هذا النموذج لتسجل تطبيقا جديدا." #. TRANS: Validation error shown when not providing a source URL in the "New application" form. msgid "Source URL is required." msgstr "المسار المصدر مطلوب." #. TRANS: Server error displayed when an application could not be registered in the database through the "New application" form. msgid "Could not create application." msgstr "لم يمكن إنشاء التطبيق." #. TRANS: Form validation error messages displayed when uploading an invalid application logo. msgid "Invalid image." msgstr "صورة غير صالحة." #. TRANS: Title for form to create a group. msgid "New group" msgstr "مجموعة جديدة" #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to create a group while banned. msgid "You are not allowed to create groups on this site." msgstr "لا يسمح لك بإنشاء مجموعات على هذا الموقع." #. TRANS: Form instructions for group create form. msgid "Use this form to create a new group." msgstr "استخدم هذا النموذج لإنشاء مجموعة جديدة." #. TRANS: Page title for new direct message page. #. TRANS: Page title on page for sending a direct message. msgid "New message" msgstr "رسالة جديدة" #. TRANS: Client error displayed trying to send a direct message to a user while sender and #. TRANS: receiver are not subscribed to each other. msgid "You cannot send a message to this user." msgstr "لا يمكنك إرسال رسالة إلى هذا المستخدم." #. TRANS: Form validator error displayed trying to send a direct message without content. #. TRANS: Client error displayed trying to send a notice without content. #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to another user without content. #. TRANS: Command exception text shown when trying to reply to a notice without providing content for the reply. msgid "No content!" msgstr "لا محتوى!" #. TRANS: Form validation error displayed trying to send a direct message without specifying a recipient. msgid "No recipient specified." msgstr "لا مستلم حُدّد." #. TRANS: Page title after sending a direct message. msgid "Message sent" msgstr "أُرسلت الرسالة" #. TRANS: Confirmation text after sending a direct message. #. TRANS: %s is the direct message recipient. #. TRANS: Message given have sent a direct message to another user. #. TRANS: %s is the name of the other user. #, php-format msgid "Direct message to %s sent." msgstr "تم إرسال رسالة مباشرة ل%s." #. TRANS: Page title after an AJAX error occurred on the "send direct message" page. #. TRANS: Page title after an AJAX error occurs on the send notice page. msgid "Ajax Error" msgstr "خطأ أجاكس" #. TRANS: Page title for sending a new notice. #. TRANS: Title for form to send a new notice. msgctxt "TITLE" msgid "New notice" msgstr "إشعار جديد" #. TRANS: Page title after sending a notice. msgid "Notice posted" msgstr "أُرسل الإشعار" #. TRANS: Instructions for Notice search page. #. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site. #, php-format msgid "" "Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " "by spaces; they must be 3 characters or more." msgstr "" "ابحث عن إشعارات على %%site.name%% عبر محتوياتها. افصل عبارات البحث بمسافات؛ " "ويجب أن تتكون هذه العبارات من 3 أحرف أو أكثر." #. TRANS: Title of the page where users can search for notices. msgid "Text search" msgstr "بحث في النصوص" #. TRANS: Test in RSS notice search. #. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name. #, php-format msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s" msgstr "نتائج البحث ل\"%1$s\" على %2$s" #. TRANS: Text for logged in users making a query for notices without results. #. TRANS: This message contains a Markdown link. #, php-format msgid "" "Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?" "status_textarea=%s)!" msgstr "" "كن أول من [يكتب عن هذا الموضوع](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!" #. TRANS: Text for not logged in users making a query for notices without results. #. TRANS: This message contains Markdown links. #, php-format msgid "" "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to " "[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!" msgstr "" "لمَ لا [تسجل حسابا](%%%%action.register%%%%) وتكون أول من [ينشر عن هذا " "الموضوع](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!" #. TRANS: RSS notice search feed title. %s is the query. #, php-format msgid "Updates with \"%s\"" msgstr "مستجدات فيها \"%s\"" #. TRANS: RSS notice search feed description. #. TRANS: %1$s is the query, %2$s is the StatusNet site name. #, php-format msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s." msgstr "المستجدات التي تطابق عبارة \"%1$s\" في %2$s." #. TRANS: Client error displayed trying to nudge a user that cannot be nudged. msgid "" "This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set their email " "address yet." msgstr "" #. TRANS: Page title after sending a nudge. msgid "Nudge sent" msgstr "أرسل التنبيه" #. TRANS: Confirmation text after sending a nudge. msgid "Nudge sent!" msgstr "أُرسل التنبيه!" #. TRANS: Message displayed to an anonymous user trying to view OAuth application list. msgid "You must be logged in to list your applications." msgstr "يجب أن تكون والجا لعرض تطبيقاتك." #. TRANS: Page title for OAuth applications msgid "OAuth applications" msgstr "تطبيقات OAuth" #. TRANS: Page instructions for OAuth applications msgid "Applications you have registered" msgstr "التطبيقات التي سجلتها" #. TRANS: Empty list message on page with OAuth applications. #, php-format msgid "You have not registered any applications yet." msgstr "لم تسجل أي تطبيق إلى الآن." #. TRANS: Title for OAuth connection settings. msgid "Connected applications" msgstr "التطبيقات المتصلة" #. TRANS: Instructions for OAuth connection settings. msgid "The following connections exist for your account." msgstr "توجد الارتباطات التالية بحسابك." #. TRANS: Client error when trying to revoke access for an application while not being a user of it. msgid "You are not a user of that application." msgstr "لست مستخدما لهذا التطبيق." #. TRANS: Client error when revoking access has failed for some reason. #. TRANS: %s is the application ID revoking access failed for. #, fuzzy, php-format msgid "Unable to revoke access for application: %s." msgstr "استخدم هذا النموذج لتعدل تطبيقك." #. TRANS: Success message after revoking access for an application. #. TRANS: %1$s is the application name, %2$s is the first part of the user token. #, php-format msgid "" "You have successfully revoked access for %1$s and the access token starting " "with %2$s." msgstr "" #. TRANS: Empty list message when no applications have been authorised yet. msgid "You have not authorized any applications to use your account." msgstr "لم تسمح لأي تطبيق بإستعمال حسابك." #. TRANS: Note for developers in the OAuth connection settings form. #. TRANS: This message contains a Markdown link. Do not separate "](". #. TRANS: %s is the URL to the OAuth settings. #, php-format msgid "" "Are you a developer? [Register an OAuth client application](%s) to use with " "this instance of StatusNet." msgstr "هل أنت مطوِّر؟ [سجّل تطبيق عميل OAuth](%s) لتستخدمه مع هذا الموقع." #. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when path not found. #. TRANS: %s is a path. #, php-format msgid "\"%s\" not found." msgstr "لم يعثر على \"%s\"." #. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when notice not found. #. TRANS: %s is a notice. #, php-format msgid "Notice %s not found." msgstr "لم يعثر على الإشعار %s." #. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when notice has not profile. #. TRANS: Server error displayed trying to show a notice without a connected profile. msgid "Notice has no profile." msgstr "لا صفحة للإشعار." #. TRANS: oEmbed title. %1$s is the author name, %2$s is the creation date. #. TRANS: Title of the page that shows a notice. #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is the notice creation date/time. #, php-format msgid "%1$s's status on %2$s" msgstr "حالة %1$s في يوم %2$s" #. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when attachment not found. #. TRANS: %d is an attachment ID. #, php-format msgid "Attachment %s not found." msgstr "لم يعثر على المرفق %s." #. TRANS: Server error displayed in oEmbed request when a path is not supported. #. TRANS: %s is a path. #, php-format msgid "\"%s\" not supported for oembed requests." msgstr "" #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png') #, php-format msgid "Content type %s not supported." msgstr "نوع المحتوى %s غير مدعوم." #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL. #, php-format msgid "Only %s URLs over plain HTTP please." msgstr "" #. TRANS: Server error displayed in oEmbed action when request specifies an unsupported data format. #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format. msgid "Not a supported data format." msgstr "ليس نسق بيانات مدعوم." #. TRANS: ShortName in the OpenSearch interface when trying to find users. msgid "People Search" msgstr "بحث في الأشخاص" #. TRANS: ShortName in the OpenSearch interface when trying to find notices. msgid "Notice Search" msgstr "بحث الإشعارات" #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a user. msgid "No user ID specified." msgstr "لا هوية مستخدم محددة." #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without specifying a login token. msgid "No login token specified." msgstr "لا محتوى دخول محدد." #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" without requesting a login token. msgid "No login token requested." msgstr "لا طلب استيثاق." #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while specifying an invalid login token. msgid "Invalid login token specified." msgstr "توكن دخول غير صحيح محدد." #. TRANS: Client error displayed trying to use "one time password login" while specifying an expired login token. msgid "Login token expired." msgstr "توكن الدخول انتهى." #. TRANS: Title for outbox for any but the fist page. #. TRANS: %1$s is the user nickname, %2$d is the page number. #, php-format msgid "Outbox for %1$s - page %2$d" msgstr "صندوق %1$s الصادر - صفحة %2$d" #. TRANS: Title for first page of outbox. #, php-format msgid "Outbox for %s" msgstr "صندوق %s الصادر" #. TRANS: Instructions for outbox. msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent." msgstr "هذا صندوق بريدك الصادر، والذي يسرد الرسائل الخاصة التي أرسلتها." #. TRANS: Title for page where to change password. msgctxt "TITLE" msgid "Change password" msgstr "تغيير كلمة السر" #. TRANS: Instructions for page where to change password. msgid "Change your password." msgstr "غيّر كلمة سرك." #. TRANS: Fieldset legend on page where to change password. #. TRANS: Fieldset legend for password reset form. msgid "Password change" msgstr "تغيير كلمة السر" #. TRANS: Field label on page where to change password. msgid "Old password" msgstr "كلمة السر القديمة" #. TRANS: Field label on page where to change password. #. TRANS: Field label for password reset form. msgid "New password" msgstr "كلمة السر الجديدة" #. TRANS: Field title on page where to change password. #. TRANS: Field title on account registration page. msgid "6 or more characters." msgstr "6 أحرف أو أكثر." #. TRANS: Field label on page where to change password. In this field the new password should be typed a second time. msgctxt "LABEL" msgid "Confirm" msgstr "أكّد" #. TRANS: Field title on page where to change password. #. TRANS: Title for field label for password reset form where the password has to be typed again. #. TRANS: Field title on account registration page. msgid "Same as password above." msgstr "نفس كلمة السر أعلاه." #. TRANS: Button text on page where to change password. msgctxt "BUTTON" msgid "Change" msgstr "غيّر" #. TRANS: Form validation error on page where to change password. #. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with too short a password. msgid "Password must be 6 or more characters." msgstr "يجب أن تكون كلمة السر 6 حروف أو أكثر." #. TRANS: Form validation error on password change when password confirmation does not match. #. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with non-matching passwords. msgid "Passwords do not match." msgstr "كلمتا السر غير متطابقتين." #. TRANS: Form validation error on page where to change password. msgid "Incorrect old password." msgstr "كلمة السر القديمة غير صحيحة." #. TRANS: Form validation error on page where to change password. msgid "Error saving user; invalid." msgstr "خطأ أثناء حفظ المستخدم؛ غير صالح." #. TRANS: Server error displayed on page where to change password when password change #. TRANS: could not be made because of a server error. #. TRANS: Reset password form validation error message. msgid "Cannot save new password." msgstr "!تعذّر حفظ كلمة السر الجديدة." #. TRANS: Form validation notice on page where to change password. msgid "Password saved." msgstr "حُفظت كلمة السر." #. TRANS: Title for Paths admin panel. msgid "Paths" msgstr "المسارات" #. TRANS: Form instructions for Path admin panel. msgid "Path and server settings for this StatusNet site" msgstr "إعدادات المسارات والخوادم لموقع ستاتس نت هذا." #. TRANS: Client error in Paths admin panel. #. TRANS: %s is the directory that could not be read from. #, php-format msgid "Theme directory not readable: %s." msgstr "لا يمكن قراءة دليل السمات: %s." #. TRANS: Client error in Paths admin panel. #. TRANS: %s is the avatar directory that could not be written to. #, php-format msgid "Avatar directory not writable: %s." msgstr "لا يمكن الكتابة في دليل الأفتارات: %s." #. TRANS: Client error in Paths admin panel. #. TRANS: %s is the locales directory that could not be read from. #, php-format msgid "Locales directory not readable: %s." msgstr "لا يمكن قراءة دليل المحليات: %s." #. TRANS: Client error in Paths admin panel. #. TRANS: %s is the SSL server URL that is too long. msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters." msgstr "خادوم SSL غير صالح. أقصى طول 255 حرف." #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel. msgid "Site" msgstr "الموقع" #. TRANS: Field label in Paths admin panel. msgid "Server" msgstr "خادوم" #. TRANS: Field title in Paths admin panel. msgid "Site's server hostname." msgstr "اسم مضيف خادوم الموقع." #. TRANS: Field label in Paths admin panel. msgid "Path" msgstr "المسار" #. TRANS: Field title in Paths admin panel. msgid "Site path." msgstr "مسار الموقع." #. TRANS: Field label in Paths admin panel. msgid "Locale directory" msgstr "دليل المحليات" #. TRANS: Field title in Paths admin panel. msgid "Directory path to locales." msgstr "مسار دليل المحليات." #. TRANS: Checkbox label in Paths admin panel. msgid "Fancy URLs" msgstr "مسارات فاخرة" #. TRANS: Field title in Paths admin panel. msgid "Use fancy URLs (more readable and memorable)?" msgstr "أأستخدم مسارات فاخرة (يمكن قراءتها وتذكرها بسهولة أكبر)؟" #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel. msgctxt "LEGEND" msgid "Theme" msgstr "السمة" #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. msgid "Server for themes." msgstr "خادوم السمات." #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. msgid "Web path to themes." msgstr "المسار على الشبكة للسمات." #. TRANS: Field label in Paths admin panel. msgid "SSL server" msgstr "خادوم SSL" #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. msgid "SSL server for themes (default: SSL server)." msgstr "خادوم SSL للسمات (مبدئيًا نفس خادوم SSL)." #. TRANS: Field label in Paths admin panel. msgid "SSL path" msgstr "مسار SSL" #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. msgid "SSL path to themes (default: /theme/)." msgstr "" #. TRANS: Field label in Paths admin panel. msgid "Directory" msgstr "الدليل" #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. msgid "Directory where themes are located." msgstr "الدليل الذي فيه السمات." #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel. msgid "Avatars" msgstr "أفتارات" #. TRANS: Field label in Paths admin panel. msgid "Avatar server" msgstr "خادوم الأفتارات" #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. msgid "Server for avatars." msgstr "خادوم الأفتارت." #. TRANS: Field label in Paths admin panel. msgid "Avatar path" msgstr "مسار الأفتارات" #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. #, fuzzy msgid "Web path to avatars." msgstr "مسار الويب للصورة الرمزية." #. TRANS: Field label in Paths admin panel. msgid "Avatar directory" msgstr "دليل الأفتارات" #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. msgid "Directory where avatars are located." msgstr "الدليل الذي فيه الأفتارات." #. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel. msgid "Attachments" msgstr "المرفقات" #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. msgid "Server for attachments." msgstr "خادوم المرفقات." #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. msgid "Web path to attachments." msgstr "مشار الشبكة للمرفقات." #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. msgid "Server for attachments on SSL pages." msgstr "خادوم مرفقات صفحات SSL." #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. msgid "Web path to attachments on SSL pages." msgstr "" #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. msgid "Directory where attachments are located." msgstr "الدليل الذي فيه المرفقات." #. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel. msgctxt "LEGEND" msgid "SSL" msgstr "SSL" #. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use SSL"). #. TRANS: Option in dropdown for snapshot method in admin panel for snapshots. msgid "Never" msgstr "مطلقا" #. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use SSL"). msgid "Sometimes" msgstr "أحيانًا" #. TRANS: Drop down option in Paths admin panel (option for "When to use SSL"). msgid "Always" msgstr "دائمًا" #. TRANS: Drop down label in Paths admin panel. msgid "Use SSL" msgstr "استخدم SSL" #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. msgid "When to use SSL." msgstr "متى أستخدم SSL." #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. msgid "Server to direct SSL requests to." msgstr "الخادوم الذي ستوجه طلبات SSL إليه." #. TRANS: Button title text to store form data in the Paths admin panel. msgid "Save path settings." msgstr "احفظ إعدادت المسارات." #. TRANS: Instructions for the "People search" page. #. TRANS: %%site.name%% is the name of the StatusNet site. #, php-format msgid "" "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " "Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." msgstr "" "ابحث عن أشخاص على %%site.name%% بدلالة الاسم أو الموقع أو الاهتمامات. افصل " "عبارات البحث بمسافات؛ ويجب أن تتكون تلك العبارات من 3 أحرف أو أكثر." #. TRANS: Title of a page where users can search for other users. msgid "People search" msgstr "بحث في الأشخاص" #. TRANS: Title for list page. #. TRANS: %s is a list. #, php-format msgid "Public list %s" msgstr "اللائحة العامة %s" #. TRANS: Title for list page. #. TRANS: %1$s is a list, %2$d is a page number. #, php-format msgid "Public list %1$s, page %2$d" msgstr "اللائحة العامة %1$s، الصفحة %2$d" #. TRANS: Message for anonymous users on list page. #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link). #, php-format msgid "" "Lists are how you sort similar people on %%site.name%%, a [micro-blogging]" "(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free " "Software [StatusNet](http://status.net/) tool. You can then easily keep " "track of what they are doing by subscribing to the list's timeline." msgstr "" "تمكنك اللائحات من فرز الأشخاص حسب تشابههم على %%site.name%%، خدمة [التدوين " "المُصغّر](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) المبنية على البرنامج " "الحر [ستاتس نت](http://status.net/). يمكنك بعد ذلك متابعتهم بالاشتراك " "بالمسار الزمني للائحة." #. TRANS: Client error displayed when a tagger is expected but not provided. msgid "No tagger." msgstr "" #. TRANS: Title for list of people listed by the user. #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a username. #, php-format msgid "People listed in %1$s by %2$s" msgstr "المدرجون في %1$s من %2$s" #. TRANS: Title for list of people listed by the user. #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a username, %2$s is a page number. #, php-format msgid "People listed in %1$s by %2$s, page %3$d" msgstr "المدرجون في %1$s من %2$s، الصفحة %3$d" #. TRANS: Addition in tag membership list for creator of a tag. #. TRANS: Addition in tag subscribers list for creator of a tag. msgid "Creator" msgstr "المنشئ" #. TRANS: Title for lists by a user page for a private tag. msgid "Private lists by you" msgstr "لائحاتك الخاصة" #. TRANS: Title for lists by a user page for a public tag. msgid "Public lists by you" msgstr "لائحاتك العامة" #. TRANS: Title for lists by a user page. msgid "Lists by you" msgstr "لائحاتك" #. TRANS: Title for lists by a user page. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "Lists by %s" msgstr "لائحات %s" #. TRANS: Title for lists by a user page. #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a page number. #, php-format msgid "Lists by %1$s, page %2$d" msgstr "لائحات %1$s، الصفحة %2$d" #. TRANS: Client error displayed when trying view another user's private lists. msgid "You cannot view others' private lists" msgstr "لا يمكن أن تشاهد لائحات الآخرين الخاصة." #. TRANS: Mode selector label. msgid "Mode" msgstr "النمط" #. TRANS: Link text to show lists for user %s. #, php-format msgid "Lists for %s" msgstr "لائحات %s" #. TRANS: Fieldset legend. #. TRANS: Fieldset legend on gallery action page. msgid "Select tag to filter" msgstr "اختر وسمًا لترشيحه" #. TRANS: Checkbox title. msgid "Show private tags." msgstr "عرض الوسوم الخاصة" #. TRANS: Checkbox label to show public tags. msgctxt "LABEL" msgid "Public" msgstr "عمومي" #. TRANS: Checkbox title. msgid "Show public tags." msgstr "أظهر الوسوم العمومية." #. TRANS: Submit button text for tag filter form. #. TRANS: Submit button text on gallery action page. msgctxt "BUTTON" msgid "Go" msgstr "اذهب" #. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists by a user. #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links). #. TRANS: %s is a tagger nickname. #, php-format msgid "" "These are lists created by **%s**. Lists are how you sort similar people on %" "%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-" "blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) " "tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing to the " "list's timeline." msgstr "" "هذه اللائحات التي أنشأها **%s**. تمكنك اللائحات من فرز الأشخاص حسب تشابههم " "على %%%%site.name%%%% خدمة [التدوين المُصغّر](http://en.wikipedia.org/wiki/" "Micro-blogging) المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت](http://status.net/). " "يمكنك بعد ذلك متابعتهم بالاشتراك بالمسار الزمني للائحة." #. TRANS: Message displayed on page that displays lists by a user when there are none. #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links). #. TRANS: %s is a tagger nickname. #, php-format msgid "%s has not created any [lists](%%%%doc.lists%%%%) yet." msgstr "لم ينشئ %s أي [لائحات](%%%%doc.lists%%%%) إلى الآن." #. TRANS: Page title. %s is a tagged user's nickname. #, php-format msgid "Lists with %s in them" msgstr "اللائحات التي فيها %s" #. TRANS: Page title. %1$s is a tagged user's nickname, %2$s is a page number. #, php-format msgid "Lists with %1$s, page %2$d" msgstr "اللائحات التي فيها %1$s، الصفحة %2$d" #. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists for a user. #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links). #. TRANS: %s is a tagger nickname. #, php-format msgid "" "These are lists for **%s**. lists are how you sort similar people on %%%%" "site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-" "blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) " "tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing to the " "list's timeline." msgstr "" "هذه لائحات **%s**. تمكنك اللائحات من فرز الأشخاص حسب تشابههم على %%%%site." "name%%%%، خدمة [التدوين المُصغّر](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) " "المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت](http://status.net/). يمكنك بعد ذلك " "متابعتهم بالاشتراك بالمسار الزمني للائحة." #. TRANS: Message displayed on page that displays lists a user was added to when there are none. #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links). #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "%s has not been [listed](%%%%doc.lists%%%%) by anyone yet." msgstr "لم [يدرج](%%%%doc.lists%%%%) أحد %s إلى الآن." #. TRANS: Page title for list of list subscribers. #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a user nickname. #, php-format msgid "Subscribers to list %1$s by %2$s" msgstr "المشتركون باللائحة %1$s التي أنشأها %2$s" #. TRANS: Page title for list of list subscribers. #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a user nickname, %3$d is a page number. #, php-format msgid "Subscribers to list %1$s by %2$s, page %3$d" msgstr "المشتركون باللائحة %1$s التي أنشأها %2$s، الصفحة %3$d" #. TRANS: Title for page that displays lists subscribed to by a user. #. TRANS: %s is a profile nickname. #, php-format msgid "Lists subscribed to by %s" msgstr "اللائحات التي %s مشترك بها" #. TRANS: Title for page that displays lists subscribed to by a user. #. TRANS: %1$s is a profile nickname, %2$d is a page number. #, php-format msgid "Lists subscribed to by %1$s, page %2$d" msgstr "اللائحات التي %1$s مشترك بها، الصفحة %2$d" #. TRANS: Message displayed for anonymous users on page that displays lists subscribed to by a user. #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](links). #. TRANS: %s is a profile nickname. #, php-format msgid "" "These are lists subscribed to by **%s**. Lists are how you sort similar " "people on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/" "Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status." "net/) tool. You can easily keep track of what they are doing by subscribing " "to the list's timeline." msgstr "" "هذه اللائحات التي أنشأها **%s**. تمكنك اللائحات من فرز الأشخاص حسب تشابههم " "على %%%%site.name%%%%، خدمة [التدوين المُصغّر](http://en.wikipedia.org/wiki/" "Micro-blogging) المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت](http://status.net/). " "يمكنك بعد ذلك متابعتهم بالاشتراك بالمسار الزمني للائحة." #. TRANS: Page title for AJAX form return when a disabling a plugin. msgctxt "plugin" msgid "Disabled" msgstr "معطل" #. TRANS: Client error displayed when trying to use another method than POST. #. TRANS: Do not translate POST. #. TRANS: Client error displayed trying to perform any request method other than POST. #. TRANS: Do not translate POST. #. TRANS: Client error displayed when trying to use another method than POST. msgid "This action only accepts POST requests." msgstr "هذا الإجراء يقبل طلبات POST فقط." #. TRANS: Client error displayed when trying to enable or disable a plugin without access rights. msgid "You cannot administer plugins." msgstr "لا يمكنك إدارة الملحقات." #. TRANS: Client error displayed when trying to enable or disable a non-existing plugin. msgid "No such plugin." msgstr "لا ملحق كهذا." #. TRANS: Page title for AJAX form return when enabling a plugin. msgctxt "plugin" msgid "Enabled" msgstr "ممكن" #. TRANS: Tab and title for plugins admin panel. msgctxt "TITLE" msgid "Plugins" msgstr "الملحقات" #. TRANS: Instructions at top of plugin admin page. msgid "" "Additional plugins can be enabled and configured manually. See the online plugin documentation for more " "details." msgstr "" #. TRANS: Admin form section header msgid "Default plugins" msgstr "الملحقات المبدئية" #. TRANS: Text displayed on plugin admin page when no plugin are enabled. msgid "" "All default plugins have been disabled from the site's configuration file." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed when trying to add an unindentified field to profile. #. TRANS: %s is a field name. #, php-format msgid "Unidentified field %s." msgstr "الحقل %s غير معروف." #. TRANS: Page title. msgctxt "TITLE" msgid "Search results" msgstr "نتائج البحث" #. TRANS: Error message in case a search is shorter than three characters. msgid "The search string must be at least 3 characters long." msgstr "يجب أن تكون جملة البحث مكونة من ثلاثة أحرف على الأقل." #. TRANS: Page title for profile settings. msgid "Profile settings" msgstr "إعدادات الملف الشخصي" #. TRANS: Usage instructions for profile settings. msgid "" "You can update your personal profile info here so people know more about you." msgstr "بإمكانك تحديث بيانات ملفك الشخصي ليعرف عنك الناس أكثر." #. TRANS: Profile settings form legend. msgid "Profile information" msgstr "معلومات الملف الشخصي" #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. #. TRANS: Field title on account registration page. #. TRANS: Field title on group edit form. msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces." msgstr "1-64 حرفًا إنجليزيًا أو رقمًا، بدون نقاط أو مسافات." #. TRANS: Field label in form for profile settings. #. TRANS: Field label on account registration page. #. TRANS: Field label on group edit form. msgid "Full name" msgstr "الاسم الكامل" #. TRANS: Field label in form for profile settings. #. TRANS: Field label on account registration page. #. TRANS: Form input field label. #. TRANS: Field label on group edit form; points to "more info" for a group. msgid "Homepage" msgstr "الصفحة الرئيسية" #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. #. TRANS: Field title on account registration page. msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site." msgstr "مسار موقعك أو مدونتك أو صفحتك على موقع آخر." #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. Plural #. TRANS: is decided by the number of characters available for the #. TRANS: biography (%d). #. TRANS: Text area title in form for account registration. Plural #. TRANS: is decided by the number of characters available for the #. TRANS: biography (%d). #, php-format msgid "Describe yourself and your interests in %d character." msgid_plural "Describe yourself and your interests in %d characters." msgstr[0] "صف نفسك واهتماماتك بلا أحرف." msgstr[1] "صف نفسك واهتماماتك في حرف واحد." msgstr[2] "صف نفسك واهتماماتك في حرفين." msgstr[3] "صف نفسك واهتماماتك في %d أحرف." msgstr[4] "صف نفسك واهتماماتك في %d حرفًا." msgstr[5] "صف نفسك واهتماماتك في %d حرف." #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. #. TRANS: Text area title on account registration page. msgid "Describe yourself and your interests." msgstr "صِف نفسك واهتماماتك" #. TRANS: Text area label in form for profile settings where users can provide #. TRANS: their biography. #. TRANS: Text area label on account registration page. msgid "Bio" msgstr "السيرة" #. TRANS: Field label in form for profile settings. #. TRANS: Field label on account registration page. #. TRANS: Field label on group edit form. #. TRANS: Dropdown option for searching in profiles. msgid "Location" msgstr "الموقع" #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. #. TRANS: Field title on account registration page. msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"." msgstr "مكان وجودك ، مثل \"المدينة، الولاية (أو المنطقة)، الدولة\"" #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings. msgid "Share my current location when posting notices" msgstr "شارك مكاني الحالي عند إرسال إشعارات" #. TRANS: Field label in form for profile settings. #. TRANS: Title for group tag cloud section. #. TRANS: %s is a group name. msgid "Tags" msgstr "الوسوم" #. TRANS: Tooltip for field label in form for profile settings. msgid "" "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- " "separated." msgstr "" "وسومك (حروف وأرقام و \"-\" و \".\" و \"_\")، افصلها بفاصلة (',') أو مسافة." #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings. msgid "Language" msgstr "اللغة" #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings. msgid "Preferred language." msgstr "اللغة المفضلة." #. TRANS: Dropdownlist label in form for profile settings. msgid "Timezone" msgstr "المنطقة الزمنية" #. TRANS: Tooltip for dropdown list label in form for profile settings. msgid "What timezone are you normally in?" msgstr "ما المنطقة الزمنية التي تتواجد فيها عادة؟" #. TRANS: Checkbox label in form for profile settings. msgid "" "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)." msgstr "اشترك تلقائيًا بأي شخص يشترك بي (مفضل لغير البشر)." #. TRANS: Dropdown field label on profile settings, for what policies to apply when someone else tries to subscribe to your updates. msgid "Subscription policy" msgstr "سياسة الاشتراكات" #. TRANS: Dropdown field option for following policy. msgid "Let anyone follow me" msgstr "السماح لأي شخص بمتابعتي" #. TRANS: Dropdown field option for following policy. msgid "Ask me first" msgstr "اسألني أولا" #. TRANS: Dropdown field title on group edit form. msgid "Whether other users need your permission to follow your updates." msgstr "حاجة الناس إلى إذنك ليتابعوا مستجداتك." #. TRANS: Checkbox label in profile settings. msgid "Make updates visible only to my followers" msgstr "اجعل المستجدات تظهر فقط لمتابعي" #. TRANS: Validation error in form for profile settings. #. TRANS: Plural form is used based on the maximum number of allowed #. TRANS: characters for the biography (%d). #. TRANS: Form validation error on registration page when providing too long a bio text. #. TRANS: %d is the maximum number of characters for bio; used for plural. #, fuzzy, php-format msgid "Bio is too long (maximum %d character)." msgid_plural "Bio is too long (maximum %d characters)." msgstr[0] "الاسم طويل جدا (الأقصى %d حرفا)." msgstr[1] "الاسم طويل جدا (الأقصى %d حرفا)." msgstr[2] "الاسم طويل جدا (الأقصى %d حرفا)." msgstr[3] "الاسم طويل جدا (الأقصى %d حرفا)." msgstr[4] "الاسم طويل جدا (الأقصى %d حرفا)." msgstr[5] "الاسم طويل جدا (الأقصى %d حرفا)." #. TRANS: Validation error in form for profile settings. #. TRANS: Client error displayed trying to save site settings without a timezone. msgid "Timezone not selected." msgstr "لم تُختر المنطقة الزمنية." #. TRANS: Validation error in form for profile settings. msgid "Language is too long (maximum 50 characters)." msgstr "" #. TRANS: Validation error in form for profile settings. #. TRANS: %s is an invalid tag. #. TRANS: Form validation error displayed if a given tag is invalid. #. TRANS: %s is the invalid tag. #. TRANS: Error displayed if a given tag is invalid. #. TRANS: %s is the invalid tag. #, php-format msgid "Invalid tag: \"%s\"." msgstr "وسم غير صالح: \"%s\"" #. TRANS: Server error thrown when user profile settings could not be updated to #. TRANS: automatically subscribe to any subscriber. msgid "Could not update user for autosubscribe or subscribe_policy." msgstr "" #. TRANS: Server error thrown when user profile location preference settings could not be updated. msgid "Could not save location prefs." msgstr "لم أتمكن من حفظ تفضيلات الموقع." #. TRANS: Server error thrown when user profile settings tags could not be saved. msgid "Could not save tags." msgstr "تعذّر حفظ الوسوم." #. TRANS: Confirmation shown when user profile settings are saved. #. TRANS: Message after successful saving of administrative settings. msgid "Settings saved." msgstr "حُفظت الإعدادات." #. TRANS: Option in profile settings to restore the account of the currently logged in user from a backup. #. TRANS: Page title for page where a user account can be restored from backup. msgid "Restore account" msgstr "استعد الحساب" #. TRANS: Client error displayed when requesting a public timeline page beyond the page limit. #. TRANS: %s is the page limit. #, php-format msgid "Beyond the page limit (%s)." msgstr "بعد حد الصفحة (%s)." #. TRANS: Server error displayed when a public timeline cannot be retrieved. #, fuzzy msgid "Could not retrieve public timeline." msgstr "تعذّرت استعادة الدفق العام." #. TRANS: Title for all public timeline pages but the first. #. TRANS: %d is the page number. #, php-format msgid "Public timeline, page %d" msgstr "المسار الزمني العام، صفحة %d" #. TRANS: Title for the first public timeline page. #. TRANS: Menu item title in search group navigation panel. msgid "Public timeline" msgstr "المسار الزمني العام" #. TRANS: Link description for public timeline feed. msgid "Public Timeline Feed (Activity Streams JSON)" msgstr "تغذية المسار الزمني العام (آكتفتي ستريمز جيسن)" #. TRANS: Link description for public timeline feed. msgid "Public Timeline Feed (RSS 1.0)" msgstr "تغذية المسار الزمني العام (آرإس​إس 1.0)" #. TRANS: Link description for public timeline feed. msgid "Public Timeline Feed (RSS 2.0)" msgstr "تغذية المسار الزمني العام (آرإس​إس 2.0)" #. TRANS: Link description for public timeline feed. msgid "Public Timeline Feed (Atom)" msgstr "تغذية المسار الزمني العام (أتوم)" #. TRANS: Text displayed for public feed when there are no public notices. #, php-format msgid "" "This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything " "yet." msgstr "" "هذا هو المسار الزمني العام ل%%site.name%% لكن لم يرسل أحد شيئًا حتى الآن." #. TRANS: Additional text displayed for public feed when there are no public notices for a logged in user. msgid "Be the first to post!" msgstr "كن أول من يُرسل!" #. TRANS: Additional text displayed for public feed when there are no public notices for a not logged in user. #, php-format msgid "" "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!" msgstr "لمَ لا [تسجل حسابا](%%action.register%%) وتكون أول من يرسل!" #. TRANS: Message for not logged in users at an invite-only site trying to view the public feed of notices. #. TRANS: This message contains Markdown links. Please mind the formatting. #, php-format msgid "" "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-" "blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) " "tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with " "friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))" msgstr "" "هنا %%site.name%%، خدمة [التدوين المُصغّر](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-" "blogging) المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت](http://status.net/). [انضم " "الآن](%%action.register%%) لتشارك اشعاراتك مع أصدقائك وعائلتك وزملائك! " "([اقرأ المزيد](%%doc.help%%))" #. TRANS: Message for not logged in users at a closed site trying to view the public feed of notices. #. TRANS: This message contains Markdown links. Please mind the formatting. #, php-format msgid "" "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-" "blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) " "tool." msgstr "" "هنا %%site.name%%، خدمة [التدوين المُصغّر](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-" "blogging) المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت](http://status.net/)." #. TRANS: Title for page with public list cloud. msgid "Public list cloud" msgstr "سحابة اللائحات العمومية" #. TRANS: Page notice for page with public list cloud. #. TRANS: %s is a StatusNet sitename. #, php-format msgid "These are largest lists on %s" msgstr "هذه هي أكبر اللائحات على %s" #. TRANS: Empty list message on page with public list cloud. #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link). #, php-format msgid "No one has [listed](%%doc.tags%%) anyone yet." msgstr "لم [يدرج](%%doc.tags%%) أحد أحدًا إلى الآن." #. TRANS: Additional empty list message on page with public list cloud for logged in users. msgid "Be the first to list someone!" msgstr "كن الأول من يشترك بلائحة أحد ما !" #. TRANS: Additional empty list message on page with public list cloud for anonymous users. #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link). #, php-format msgid "" "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to list " "someone!" msgstr "لم لا [تسجل حسابا](%%action.register%%) وتكون أول من يدرج شخصا!" #. TRANS: DT element on on page with public list cloud. msgid "List cloud" msgstr "سحابة اللائحات" #. TRANS: Link title for number of listed people. %d is the number of listed people. #, php-format msgid "1 person listed" msgid_plural "%d people listed" msgstr[0] "لا أحد مدرج" msgstr[1] "شخص واحد مدرج" msgstr[2] "شخصان مدرجان" msgstr[3] "%d أشخاص مدرجون" msgstr[4] "%d شخصًا مدرجًا" msgstr[5] "%d شخص مدرج" #. TRANS: Public RSS feed description. %s is the StatusNet site name. #, php-format msgid "%s updates from everyone." msgstr "مستجدات %s من الجميع." #. TRANS: Title for public tag cloud. msgid "Public tag cloud" msgstr "سحابة الوسوم العمومية" #. TRANS: Instructions (more used like an explanation/header). #. TRANS: %s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "These are most popular recent tags on %s" msgstr "هذه الأوسمة الحديثة الأكثر شعبية على %s" #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "](" #. TRANS: and do not change the URL part. #, php-format msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet." msgstr "لم ينشر أحد إشعارا ب[وسم](%%doc.tags%%) إلى الآن." #. TRANS: Message shown to a logged in user for the public tag cloud #. TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag. msgid "Be the first to post one!" msgstr "كن أول من يُرسل!" #. TRANS: Message shown to a anonymous user for the public tag cloud #. TRANS: while no tags exist yet. "One" refers to the non-existing hashtag. #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "](" #. TRANS: and do not change the URL part. #, php-format msgid "" "Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post " "one!" msgstr "لمَ لا [تسجل حسابا](%%action.register%%) وتكون أول من يرسل!" #. TRANS: Client error displayed trying to recover password while already logged in. msgid "You are already logged in!" msgstr "أنت والج بالفعل!" #. TRANS: Client error displayed when password recovery code is not correct. msgid "No such recovery code." msgstr "لا رمز استعادة كهذا." #. TRANS: Client error displayed when no proper password recovery code was submitted. msgid "Not a recovery code." msgstr "ليس رمز استعادة." #. TRANS: Server error displayed trying to recover password without providing a user. msgid "Recovery code for unknown user." msgstr "رمز استعادة لمستخدم غير معروف." #. TRANS: Server error displayed removing a password recovery code from the database. msgid "Error with confirmation code." msgstr "خطأ في رمز التأكيد." #. TRANS: Client error displayed trying to recover password with too old a recovery code. msgid "This confirmation code is too old. Please start again." msgstr "رمز التأكيد هذا قديم جدًا. من فضلك ابدأ من جديد." #. TRANS: Server error displayed when updating a user's e-mail address in the database fails while recovering a password. msgid "Could not update user with confirmed email address." msgstr "" #. TRANS: Page notice for password recovery page. msgid "" "If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to " "the email address you have stored in your account." msgstr "" "إذا نسيت كلمة سرك، يمكن أن ترسل لك كلمة سر جديدة عبر عنوان البريد الإلكتروني " "الذي خزنته في حسابك." #. TRANS: Page notice for password change page. msgid "You have been identified. Enter a new password below." msgstr "لقد تم التحقق من هويتك. أدخل كلمة مرور في الأسفل." #. TRANS: Fieldset legend for password recovery page. msgid "Password recovery" msgstr "استعادة كلمة السر" #. TRANS: Field label on password recovery page. msgid "Nickname or email address" msgstr "الاسم المستعار أو البريد الإلكتروني" #. TRANS: Title for field label on password recovery page. msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." msgstr "اسمك المستعار على هذا الخادوم أو عنوا بريدك الإلكتروني المسجل." #. TRANS: Field label on password recovery page. msgid "Recover" msgstr "استرجع" #. TRANS: Button text on password recovery page. msgctxt "BUTTON" msgid "Recover" msgstr "استعد" #. TRANS: Title for password recovery page in password reset mode. msgid "Reset password" msgstr "إعادة تعيين كلمة السر" #. TRANS: Title for password recovery page in password recover mode. msgid "Recover password" msgstr "استعد كلمة السر" #. TRANS: Title for password recovery page in email sent mode. #. TRANS: Subject for password recovery e-mail. msgid "Password recovery requested" msgstr "طُلبت استعادة كلمة السر" #. TRANS: Title for password recovery page in password saved mode. msgid "Password saved" msgstr "حُفظت كلمة السر" #. TRANS: Title for field label for password reset form. msgid "6 or more characters, and do not forget it!" msgstr "6 أحرف أو أكثر، لا تنسها!" #. TRANS: Button text for password reset form. msgctxt "BUTTON" msgid "Reset" msgstr "أعد الضبط" #. TRANS: Form instructions for password recovery form. msgid "Enter a nickname or email address." msgstr "أدخل اسمًا مستعارًا أو عنوان بريد إلكتروني." #. TRANS: User notification after an e-mail with instructions was sent from the password recovery form. msgid "" "Instructions for recovering your password have been sent to the email " "address registered to your account." msgstr "" "أرسلت تعليمات عن كيفية استعادة كلمة سرك إلى بريدك الإلكتروني المسجل في حسابك." #. TRANS: Client error displayed when trying to reset as password without providing a user. msgid "Unexpected password reset." msgstr "إعادة ضبط غير متوقعة لكلمة السر." #. TRANS: Reset password form validation error message. msgid "Password must be 6 characters or more." msgstr "يجب أن تكون كلمة السر 6 محارف أو أكثر." #. TRANS: Reset password form validation error message. msgid "Password and confirmation do not match." msgstr "كلمة السر وتأكيدها لا يتطابقان." #. TRANS: Server error displayed when something does wrong with the user object during password reset. #. TRANS: Server error displayed when saving fails during user registration. msgid "Error setting user." msgstr "خطأ أثناء ضبط المستخدم." #. TRANS: Success message for user after password reset. msgid "New password successfully saved. You are now logged in." msgstr "حُفظت كلمة السر الجديدة بنجاح. أنت الآن والج." #. TRANS: Client exception thrown when no ID parameter was provided. msgid "No id parameter." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when an invalid ID parameter was provided for a file. #. TRANS: %d is the provided ID for which the file is not present (number). #, php-format msgid "No such file \"%d\"." msgstr "لا ملف باسم \"%d\"." #. TRANS: Client error displayed when trying to register to an invite-only site without an invitation. msgid "Sorry, only invited people can register." msgstr "عذرًا، الأشخاص المدعوون وحدهم يستطيعون التسجيل." #. TRANS: Client error displayed when trying to register to an invite-only site without a valid invitation. msgid "Sorry, invalid invitation code." msgstr "عذرا، رمز دعوة غير صالح." #. TRANS: Title for registration page after a succesful registration. msgid "Registration successful" msgstr "نجح التسجيل" #. TRANS: Title for registration page. msgctxt "TITLE" msgid "Register" msgstr "تسجيل" #. TRANS: Client error displayed when trying to register to a closed site. msgid "Registration not allowed." msgstr "لا يُسمح بالتسجيل." #. TRANS: Form validation error displayed when trying to register without agreeing to the site license. msgid "You cannot register if you do not agree to the license." msgstr "لا يمكن أن تسجل ما لم توافق على الرخصة." #. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an already registered e-mail address. msgid "Email address already exists." msgstr "عنوان البريد الإلكتروني موجود مسبقًا." #. TRANS: Form validation error displayed when trying to register with an invalid username or password. msgid "Invalid username or password." msgstr "اسم مستخدم أو كلمة سر غير صالحة." #. TRANS: Page notice on registration page. msgid "" "With this form you can create a new account. You can then post notices and " "link up to friends and colleagues." msgstr "" "يمكن أن تنشئ حسابًا جديدًا عبر هذا النموذج. سوف تتمكن بعد ذلك من إرسال " "الإشعارات والارتباط بأصدقائك وزملائك." #. TRANS: Field label on account registration page. In this field the password has to be entered a second time. msgctxt "PASSWORD" msgid "Confirm" msgstr "التأكيد" #. TRANS: Field label on account registration page. msgctxt "LABEL" msgid "Email" msgstr "البريد الإلكتروني" #. TRANS: Field title on account registration page. msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery." msgstr "لا يُستخدم إلا للإبلاغ عن المستجدات والتعميمات ولاستعادة كلمة السر." #. TRANS: Field title on account registration page. msgid "Longer name, preferably your \"real\" name." msgstr "اسم أطول. يُفضَّل أن يكون اسمك \"الحقيقي\"." #. TRANS: Button text to register a user on account registration page. msgctxt "BUTTON" msgid "Register" msgstr "سجّل" #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for private sites. #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "" "I understand that content and data of %1$s are private and confidential." msgstr "أعي أن محتويات وبيانات %1$s خاصة وسرية." #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with a specified copyright owner. #. TRANS: %1$s is the license owner. #, php-format msgid "My text and files are copyright by %1$s." msgstr "نصي و ملفاتي محفوظة الحقوق تبعاّ إلى %1$s." #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors. msgid "My text and files remain under my own copyright." msgstr "نصي و ملفاتي تبقى محفوظة الحقوق تحت حقوق النشر الخاصة بي." #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved. msgid "All rights reserved." msgstr "جميع الحقوق محفوظة." #. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses. #, php-format msgid "" "My text and files are available under %s except this private data: password, " "email address, IM address, and phone number." msgstr "" "تخضع نصوصي وملفاتي ل%s إلا البيانات الخاصة التالية: كلمة السر وعنوان البريد " "الإلكتروني وعنوان المراسلة الفورية ورقم الهاتف." #. TRANS: Text displayed after successful account registration. #. TRANS: %1$s is the registered nickname, %2$s is the profile URL. #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [link text](link) #. TRANS: and variables in the form %%%%variable%%%%. Please mind the syntax. #, php-format msgid "" "Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " "want to...\n" "\n" "* Go to [your profile](%2$s) and post your first message.\n" "* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " "notices through instant messages.\n" "* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " "share your interests. \n" "* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " "others more about you. \n" "* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " "missed. \n" "\n" "Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." msgstr "" "تهانينا يا %1$s! ومرحبا بكم في %%%%site.name%%%%. يمكنك بداءً منها...\n" "\n" "* الذهاب إلى [ملفك الشخصي](%2$s) وإرسال رسالتك الأولى.\n" "* إضافة [عنوان جابر أو محادثة غوغل](%%%%action.imsettings%%%%) لتتمكن من " "إرسال الإشعارات عبر رسائل فورية.\n" "* [البحث عن أشخاص](%%%%action.peoplesearch%%%%) قد تعرفهم أو تشاركهم " "الاهتمامات. \n" "* تحديث [إعدادات ملفك الشخصي](%%%%action.profilesettings%%%%) لتحكي للناس " "مزيدا عن نفسك. \n" "* اقرأ المزيد في [الوثائق المنشورة](%%%%doc.help%%%%) لتتعرف على مزايا قد " "تكون لم تتنبه لها. \n" "\n" "شكرا على الاشتراك ونأمل أن تستمعوا باستخدام هذه الخدمة." #. TRANS: Instruction text on how to deal with the e-mail address confirmation e-mail. msgid "" "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " "to confirm your email address.)" msgstr "" "(ينبغي أن تتلقى رسالة بريد إلكتروني خلال لحظات بها تعليمات عن كيفية تأكيد " "عنوان بريدك الإلكتروني.)" #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while delisting a user. #. TRANS: %s is a username. #, fuzzy, php-format msgid "There was an unexpected error while delisting %s." msgstr "حصل خطأ غير متوقع أثناء سرد %s ." #. TRANS: Client error displayed when an unknown error occurs while listing a user. #. TRANS: %s is a profile URL. #, php-format msgid "" "There was a problem listing %s. The remote server is probably not responding " "correctly, please try retrying later." msgstr "" #. TRANS: Title after removing a user from a list. msgid "Unlisted" msgstr "غير مدرجة في لائحة" #. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a notice while not logged in. msgid "Only logged-in users can repeat notices." msgstr "يستطيع المستخدمون الوالجون وحدهم تكرار الإشعارات." #. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a notice while not providing a notice ID. #. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a non-existing notice. msgid "No notice specified." msgstr "لا ملاحظة محددة." #. TRANS: Title after repeating a notice. #. TRANS: Repeat form status in notice list when a notice has been repeated. msgid "Repeated" msgstr "مكرر" #. TRANS: Confirmation text after repeating a notice. msgid "Repeated!" msgstr "مكرر!" #. TRANS: Title for first page of replies for a user. #. TRANS: %s is a user nickname. #. TRANS: RSS reply feed title. %s is a user nickname. #. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu. #. TRANS: %s is a username. #, php-format msgid "Replies to %s" msgstr "الردود على %s" #. TRANS: Title for all but the first page of replies for a user. #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a page number. #, php-format msgid "Replies to %1$s, page %2$d" msgstr "الردود على %1$s، الصفحة %2$d" #. TRANS: Link for feed with replies for a user. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "Replies feed for %s (Activity Streams JSON)" msgstr "تغذية الردود على %s (آكتفتي ستريمز جيسن)" #. TRANS: Link for feed with replies for a user. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)" msgstr "تغذية أصدقاء %s (آرإس​إس 1.0)" #. TRANS: Link for feed with replies for a user. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)" msgstr "مشاركة المحتوى للردود لـ %s (RSS 2.0)" #. TRANS: Link for feed with replies for a user. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "Replies feed for %s (Atom)" msgstr "تغذية الردود على %s (أتوم)" #. TRANS: Empty list message for page with replies for a user. #. TRANS: %1$s and %s$s are the user nickname. #, php-format msgid "" "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a " "notice to them yet." msgstr "" "هذا هو المسار الزمني الذي يظهر الردود على %1$s لكن %2$s لم يتلقَ ردا إلى الآن." #. TRANS: Empty list message for page with replies for a user for the logged in user. #. TRANS: This message contains a Markdown link in the form [link text](link). #, php-format msgid "" "You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or " "[join groups](%%action.groups%%)." msgstr "" "يمكن أن تنخرط في محادثات مع مستخدمين آخرين أو أن تشترك بمزيد من الأشخاص أو " "أن [تنضم إلى مجموعات](%%action.groups%%)." #. TRANS: Empty list message for page with replies for a user for all logged in users but the user themselves. #. TRANS: %1$s, %2$s and %3$s are a user nickname. This message contains a Markdown link in the form [link text](link). #, php-format msgid "" "You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action." "newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)." msgstr "" "يمكن أن تجرب [تنبيه %1$s](../%2$s) أو [إرسال شيء إليه](%%%%action.newnotice%%" "%%?status_textarea=%3$s)." #. TRANS: RSS reply feed description. #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet site name. #, php-format msgid "Replies to %1$s on %2$s." msgstr "الردود على %1$s على %2$s." #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account while not logged in. msgid "Only logged-in users can restore their account." msgstr "يستطيع المستخدمون الوالجون وحدهم استعادة حساباتهم." #. TRANS: Client exception displayed when trying to restore an account without having restore rights. msgid "You may not restore your account." msgstr "لا يسمح لك باسترجاع حسابك." #. TRANS: Client exception displayed trying to restore an account while something went wrong uploading a file. #. TRANS: Client exception. No file; probably just a non-AJAX submission. msgid "No uploaded file." msgstr "لم يرفع أي ملف." #. TRANS: Client exception thrown when an uploaded file is larger than set in php.ini. msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "" #. TRANS: Client exception. msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form." msgstr "" #. TRANS: Client exception. msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when a temporary folder is not present to store a file upload. msgid "Missing a temporary folder." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when writing to disk is not possible during a file upload operation. msgid "Failed to write file to disk." msgstr "فشل في كتابة الملف إلى القرص." #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped by an extension. msgid "File upload stopped by extension." msgstr "أوقفت إضافة رفع الملف." #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason. #. TRANS: Exception thrown when uploading an image fails for an unknown reason. #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason. msgid "System error uploading file." msgstr "حدث خطأ في النظام عند تحميل الملف." #. TRANS: Client exception thrown when a feed is not an Atom feed. #. TRANS: Client exception thrown when an imported feed is not an Atom feed. msgid "Not an Atom feed." msgstr "ليست تغذية أتوم." #. TRANS: Success message when a feed has been restored. msgid "" "Feed has been restored. Your old posts should now appear in search and your " "profile page." msgstr "" #. TRANS: Message when a feed restore is in progress. msgid "Feed will be restored. Please wait a few minutes for results." msgstr "" #. TRANS: Form instructions for feed restore. msgid "" "You can upload a backed-up timeline in Activity Streams format." msgstr "" "يمكن أن ترفع نسخة احتياطية من مسارك الزمني بنسق آكتفتي ستريمز." #. TRANS: Title for submit button to confirm upload of a user backup file for account restore. msgid "Upload the file" msgstr "ارفع الملف" #. TRANS: Client error displayed when trying to revoke a role without having the right to do that. msgid "You cannot revoke user roles on this site." msgstr "لا يمكنك سحب أدوار المستخدمين على هذا الموقع." #. TRANS: Client error displayed when trying to revoke a role that is not set. msgid "User does not have this role." msgstr "ليس لدى المستخدم هذا الدور." #. TRANS: Engine name for RSD. #. TRANS: Engine name. msgid "StatusNet" msgstr "ستاتس نت" #. TRANS: Client error displayed trying to sandbox users on a site where the feature is not enabled. #. TRANS: Client error on page to unsandbox a user when the feature is not enabled. #, fuzzy msgid "You cannot sandbox users on this site." msgstr "لا يمكنك إسكات المستخدمين على هذا الموقع." #. TRANS: Client error displayed trying to sandbox an already sandboxed user. #, fuzzy msgid "User is already sandboxed." msgstr "المستخدم مسكت من قبل." #. TRANS: Client error displayed when trying to list a profile with an invalid list. #. TRANS: %s is the invalid list name. #, php-format msgid "Not a valid list: %s." msgstr "ليست قائمة صالحة: %s." #. TRANS: Page title for page showing self tags. #. TRANS: %1$s is a tag, %2$d is a page number. #, php-format msgid "Users self-tagged with %1$s, page %2$d" msgstr "المستخدمون الذين وسموا أنفسهم ب%1$s، الصفحة %2$d" #. TRANS: Title for the sessions administration panel. msgctxt "TITLE" msgid "Sessions" msgstr "الجلسات" #. TRANS: Instructions for the sessions administration panel. msgid "Session settings for this StatusNet site" msgstr "إعدادات جلسات موقع StatusNet هذا." #. TRANS: Fieldset legend on the sessions administration panel. msgctxt "LEGEND" msgid "Sessions" msgstr "الجلسات" #. TRANS: Checkbox title on the sessions administration panel. #. TRANS: Indicates if StatusNet should handle session administration. #, fuzzy msgid "Handle sessions" msgstr "الجلسات" #. TRANS: Checkbox title on the sessions administration panel. #. TRANS: Indicates if StatusNet should handle session administration. #, fuzzy msgid "Handle sessions ourselves." msgstr "الجلسات" #. TRANS: Checkbox label on the sessions administration panel. #. TRANS: Indicates if StatusNet should write session debugging output. msgid "Session debugging" msgstr "تنقيح الجلسة" #. TRANS: Checkbox title on the sessions administration panel. #, fuzzy msgid "Enable debugging output for sessions." msgstr "تمكين تنقيح مُخرجات الجلسة." #. TRANS: Title for submit button on the sessions administration panel. msgid "Save session settings" msgstr "احفظ إعدادت الجلسات" #. TRANS: Client error displayed trying to display an OAuth application while not logged in. msgid "You must be logged in to view an application." msgstr "يجب أن تكون مسجل الدخول لرؤية تطبيق." #. TRANS: Header on the OAuth application page. msgid "Application profile" msgstr "ملف التطبيق" #. TRANS: Information output on an OAuth application page. #. TRANS: %1$s is the application creator, %2$s is "read-only" or "read-write", #. TRANS: %3$d is the number of users using the OAuth application. #, php-format msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d user" msgid_plural "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Header on the OAuth application page. msgid "Application actions" msgstr "إجراءات التطبيق" #. TRANS: Link text to edit application on the OAuth application page. msgctxt "EDITAPP" msgid "Edit" msgstr "عدل" #. TRANS: Button text on the OAuth application page. #. TRANS: Resets the OAuth consumer key and secret. msgid "Reset key & secret" msgstr "" #. TRANS: Header on the OAuth application page. msgid "Application info" msgstr "معلومات التطبيق" #. TRANS: Field label on application page. msgid "Consumer key" msgstr "" #. TRANS: Field label on application page. msgid "Consumer secret" msgstr "" #. TRANS: Field label on application page. msgid "Request token URL" msgstr "" #. TRANS: Field label on application page. msgid "Access token URL" msgstr "" #. TRANS: Field label on application page. msgid "Authorize URL" msgstr "اسمح بالمسار" #. TRANS: Note on the OAuth application page about signature support. msgid "" "Note: HMAC-SHA1 signatures are supported. The plaintext signature method is " "not supported." msgstr "" #. TRANS: Text in confirmation dialog to reset consumer key and secret for an OAuth application. msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?" msgstr "أمتأكد من أنك تريد إعادة تعيين مفتاح المستهلك وكلمة سره؟" #. TRANS: Title for all but the first page of favourite notices of a user. #. TRANS: %1$s is the user for whom the favourite notices are displayed, %2$d is the page number. #, php-format msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d" msgstr "إشعارات %1$s المُفضلة، الصفحة %2$d" #. TRANS: Server error displayed when favourite notices could not be retrieved from the database. msgid "Could not retrieve favorite notices." msgstr "تعذّر استرجاع الإشعارات المفضلة." #. TRANS: Feed link text. %s is a username. #, php-format msgid "Feed for favorites of %s (Activity Streams JSON)" msgstr "تغذية مفضلات %s (آكتفتي ستريمز جيسن)" #. TRANS: Feed link text. %s is a username. #, php-format msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)" msgstr "تغذية مفضلات %s (آرإس​إس 1.0)" #. TRANS: Feed link text. %s is a username. #, php-format msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)" msgstr "تغذية مفضلات %s (آرإس​إس 2.0)" #. TRANS: Feed link text. %s is a username. #, php-format msgid "Feed for favorites of %s (Atom)" msgstr "تغذية مفضلات %s (أتوم)" #. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for the current logged in user that has no favourites. msgid "" "You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on " "notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them." msgstr "" "لم تختر أي إشعارات مفضلة بعد. انقر زر التفضيل على الإشعارات التي تعجبك لكي " "تؤشر عليها لتعود لها لاحقًا أو حتى تجذب الانتباه إليها." #. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for a user that has no favourites while logged in. #. TRANS: %s is a username. #, php-format msgid "" "%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they " "would add to their favorites :)" msgstr "" "%s لم يضف أي إشعارات إلى مفضلته إلى الآن. أرسل شيئًا شيقًا ليضيفه إلى " "مفضلته. :)" #. TRANS: Text displayed instead of favourite notices for a user that has no favourites while not logged in. #. TRANS: %s is a username, %%%%action.register%%%% is a link to the user registration page. #. TRANS: (link text)[link] is a Mark Down link. #, php-format msgid "" "%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%" "action.register%%%%) and then post something interesting they would add to " "their favorites :)" msgstr "" "%s لم يضف أي إشعارات إلى مفضلته إلى الآن. لمَ لا [تسجل حسابًا](%%%%action." "register%%%%) وترسل شيئًا شيقًا ليضيفه إلى مفضلته؟ :)" #. TRANS: Page notice for show favourites page. msgid "This is a way to share what you like." msgstr "إنها إحدى وسائل مشاركة ما تحب." #. TRANS: Page title for first group page. %s is a group name. #, php-format msgid "%s group" msgstr "مجموعة %s" #. TRANS: Page title for any but first group page. #. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number. #, php-format msgid "%1$s group, page %2$d" msgstr "مجموعة %1$s، الصفحة %2$d" #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname. #, php-format msgid "Notice feed for %s group (Activity Streams JSON)" msgstr "تغذية إشعارات مجموعة %s (آكتفتي ستريمز جيسن)" #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname. #, php-format msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)" msgstr "تغذية إشعارات مجموعة %s (آرإس​إس 1.0)" #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname. #, php-format msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)" msgstr "تغذية إشعارات مجموعة %s (آرإس​إس 2.0)" #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname. #, php-format msgid "Notice feed for %s group (Atom)" msgstr "تغذية إشعارات مجموعة %s (أتوم)" #. TRANS: Tooltip for feed link. %s is a group nickname. #, php-format msgid "FOAF for %s group" msgstr "" #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept new registrations. #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name, #. TRANS: %%%%action.register%%%% is the URL for registration, %%%%doc.help%%%% is a URL to help. #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link). #, php-format msgid "" "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en." "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software " "[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about " "their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%) to become part " "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))" msgstr "" "**%s** مجموعة مستخدمين على %%%%site.name%%%%، خدمة [التدوين المُصغّر](http://" "en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت]" "(http://status.net/). يتشارك أعضاؤها رسائل قصيرة عن حياتهم واهتماماتهم. " "[انضم الآن](%%%%action.register%%%%) لتصبح عضوًا في هذه المجموعة ومجموعات " "أخرى عديدة! ([اقرأ المزيد](%%%%doc.help%%%%))" #. TRANS: Notice on group pages for anonymous users for StatusNet sites that accept no new registrations. #. TRANS: **%s** is the group alias, %%%%site.name%%%% is the site name, #. TRANS: This message contains Markdown links. Ensure they are formatted correctly: [Description](link). #, php-format msgid "" "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en." "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software " "[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about " "their life and interests. " msgstr "" "**%s** مجموعة مستخدمين على %%%%site.name%%%%، خدمة [التدوين المُصغّر](http://" "en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت]" "(http://status.net/). يتشارك أعضاؤها رسائل قصيرة عن حياتهم واهتماماتهم. " #. TRANS: Client error displayed requesting a single message that does not exist. msgid "No such message." msgstr "لا رسالة كهذه." #. TRANS: Client error displayed requesting a single direct message the requesting user was not a party in. msgid "Only the sender and recipient may read this message." msgstr "يحق للمُرسل والمستلم فقط قراءة هذه الرسالة." #. TRANS: Page title for single direct message display when viewing user is the sender. #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, $2$s is a timestamp. #, php-format msgid "Message to %1$s on %2$s" msgstr "رسالة إلى %1$s على %2$s" #. TRANS: Page title for single message display. #. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, $2$s is a timestamp. #, php-format msgid "Message from %1$s on %2$s" msgstr "رسالة من %1$s على %2$s" #. TRANS: Client exception thrown when trying a view a notice the user has no access to. msgid "Not available." msgstr "غير متوفر." #. TRANS: Client error displayed trying to show a deleted notice. msgid "Notice deleted." msgstr "حُذف الإشعار." #. TRANS: Title for private list timeline. #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a page number. #, php-format msgid "Private timeline for %1$s list by you, page %2$d" msgstr "المسار الزمني الخاص لقائمة %1$s التي أنشأتها، الصفحة %2$d" #. TRANS: Title for public list timeline where the viewer is the tagger. #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a page number. #, php-format msgid "Timeline for %1$s list by you, page %2$d" msgstr "المسار الزمني لقائمة %1$s التي أنشأتها، الصفحة %2$d" #. TRANS: Title for private list timeline. #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname, %3$d is a page number. #, php-format msgid "Timeline for %1$s list by %2$s, page %3$d" msgstr "المسار الزمني لقائمة %1$s التي أنشأها %2$s، الصفحة %3$d" #. TRANS: Title for private list timeline. #. TRANS: %s is a list. #, php-format msgid "Private timeline of %s list by you" msgstr "المسار الزمني الخاص لقائمة %s التي أنشأتها" #. TRANS: Title for public list timeline where the viewer is the tagger. #. TRANS: %s is a list. #, php-format msgid "Timeline for %s list by you" msgstr "المسار الزمني لقائمة %s التي أنشأتها" #. TRANS: Title for private list timeline. #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is the tagger's nickname. #, php-format msgid "Timeline for %1$s list by %2$s" msgstr "المسار الزمني لقائمة %1$s التي أنشأها %2$s" #. TRANS: Feed title. #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is tagger's nickname. #, php-format msgid "Feed for %1$s list by %2$s (Atom)" msgstr "تغذية قائمة %1$s التي أنشأها %2$s (أتوم)" #. TRANS: Empty list message for list timeline. #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a tagger's nickname. #, php-format msgid "" "This is the timeline for %1$s list by %2$s but no one has posted anything " "yet." msgstr "" "هذا هو المسار الزمني لقائمة %1$s التي أنشأها %2$s لكن لم يرسل أحد شيئًا إلى " "الآن." #. TRANS: Additional empty list message for list timeline for currently logged in user tagged tags. msgid "Try tagging more people." msgstr "حاول وسم مزيد من الأشخاص." #. TRANS: Additional empty list message for list timeline. #. TRANS: This message contains Markdown links in the form [description](link). #, php-format msgid "" "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and start following " "this timeline!" msgstr "" "لمَ لا [تسجل حسابًا](%%%%action.register%%%%) وتبدأ في متابعة هذا المسار " "الزمني!" #. TRANS: Header on show list page. #. TRANS: Link description for link to list of users tagged with a tag (so part of a list). msgid "Listed" msgstr "المدرجون" #. TRANS: Content of "Listed" page if there are no listed users. #. TRANS: Content of "People following tag x" if there are no subscribed users. #. TRANS: Description for mini list of group members on a group page when the group has no members. #. TRANS: Empty list message for tags. #. TRANS: Text for user subscription statistics if the user has no subscriptions. #. TRANS: Text for user subscriber statistics if user has no subscribers. #. TRANS: Text for user user group membership statistics if user is not a member of any group. #. TRANS: Default content for section/sidebar widget. msgid "(None)" msgstr "(لا يوجد)" #. TRANS: Link for more "People in list x by a user" #. TRANS: if there are more than the mini list's maximum. msgid "Show all" msgstr "اعرض الكل" #. TRANS: Header for tag subscribers. #. TRANS: Link description for link to list of users subscribed to a tag. msgid "Subscribers" msgstr "المشتركون" #. TRANS: Link for more "People following tag x" #. TRANS: if there are more than the mini list's maximum. msgid "All subscribers" msgstr "جميع المشتركين" #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's timeline. #. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag. #, php-format msgid "Notices by %1$s tagged %2$s" msgstr "إشعارات %1$s الموسومة ب%2$s" #. TRANS: Page title showing tagged notices in one user's timeline. #. TRANS: %1$s is the username, %2$s is the hash tag, %3$d is the page number. #, php-format msgid "Notices by %1$s tagged %2$s, page %3$d" msgstr "إشعارات %1$s الموسومة ب%2$s، الصفحة %3$d" #. TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's timeline. #. TRANS: %1$s is the username, %2$d is the page number. #, php-format msgid "Notices by %1$s, page %2$d" msgstr "إشعارات %1$s، الصفحة %2$d" #. TRANS: Title for link to notice feed. #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a hashtag. #, php-format msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)" msgstr "تغذية إشعارات %1$s الموسومة ب%2$s (آرإس​إس 1.0)" #. TRANS: Title for link to notice feed. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "Notice feed for %s (Activity Streams JSON)" msgstr "تغذية إشعارات %s (آكتفتي ستريمز جيسن)" #. TRANS: Title for link to notice feed. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)" msgstr "تغذية إشعارات %s (آرإس​إس 1.0)" #. TRANS: Title for link to notice feed. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)" msgstr "تغذية إشعارات %s (آرإس​إس 2.0)" #. TRANS: Title for link to notice feed. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "Notice feed for %s (Atom)" msgstr "تغذية إشعارات %s (أتوم)" #. TRANS: Title for link to notice feed. FOAF stands for Friend of a Friend. #. TRANS: More information at http://www.foaf-project.org. %s is a user nickname. #, fuzzy, php-format msgid "FOAF for %s" msgstr "صندوق %s الصادر" #. TRANS: First sentence of empty list message for a timeline. $1%s is a user nickname. #, php-format msgid "This is the timeline for %1$s, but %1$s hasn't posted anything yet." msgstr "هذا هو المسار الزمني ل%1$s لكن %1$s لم يرسل شيئا إلى الآن." #. TRANS: Second sentence of empty list message for a stream for the user themselves. msgid "" "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now " "would be a good time to start :)" msgstr "" "هل شاهدت شيئًا مثيرًا مؤخرًا؟ لم تنشر أي إشعارات بعد، وقد يكون هذا الوقت مناسبًا " "للبدء في ذلك :)" #. TRANS: Second sentence of empty list message for a non-self timeline. %1$s is a user nickname, %2$s is a part of a URL. #. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together. #, php-format msgid "" "You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%" "%?status_textarea=%2$s)." msgstr "" "يمكن أن تحاول تنبيه %1$s أو [مراسلته عن أمر ما](%%%%action.newnotice%%%%?" "status_textarea=%2$s)." #. TRANS: Announcement for anonymous users showing a timeline if site registrations are open. #. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together. #, php-format msgid "" "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en." "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software " "[StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%%%action.register%%%%) to " "follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))" msgstr "" "لدى **%s** حساب على %%%%site.name%%%%، خدمة [التدوين المُصغّر](http://en." "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت]" "(http://status.net/). يتشارك أعضاؤها رسائل قصيرة عن حياتهم واهتماماتهم. " "[انضم الآن](%%%%action.register%%%%) لتتابع إشعارت **%s** وغيره! ([اقرأ " "المزيد](%%%%doc.help%%%%))" #. TRANS: Announcement for anonymous users showing a timeline if site registrations are closed or invite only. #. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together. #, php-format msgid "" "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en." "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software " "[StatusNet](http://status.net/) tool. " msgstr "" "لدى **%s** حساب على %%%%site.name%%%%، خدمة [التدوين المُصغّر](http://en." "wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) المبنية على البرنامج الحر [ستاتس نت]" "(http://status.net/). " #. TRANS: Link to the author of a repeated notice. %s is a linked nickname. #, php-format msgid "Repeat of %s" msgstr "تكرار ل%s" #. TRANS: Client error displayed trying to silence a user on a site where the feature is not enabled. #. TRANS: Client error on page to unsilence a user when the feature is not enabled. msgid "You cannot silence users on this site." msgstr "لا يمكنك إسكات المستخدمين على هذا الموقع." #. TRANS: Client error displayed trying to silence an already silenced user. msgid "User is already silenced." msgstr "المستخدم مسكت من قبل." #. TRANS: Title for site administration panel. msgctxt "TITLE" msgid "Site" msgstr "الموقع" #. TRANS: Instructions for site administration panel. msgid "Basic settings for this StatusNet site" msgstr "الإعدادات الأساسية لموقع StatusNet هذا." #. TRANS: Client error displayed trying to save an empty site name. msgid "Site name must have non-zero length." msgstr "يجب ألا يكون طول اسم الموقع صفرًا." #. TRANS: Client error displayed trying to save site settings without a contact address. msgid "You must have a valid contact email address." msgstr "يجب أن تملك عنوان بريد إلكتروني صحيح." #. TRANS: Client error displayed when a logo URL is not valid. msgid "Invalid logo URL." msgstr "مسار شعار غير صالح." #. TRANS: Client error displayed when a SSL logo URL is invalid. msgid "Invalid SSL logo URL." msgstr "مسار شعار SSL غير صالح." #. TRANS: Client error displayed trying to save site settings with an invalid language code. #. TRANS: %s is the invalid language code. #, php-format msgid "Unknown language \"%s\"." msgstr "لغة غير معروفة \"%s\"." #. TRANS: Client error displayed trying to save site settings with a text limit below 0. msgid "Minimum text limit is 0 (unlimited)." msgstr "حد النص الأدنى 0 (غير محدود)." #. TRANS: Client error displayed trying to save site settings with a text limit below 1. msgid "Dupe limit must be one or more seconds." msgstr "يجب أن يكون حد التكرار ثانية أو أكثر." #. TRANS: Fieldset legend on site settings panel. msgctxt "LEGEND" msgid "General" msgstr "عام" #. TRANS: Field label on site settings panel. msgctxt "LABEL" msgid "Site name" msgstr "اسم الموقع" #. TRANS: Field title on site settings panel. msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\"." msgstr "اسم موقعك، \"مدونة شركتك المصغرة\" مثلا." #. TRANS: Field label on site settings panel. msgid "Brought by" msgstr "تم جلبها بواسطة" #. TRANS: Field title on site settings panel. msgid "Text used for credits link in footer of each page." msgstr "" #. TRANS: Field label on site settings panel. msgid "Brought by URL" msgstr "" #. TRANS: Field title on site settings panel. msgid "URL used for credits link in footer of each page." msgstr "" #. TRANS: Field label on site settings panel. msgid "Email" msgstr "البريد الإلكتروني" #. TRANS: Field title on site settings panel. msgid "Contact email address for your site." msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للاتصال بموقعك." #. TRANS: Fieldset legend on site settings panel. #, fuzzy msgctxt "LEGEND" msgid "Local" msgstr "محلي" #. TRANS: Dropdown label on site settings panel. msgid "Default timezone" msgstr "المنطقة الزمنية المبدئية" #. TRANS: Dropdown title on site settings panel. msgid "Default timezone for the site; usually UTC." msgstr "المنطقة الزمنية المبدئية للموقع؛ ت‌ع‌م عادة." #. TRANS: Dropdown label on site settings panel. msgid "Default language" msgstr "اللغة المبدئية" #. TRANS: Dropdown title on site settings panel. msgid "" "The site language when autodetection from browser settings is not available." msgstr "لغة الموقع إذا لم يتوفر اكتشاف اللغة آليًا من إعدادات المتصفح." #. TRANS: Fieldset legend on site settings panel. msgctxt "LEGEND" msgid "Limits" msgstr "الحدود" #. TRANS: Field label on site settings panel. msgid "Text limit" msgstr "حد النص" #. TRANS: Field title on site settings panel. msgid "Maximum number of characters for notices." msgstr "أقصى عدد للحروف في الإشعارات." #. TRANS: Field label on site settings panel. msgid "Dupe limit" msgstr "حد التكرار" #. TRANS: Field title on site settings panel. msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again." msgstr "" "الفترة (بالثواني) التي ينبغي أن ينتظرها المستخدمون قبل أن ينشروا الرسالة " "نفسها مجددًا" #. TRANS: Fieldset legend for form to change logo. msgid "Logo" msgstr "الشعار" #. TRANS: Field label for StatusNet site logo. msgid "Site logo" msgstr "شعار الموقع" #. TRANS: Field label for SSL StatusNet site logo. msgid "SSL logo" msgstr "شعار SSL" #. TRANS: Button title for saving site settings. msgid "Save the site settings." msgstr "احفظ إعدادت الموقع." #. TRANS: Page title for site-wide notice tab in admin panel. msgid "Site Notice" msgstr "إشعار الموقع" #. TRANS: Instructions for site-wide notice tab in admin panel. msgid "Edit site-wide message" msgstr "عدّل رسالة الموقع العامة" #. TRANS: Server error displayed when saving a site-wide notice was impossible. msgid "Unable to save site notice." msgstr "تعذّر حفظ إشعار الموقع." #. TRANS: Client error displayed when a site-wide notice was longer than allowed. msgid "Maximum length for the site-wide notice is 255 characters." msgstr "" #. TRANS: Label for site-wide notice text field in admin panel. msgid "Site notice text" msgstr "نص إشعار الموقع" #. TRANS: Tooltip for site-wide notice text field in admin panel. msgid "Site-wide notice text (255 characters maximum; HTML allowed)" msgstr "نص إشعار يعم الموقع (255 حرف كحد أقصى؛ يسمح بHTML)" #. TRANS: Button title to save site notice in admin panel. msgid "Save site notice." msgstr "احفظ إشعار الموقع." #. TRANS: Title for SMS settings. msgid "SMS settings" msgstr "إعدادات الرسائل القصيرة" #. TRANS: SMS settings page instructions. #. TRANS: %%site.name%% is the name of the site. #, php-format msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." msgstr "لا يمكنك استلام رسائل قصيرة عبر البريد الإلكرتوني من %%site.name%%." #. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site. msgid "SMS is not available." msgstr "الرسائل القصيرة غير متوفرة." #. TRANS: Form legend for SMS settings form. msgid "SMS address" msgstr "عنوان الرسائل القصيرة" #. TRANS: Form guide in SMS settings form. #, fuzzy msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." msgstr "عنوان البريد الإلكتروني المُؤكد الحالي." #. TRANS: Form guide in IM settings form. msgid "Awaiting confirmation on this phone number." msgstr "بانتظار التأكيد من رقم الهاتف هذا." #. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form. msgid "Confirmation code" msgstr "رمز التأكيد" #. TRANS: Form field instructions in SMS settings form. msgid "Enter the code you received on your phone." msgstr "أدخِل الرمز الذي تلقيته على هاتفك." #. TRANS: Button label to confirm SMS confirmation code in SMS settings. msgctxt "BUTTON" msgid "Confirm" msgstr "أكّد" #. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form. msgid "SMS phone number" msgstr "رقم هاتف SMS" #. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form. msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code." msgstr "رقم الهاتف -بدون شرطات أو مسافات- مع رمز المنطقة." #. TRANS: Form legend for SMS preferences form. msgid "SMS preferences" msgstr "تفضيلات الرسائل القصيرة" #. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form. msgid "" "Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " "from my carrier." msgstr "" #. TRANS: Confirmation message for successful SMS preferences save. msgid "SMS preferences saved." msgstr "حُفظت تفضيلات الرسائل القصيرة." #. TRANS: Message given saving SMS phone number without having provided one. msgid "No phone number." msgstr "لا رقم هاتف." #. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier. #, fuzzy msgid "No carrier selected." msgstr "حُذف الإشعار." #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set. msgid "That is already your phone number." msgstr "هذا رقم هاتفك فعلا." #. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user. msgid "That phone number already belongs to another user." msgstr "رقهم الهاتف هذا ملك مستخدم آخر بالفعل." #. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed. msgid "" "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone " "for the code and instructions on how to use it." msgstr "" "لقد أُرسل رمز تفعيل إلى رقم الهاتف الذي أضفتَه. راجع هاتفك لتحصل على الرمز " "والتعليمات لكيفية استخدامه." #. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number. msgid "That is the wrong confirmation number." msgstr "إن رقم التأكيد هذا خاطئ." #. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation. msgid "Could not delete SMS confirmation." msgstr "تعذّر حذف تأكيد الرسالة القصيرة." #. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation. msgid "SMS confirmation cancelled." msgstr "أُلغي تأكيد الرسائل القصيرة." #. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not #. TRANS: registered for the active user. msgid "That is not your phone number." msgstr "هذا ليس رقم هاتفك." #. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number. msgid "The SMS phone number was removed." msgstr "تمت إزالة رقم هاتف الرسائل القصيرة." #. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings. msgid "Mobile carrier" msgstr "شركة الهاتف الخليوي" #. TRANS: Default option for mobile carrier dropdown menu in SMS settings. msgid "Select a carrier" msgstr "اختر شركة" #. TRANS: Form instructions for mobile carrier dropdown menu in SMS settings. #. TRANS: %s is an administrative contact's e-mail address. #, php-format msgid "" "Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " "email but isn't listed here, send email to let us know at %s." msgstr "" #. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one. msgid "No code entered." msgstr "لم تدخل رمزًا." #. TRANS: Title for admin panel to configure snapshots. msgctxt "TITLE" msgid "Snapshots" msgstr "" #. TRANS: Instructions for admin panel to configure snapshots. #, fuzzy msgid "Manage snapshot configuration" msgstr "غيّر ضبط الموقع" #. TRANS: Client error displayed on admin panel for snapshots when providing an invalid run value. #, fuzzy msgid "Invalid snapshot run value." msgstr "محتوى إشعار غير صالح." #. TRANS: Client error displayed on admin panel for snapshots when providing an invalid value for frequency. msgid "Snapshot frequency must be a number." msgstr "" #. TRANS: Client error displayed on admin panel for snapshots when providing an invalid report URL. #, fuzzy msgid "Invalid snapshot report URL." msgstr "مسار شعار غير صالح." #. TRANS: Fieldset legend on admin panel for snapshots. msgctxt "LEGEND" msgid "Snapshots" msgstr "" #. TRANS: Option in dropdown for snapshot method in admin panel for snapshots. msgid "Randomly during web hit" msgstr "" #. TRANS: Option in dropdown for snapshot method in admin panel for snapshots. msgid "In a scheduled job" msgstr "في مهمة مُجدولة" #. TRANS: Dropdown label for snapshot method in admin panel for snapshots. msgid "Data snapshots" msgstr "" #. TRANS: Dropdown title for snapshot method in admin panel for snapshots. msgid "When to send statistical data to status.net servers." msgstr "" #. TRANS: Input field label for snapshot frequency in admin panel for snapshots. msgid "Frequency" msgstr "التكرار" #. TRANS: Input field title for snapshot frequency in admin panel for snapshots. msgid "Snapshots will be sent once every N web hits." msgstr "" #. TRANS: Input field label for snapshot report URL in admin panel for snapshots. msgid "Report URL" msgstr "بلّغ عن المسار" #. TRANS: Input field title for snapshot report URL in admin panel for snapshots. msgid "Snapshots will be sent to this URL." msgstr "" #. TRANS: Button title to save snapshot settings. #, fuzzy msgid "Save snapshot settings." msgstr "اذف إعدادت الموقع" #. TRANS: Client error displayed trying a change a subscription for a non-subscribed profile. msgid "You are not subscribed to that profile." msgstr "!لست مُشتركًا بهذا الملف الشخصي." #. TRANS: Server error displayed when updating a subscription fails with a database error. #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server. msgid "Could not save subscription." msgstr "تعذّر حفظ الاشتراك." #. TRANS: Client error displayed when trying to approve group applicants without being a group administrator. msgid "You may only approve your own pending subscriptions." msgstr "" #. TRANS: Title of the first page showing pending subscribers still awaiting approval. #. TRANS: %s is the name of the user. #, php-format msgid "%s subscribers awaiting approval" msgstr "مشتركو %s الذين ينتظرون الموافقة" #. TRANS: Title of all but the first page showing pending subscribersmembers still awaiting approval. #. TRANS: %1$s is the name of the user, %2$d is the page number of the members list. #, php-format msgid "%1$s subscribers awaiting approval, page %2$d" msgstr "مشتركو %1$s الذين ينتظرون الموافقة، الصفحة %2$d" #. TRANS: Page notice for group members page. msgid "A list of users awaiting approval to subscribe to you." msgstr "قائمة بالمستخدمين الذين ينتظرون الموافقة على الاشتراك بك." #. TRANS: Page title when subscription succeeded. msgid "Subscribed" msgstr "مُشترك" #. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action while not logged in. msgid "You must be logged in to unsubscribe from a list." msgstr "يجب أن تكون والجًا لتلغي اشتراكك بقائمة." #. TRANS: Client error displayed when trying to perform an action without providing an ID. #, fuzzy msgid "No ID given." msgstr "لا مدخل هوية." #. TRANS: Server error displayed subscribing to a list fails. #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a list, %3$s is the error message (no period). #, php-format msgid "Could not subscribe user %1$s to list %2$s: %3$s" msgstr "تعذر اشتراك المستخدم %1$s باللائحة %2$s: %3$s" #. TRANS: Title of form to subscribe to a list. #. TRANS: %1%s is a user nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname. #, php-format msgid "%1$s subscribed to list %2$s by %3$s" msgstr "اشترك %1$s باللائحة %2$s التي أنشأها %3$s" #. TRANS: Header for list of subscribers for a user (first page). #. TRANS: %s is the user's nickname. #, php-format msgid "%s subscribers" msgstr "مشتركو %s" #. TRANS: Header for list of subscribers for a user (not first page). #. TRANS: %1$s is the user's nickname, $2$d is the page number. #, php-format msgid "%1$s subscribers, page %2$d" msgstr "مشتركو %1$s, الصفحة %2$d" #. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscribers #. TRANS: of the logged in user's own profile. msgid "These are the people who listen to your notices." msgstr "هؤلاء هم الأشخاص الذين يستمعون إلى إشعاراتك." #. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscribers of a user other #. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname. #, php-format msgid "These are the people who listen to %s's notices." msgstr "هؤلاء هم الأشخاص الذين يستمعون إلى إشعارات %s." #. TRANS: Subscriber list text when the logged in user has no subscribers. msgid "" "You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might " "return the favor." msgstr "ليس لديك مشتركون. جرِّب الاشتراك مع أشخاص تعرفهم وربما يردون الجميل." #. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user other #. TRANS: than the logged in user that has no subscribers. %s is the user nickname. #, php-format msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?" msgstr "ليس ل%s أي مشتركين. أتريد أن تكون الأول؟" #. TRANS: Subscriber list text when looking at the subscribers for a of a user that has none #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname. #. TRANS: This message contains a Markdown URL. The link description is between #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "](" #. TRANS: and do not change the URL part. #, php-format msgid "" "%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%" "%) and be the first?" msgstr "" "ليس ل%s أي مشتركون. لم لا [تسجل حسابا](%%%%action.register%%%%) وتكون أول " "مشترك؟" #. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (not first page). #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is the page number. #, php-format msgid "%1$s subscriptions, page %2$d" msgstr "اشتراكات%1$s, الصفحة %2$d" #. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions #. TRANS: of the logged in user's own profile. msgid "These are the people whose notices you listen to." msgstr "هؤلاء الأشخاص الذي تستمع إليهم." #. TRANS: Page notice for page with an overview of all subscriptions of a user other #. TRANS: than the logged in user. %s is the user nickname. #, php-format msgid "These are the people whose notices %s listens to." msgstr "هؤلاء الأشخاص الذي يستمع %s إليهم." #. TRANS: Subscription list text when the logged in user has no subscriptions. #. TRANS: This message contains Markdown URLs. The link description is between #. TRANS: square brackets, and the link between parentheses. Do not separate "](" #. TRANS: and do not change the URL part. #, php-format msgid "" "You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to " "people you know. Try [people search](%%action.peoplesearch%%), look for " "members in groups you're interested in and in our [featured users](%%action." "featured%%). If you're a [Twitter user](%%action.twittersettings%%), you can " "automatically subscribe to people you already follow there." msgstr "" "أنت لا تستمع الآن لإشعارات أحد. جرب الاشتراك بأناس تعرفهم. حاول أن [تبحث عن " "الأشخاص](%%action.peoplesearch%%) وابحث في أعضاء مجموعات أنت مهتم بها وفي " "[مستخدمينا المميزين](%%action.featured%%). إذا كنت [مستخدما لتويتر](%%action." "twittersettings%%) فبإمكانك الاشتراك تلقائيا بالأشخاص الذين تتابعهم هناك " "حاليا." #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user other #. TRANS: than the logged in user that has no subscriptions. %s is the user nickname. #. TRANS: Subscription list text when looking at the subscriptions for a of a user that has none #. TRANS: as an anonymous user. %s is the user nickname. #, php-format msgid "%s is not listening to anyone." msgstr "لا يستمع %s إلى أحد." #. TRANS: Atom feed title. %s is a profile nickname. #, php-format msgid "Subscription feed for %s (Atom)" msgstr "تغذية اشتراكات %s (أتوم)" #. TRANS: Checkbox label for enabling IM messages for a profile in a subscriptions list. msgctxt "LABEL" msgid "IM" msgstr "المراسلة الفورية" #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list. msgid "SMS" msgstr "رسائل قصيرة" #. TRANS: Title for all but the first page of notices with tags. #. TRANS: %1$s is the tag, %2$d is the page number. #, php-format msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d" msgstr "الإشعارات الموسومة ب%s، الصفحة %2$d" #. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page. #. TRANS: %s is the tag the feed is for. #, php-format msgid "Notice feed for tag %s (Activity Streams JSON)" msgstr "تغذية إشعارات وسم %s (آكتفتي ستريمز جيسن)" #. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page. #. TRANS: %s is the tag the feed is for. #, php-format msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)" msgstr "تغذية إشعارات وسم %s (آرإس​إس 1.0)" #. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page. #. TRANS: %s is the tag the feed is for. #, php-format msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)" msgstr "تغذية إشعارات وسم %s (آرإس​إس 2.0)" #. TRANS: Link label for feed on "notices with tag" page. #. TRANS: %s is the tag the feed is for. #, php-format msgid "Notice feed for tag %s (Atom)" msgstr "تغذية إشعارات وسم %s (أتوم)" #. TRANS: Client error displayed when trying to tag a user that cannot be tagged. #. TRANS: Client exception thrown trying to set a tag for a user that cannot be tagged. #. TRANS: Error displayed when trying to tag a user that cannot be tagged. msgid "You cannot tag this user." msgstr "لا يمكنك وسم هذا المستخدم." #. TRANS: Title for list form when not on a profile page. msgid "List a profile" msgstr "إدراج ملفا شخصيا" #. TRANS: Title for list form when on a profile page. #. TRANS: %s is a profile nickname. #, php-format msgctxt "ADDTOLIST" msgid "List %s" msgstr "إدراج %s" #. TRANS: Title for list form when an error has occurred. msgctxt "TITLE" msgid "Error" msgstr "خطأ" #. TRANS: Header in list form. msgid "User profile" msgstr "ملف المستخدم الشخصي" #. TRANS: Fieldset legend for list form. msgid "List user" msgstr "أدرج مستخدما" #. TRANS: Field label on list form. msgctxt "LABEL" msgid "Lists" msgstr "اللائحات" #. TRANS: Field title on list form. msgid "" "Lists for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- " "separated." msgstr "" "لائحات هذا المستخدم (حروف وأرقام و \"-\" و \".\" و \"_\")، افصلها بفاصلة " "(',') أو مسافة." #. TRANS: Title for personal tag cloud section. msgctxt "TITLE" msgid "Tags" msgstr "الوسوم" #. TRANS: Success message if lists are saved. msgid "Lists saved." msgstr "حُفظت اللائحات." #. TRANS: Page notice. msgid "Use this form to add your subscribers or subscriptions to lists." msgstr "استخدم هذا النموذج لتدرج المشتركين بك أو المشترك أنت بهم إلى لائحة." #. TRANS: Client error when requesting a tag feed for a non-existing tag. msgid "No such tag." msgstr "لا وسم كهذا." #. TRANS: Client error displayed when trying to unblock a non-blocked user. msgid "You haven't blocked that user." msgstr "لم تمنع هذا المستخدم." #. TRANS: Client error on page to unsilence a user when the to be unsandboxed user has not been sandboxed. msgid "User is not sandboxed." msgstr "المستخدم ليس في صندوق الرمل." #. TRANS: Client error on page to unsilence a user when the to be unsilenced user has not been silenced. msgid "User is not silenced." msgstr "المستخدم ليس مُسكتًا." #. TRANS: Page title for page to unsubscribe. msgid "Unsubscribed" msgstr "غير مشترك" #. TRANS: Page title for form that allows unsubscribing from a list. #. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a list, %3$s is a tagger nickname. #, php-format msgid "%1$s unsubscribed from list %2$s by %3$s" msgstr "أزال %1$s اشتراكه من اللائحة %2$s التي أنشأها %3$s" #. TRANS: Title of URL settings tab in profile settings. msgid "URL settings" msgstr "إعدادات المسارات" #. TRANS: Instructions for tab "Other" in user profile settings. msgid "Manage various other options." msgstr "أدر خيارات أخرى عديدة." #. TRANS: Used as a suffix for free URL shorteners in a dropdown list in the tab "Other" of a #. TRANS: user's profile settings. This message has one space at the beginning. Use your #. TRANS: language's word separator here if it has one (most likely a single space). msgid " (free service)" msgstr " (خدمة حرة)" #. TRANS: Default value for URL shortening settings. msgid "[none]" msgstr "[لا شيء]" #. TRANS: Default value for URL shortening settings. msgid "[internal]" msgstr "[داخلي]" #. TRANS: Label for dropdown with URL shortener services. msgid "Shorten URLs with" msgstr "قصّر المسارات بـ" #. TRANS: Tooltip for for dropdown with URL shortener services. msgid "Automatic shortening service to use." msgstr "خدمة التقصير المطلوب استخدامها." #. TRANS: Field label in URL settings in profile. msgid "URL longer than" msgstr "المسارات الأطول من" #. TRANS: Field title in URL settings in profile. msgid "URLs longer than this will be shortened, 0 means always shorten." msgstr "المسارات الأطول من الرقم سوف تقصر، 0 يعني قصر دائما." #. TRANS: Field label in URL settings in profile. msgid "Text longer than" msgstr "النصوص الأطول من" #. TRANS: Field title in URL settings in profile. msgid "" "URLs in notices longer than this will be shortened, 0 means always shorten." msgstr "المسارات التي في إشعارات أطول من الرقم سوف تقصر، 0 يعني قصر دائما." #. TRANS: Form validation error for form "Other settings" in user profile. msgid "URL shortening service is too long (maximum 50 characters)." msgstr "خدمة تقصير المسارات طويلة جدا (أقصى حد 50 حرفا)." #. TRANS: Client exception thrown when the maximum URL settings value is invalid in profile URL settings. msgid "Invalid number for maximum URL length." msgstr "رقم غير صالح لطول المسارات." #. TRANS: Client exception thrown when the maximum notice length settings value is invalid in profile URL settings. msgid "Invalid number for maximum notice length." msgstr "رقم غير صالح لطول الإشعارات." #. TRANS: Server exception thrown in profile URL settings when preferences could not be saved. msgid "Error saving user URL shortening preferences." msgstr "" #. TRANS: User admin panel title. msgctxt "TITLE" msgid "User" msgstr "المستخدم" #. TRANS: Instruction for user admin panel. msgid "User settings for this StatusNet site" msgstr "إعدادات مستخدمي موقع StatusNet هذا." #. TRANS: Form validation error in user admin panel when a non-numeric character limit was set. msgid "Invalid bio limit. Must be numeric." msgstr "" #. TRANS: Form validation error in user admin panel when welcome text is too long. msgid "Invalid welcome text. Maximum length is 255 characters." msgstr "رسالة ترحيب غير صالحة. أقصى طول 255 حرف." #. TRANS: Client error displayed when trying to set a non-existing user as default subscription for new #. TRANS: users in user admin panel. %1$s is the invalid nickname. #, php-format msgid "Invalid default subscripton: \"%1$s\" is not a user." msgstr "اشتراك مبدئي غير صالح: \"%1$s\" ليس مستخدمًا." #. TRANS: Fieldset legend in user administration panel. msgctxt "LEGEND" msgid "Profile" msgstr "الملف الشخصي" #. TRANS: Field label in user admin panel for setting the character limit for the bio field. msgid "Bio Limit" msgstr "حد السيرة" #. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting the character limit for the bio field. msgid "Maximum length of a profile bio in characters." msgstr "الحد الأقصى لطول التعريف الشخصي في حساب المستخدم (بالأحرف)." #. TRANS: Form legend in user admin panel. msgid "New users" msgstr "مستخدمون جدد" #. TRANS: Field label in user admin panel for setting new user welcome text. msgid "New user welcome" msgstr "ترحيب المستخدمين الجدد" #. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting new user welcome text. msgid "Welcome text for new users (maximum 255 characters)." msgstr "نص الترحيب بالمستخدمين الجدد (255 حرفًا كحد أقصى)." #. TRANS: Field label in user admin panel for setting default subscription for new users. msgid "Default subscription" msgstr "الاشتراك المبدئي" #. TRANS: Tooltip in user admin panel for setting default subscription for new users. msgid "Automatically subscribe new users to this user." msgstr "أشرك المستخدمين الجدد بهذا المستخدم تلقائيًا." #. TRANS: Form legend in user admin panel. msgid "Invitations" msgstr "الدعوات" #. TRANS: Field label for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail. msgid "Invitations enabled" msgstr "الدعوات مُفعلة" #. TRANS: Tooltip for checkbox in user admin panel for allowing users to invite friend using site e-mail. msgid "Whether to allow users to invite new users." msgstr "اسمح للمستخدمين بدعوة مستخدمين جدد." #. TRANS: Button title to save user settings in user admin panel. msgid "Save user settings." msgstr "احفظ إعدادات المستخدم." #. TRANS: Page title for all but the first page of groups for a user. #. TRANS: %1$s is a nickname, %2$d is a page number. #, php-format msgid "%1$s groups, page %2$d" msgstr "مجموعات %1$s، الصفحة %2$d" #. TRANS: Link text on group page to search for groups. msgid "Search for more groups" msgstr "ابحث عن المزيد من المجموعات" #. TRANS: Text on group page for a user that is not a member of any group. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "%s is not a member of any group." msgstr "%s ليس عضوًا في أي مجموعة." #. TRANS: Text on group page for a user that is not a member of any group. This message contains #. TRANS: a Markdown link in the form [link text](link) and a variable that should not be changed. #, php-format msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them." msgstr "جرّب [البحث عن مجموعات](%%action.groupsearch%%) والانضمام إليها." #. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name. #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom group notice feed. #. TRANS: %1$s is a group name, %2$s is a site name. #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed. #. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name. #, php-format msgid "Updates from %1$s on %2$s!" msgstr "مستجدات %1$s على %2$s!" #. TRANS: Title for version page. %s is the StatusNet version. #, php-format msgid "StatusNet %s" msgstr "ستاتس نت %s" #. TRANS: Content part of StatusNet version page. #. TRANS: %1$s is the engine name (StatusNet) and %2$s is the StatusNet version. #, fuzzy, php-format msgid "" "This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2011 StatusNet, " "Inc. and contributors." msgstr "" "هذا الموقع يشغله %1$s النسخة %2$s، حقوق النشر 2008-2010 StatusNet, Inc " "ومساهموها." #. TRANS: Header for StatusNet contributors section on the version page. msgid "Contributors" msgstr "المساهمون" #. TRANS: Header for StatusNet license section on the version page. msgid "License" msgstr "الرخصة" #. TRANS: Content part of StatusNet version page. msgid "" "StatusNet is free software: you can redistribute it and/or modify it under " "the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free " "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "ستاتس نت برمجية حرة، يمكنك إعادة توزيعها وتعديلها وفقا لشروط رخصة غنو أفيرو " "العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، برخصتها الثالثة أو أي نسخة تليها " "(أيهما تشاء). " #. TRANS: Content part of StatusNet version page. msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero General Public License " "for more details. " msgstr "" #. TRANS: Content part of StatusNet version page. #. TRANS: %s is a link to the AGPL license with link description "http://www.gnu.org/licenses/agpl.html". #, php-format msgid "" "You should have received a copy of the GNU Affero General Public License " "along with this program. If not, see %s." msgstr "" #. TRANS: Header for StatusNet plugins section on the version page. msgid "Plugins" msgstr "الملحقات" #. TRANS: Column header for plugins table on version page. msgctxt "HEADER" msgid "Name" msgstr "الاسم" #. TRANS: Column header for plugins table on version page. msgctxt "HEADER" msgid "Version" msgstr "النسخة" #. TRANS: Column header for plugins table on version page. msgctxt "HEADER" msgid "Author(s)" msgstr "المؤلف(ون)" #. TRANS: Column header for plugins table on version page. msgctxt "HEADER" msgid "Description" msgstr "الوصف" #. TRANS: Activity title when marking a notice as favorite. msgid "Favor" msgstr "فضّل" #. TRANS: Ntofication given when a user marks a notice as favorite. #. TRANS: %1$s is a user nickname or full name, %2$s is a notice URI. #, php-format msgid "%1$s marked notice %2$s as a favorite." msgstr "%1$s علّم الإشعار %2$s مفضّلا." #. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed. #, php-format msgid "Cannot process URL '%s'" msgstr "تغذرت معالجة المسار '%s'" #. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible! msgid "Robin thinks something is impossible." msgstr "" #. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum. #. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file. #. TRANS: %1$s is used for plural. #, php-format msgid "" "No file may be larger than %1$d byte and the file you sent was %2$d bytes. " "Try to upload a smaller version." msgid_plural "" "No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. " "Try to upload a smaller version." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota. #. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes and is used for plural. #, php-format msgid "A file this large would exceed your user quota of %d byte." msgid_plural "A file this large would exceed your user quota of %d bytes." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota. #. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes and is used for plural. #, php-format msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d byte." msgid_plural "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name. msgid "Invalid filename." msgstr "اسم ملف غير صالح." #. TRANS: Exception thrown providing an invalid profile ID. #. TRANS: %s is the invalid profile ID. #, php-format msgid "Profile ID %s is invalid." msgstr "" #. TRANS: Exception thrown providing an invalid group ID. #. TRANS: %s is the invalid group ID. #, fuzzy, php-format msgid "Group ID %s is invalid." msgstr "خطأ أثناء حفظ المستخدم؛ غير صالح." #. TRANS: Exception thrown when joining a group fails. msgid "Group join failed." msgstr "الانضمام للمجموعة فشل." #. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group the user is not a member of. msgid "Not part of group." msgstr "ليس جزءا من المجموعة." #. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group fails. msgid "Group leave failed." msgstr "ترك المجموعة فشل." #. TRANS: Activity title. msgid "Join" msgstr "انضم" #. TRANS: Success message for subscribe to group attempt through OStatus. #. TRANS: %1$s is the member name, %2$s is the subscribed group's name. #, php-format msgid "%1$s has joined group %2$s." msgstr "انضم %1$s إلى مجموعة %2$s." #. TRANS: Server exception thrown when updating a local group fails. msgid "Could not update local group." msgstr "تعذر تحديث المجموعة المحلية." #. TRANS: Exception thrown when trying creating a login token failed. #. TRANS: %s is the user nickname for which token creation failed. #, php-format msgid "Could not create login token for %s" msgstr "لم يمكن إنشاء توكن الولوج ل%s" #. TRANS: Exception thrown when a program code class (%s) cannot be instantiated. #, fuzzy, php-format msgid "Cannot instantiate class %s." msgstr "!تعذّر حفظ كلمة السر الجديدة." #, fuzzy msgid "Cannot instantiate a " msgstr "!تعذّر حفظ كلمة السر الجديدة." #, fuzzy msgid "Cannot instantiate class " msgstr "!تعذّر حفظ كلمة السر الجديدة." #. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found. msgid "No database name or DSN found anywhere." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them. msgid "You are banned from sending direct messages." msgstr "أنت ممنوع من إرسال رسائل مباشرة." #. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server. msgid "Could not insert message." msgstr "تعذّر إدراج الرسالة." #. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server. #, fuzzy msgid "Could not update message with new URI." msgstr "تعذّر تحليل الرسالة." #. TRANS: Server exception thrown when a user profile for a notice cannot be found. #. TRANS: %1$d is a profile ID (number), %2$d is a notice ID (number). #, php-format msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)." msgstr "" #. TRANS: Server exception. %s are the error details. #, fuzzy, php-format msgid "Database error inserting hashtag: %s." msgstr "خطأ في قاعدة البيانات أثناء حذف مستخدم تطبيق OAuth." #. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters. msgid "Problem saving notice. Too long." msgstr "مشكلة في حفظ الإشعار. طويل جدًا." #. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user. msgid "Problem saving notice. Unknown user." msgstr "مشكلة في حفظ الإشعار. مستخدم غير معروف." #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame. msgid "" "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame. msgid "" "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a " "few minutes." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned. msgid "You are banned from posting notices on this site." msgstr "أنت ممنوع من إرسال إشعارات إلى هذا الموقع." #. TRANS: Client exception thrown in notice when trying to repeat a missing or deleted notice. msgid "Cannot repeat; original notice is missing or deleted." msgstr "تعذّر التكرار؛ الإشعار الأصلي مفقود أو محذوف." #. TRANS: Client error displayed when trying to repeat an own notice. msgid "You cannot repeat your own notice." msgstr "لا يمكنك تكرار إشعاراتك الشخصية." #. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a non-public notice. msgid "Cannot repeat a private notice." msgstr "لا يمكن تكرار إشعار خاص." #. TRANS: Client error displayed when trying to repeat a notice you cannot access. msgid "Cannot repeat a notice you cannot read." msgstr "لا يمكن تكرار إشعار لا تستطيع قراءته." #. TRANS: Client error displayed when trying to repeat an already repeated notice. msgid "You already repeated that notice." msgstr "لقد كررت هذه الملاحظة بالفعل." #. TRANS: Client error displayed when trying to reply to a notice a the target has no access to. #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$d is a notice ID (number). #, php-format msgid "%1$s has no access to notice %2$d." msgstr "لا يمكن ل%1$s الوصول إلى الإشعار %2$d." #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved. #. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated. msgid "Problem saving notice." msgstr "مشكلة أثناء حفظ الإشعار." #. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups(). msgid "Bad type provided to saveKnownGroups." msgstr "" #. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails. #, fuzzy msgid "Problem saving group inbox." msgstr "مشكلة أثناء حفظ الإشعار." #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'. #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice. #, php-format msgid "RT @%1$s %2$s" msgstr "RT @%1$s %2$s" #. TRANS: Full name of a profile or group (%1$s) followed by nickname (%2$s) in parentheses. #. TRANS: Full name of a profile or group followed by nickname in parens #, php-format msgctxt "FANCYNAME" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist. #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number). #, php-format msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist." msgstr "" #. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query. #. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number). #, php-format msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error." msgstr "" #. TRANS: Server exception. msgid "The tag you are trying to rename to already exists." msgstr "" #. TRANS: Server exception saving new tag without having a tagger specified. #, fuzzy msgid "No tagger specified." msgstr "لا مجموعة مُحدّدة." #. TRANS: Server exception saving new tag without having a tag specified. #, fuzzy msgid "No tag specified." msgstr "لا مجموعة مُحدّدة." #. TRANS: Server exception saving new tag. #, fuzzy msgid "Could not create profile tag." msgstr "لم يمكن حفظ الملف." #. TRANS: Server exception saving new tag. #, fuzzy msgid "Could not set profile tag URI." msgstr "لم يمكن حفظ الملف." #. TRANS: Server exception saving new tag. #, fuzzy msgid "Could not set profile tag mainpage." msgstr "لم يمكن حفظ الملف." #. TRANS: Client exception thrown trying to set more tags than allowed. #, php-format msgid "" "You already have created %d or more tags which is the maximum allowed number " "of tags. Try using or deleting some existing tags." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when trying to add more people than allowed to a list. #, php-format msgid "" "You already have %1$d or more people in list %2$s, which is the maximum " "allowed number.Try unlisting others first." msgstr "" #. TRANS: Exception thrown when inserting a list subscription in the database fails. msgid "Adding list subscription failed." msgstr "فشلت إضافة الاشتراك باللائحة." #. TRANS: Exception thrown when deleting a list subscription from the database fails. msgid "Removing list subscription failed." msgstr "فشلت إزالة الاشتراك باللائحة." #. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked. #, fuzzy msgid "Missing profile." msgstr "ليس للمستخدم ملف شخصي." #. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved. msgid "Unable to save tag." msgstr "تعذّر حفظ الوسم." #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing. msgid "You have been banned from subscribing." msgstr "تم منعك من الاشتراك." #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while already subscribed. msgid "Already subscribed!" msgstr "مُشترك أصلا!" #. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe to a user who has blocked the subscribing user. msgid "User has blocked you." msgstr "لقد منعك المستخدم." #. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription. msgid "Not subscribed!" msgstr "غير مشترك!" #. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves. msgid "Could not delete self-subscription." msgstr "تعذّر حذف الاشتراك الذاتي." #. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server. msgid "Could not delete subscription." msgstr "تعذّر حفظ الاشتراك." #. TRANS: Activity title when subscribing to another person. msgctxt "TITLE" msgid "Follow" msgstr "تابع" #. TRANS: Notification given when one person starts following another. #. TRANS: %1$s is the subscriber, %2$s is the subscribed. #, php-format msgid "%1$s is now following %2$s." msgstr "%1$s بدأ في متابعة %2$s." #. TRANS: Notice given on user registration. #. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname. #, php-format msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!" msgstr "أهلا بكم في %1$s يا @%2$s!" #. TRANS: Exception thrown when trying view "repeated to me". msgid "Not implemented since inbox change." msgstr "" #. TRANS: Server exception. msgid "No single user defined for single-user mode." msgstr "" #. TRANS: Server exception. msgid "Single-user mode code called when not enabled." msgstr "" #. TRANS: Information on password recovery form if no known username or e-mail address was specified. msgid "No user with that email address or username." msgstr "لا مستخدم لديه عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم هذا." #. TRANS: Client error displayed on password recovery form if a user does not have a registered e-mail address. msgid "No registered email address for that user." msgstr "لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مُسجّل لهذا المستخدم." #. TRANS: Server error displayed if e-mail address confirmation fails in the database on the password recovery form. msgid "Error saving address confirmation." msgstr "خطأ أثناء حفظ تأكيد العنوان." #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed. msgid "Could not create group." msgstr "تعذّر إنشاء المجموعة." #. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed. msgid "Could not set group URI." msgstr "تعذّر إنشاء المجموعة." #. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed. msgid "Could not set group membership." msgstr "تعذّر ضبط عضوية المجموعة." #. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed. msgid "Could not save local group info." msgstr "تعذر تحديث المجموعة المحلية." #. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved. #. TRANS: %s is the remote site. #, fuzzy, php-format msgid "Cannot locate account %s." msgstr "لا يمكنك حذف المستخدمين." #. TRANS: Exception thrown when a service document could not be located account move. #. TRANS: %s is the remote site. #, php-format msgid "Cannot find XRD for %s." msgstr "" #. TRANS: Exception thrown when an account could not be located when it should be moved. #. TRANS: %s is the remote site. #, php-format msgid "No AtomPub API service for %s." msgstr "" #. TRANS: H2 for user actions in a profile. #. TRANS: H2 for entity actions in a profile. msgid "User actions" msgstr "تصرفات المستخدم" #. TRANS: Text shown in user profile of not yet compeltely deleted users. msgid "User deletion in progress..." msgstr "حذف المستخدم قيد التنفيذ..." #. TRANS: Link title for link on user profile. msgid "Edit profile settings." msgstr "عدّل إعدادات الملف الشخصي." #. TRANS: Link text for link on user profile. msgctxt "BUTTON" msgid "Edit" msgstr "عدّل" #. TRANS: Link title for link on user profile. msgid "Send a direct message to this user." msgstr "أرسل رسالة مباشرة إلى هذا المستخدم." #. TRANS: Link text for link on user profile. msgctxt "BUTTON" msgid "Message" msgstr "راسل" #. TRANS: Label text on user profile to select a user role. msgid "Moderate" msgstr "راقب" #. TRANS: Label text on user profile to select a user role. msgid "User role" msgstr "دور المستخدم" #. TRANS: Role that can be set for a user profile. msgctxt "role" msgid "Administrator" msgstr "إداري" #. TRANS: Role that can be set for a user profile. msgctxt "role" msgid "Moderator" msgstr "مراقب" #. TRANS: Link text for link that will subscribe to a remote profile. #. TRANS: Button text to subscribe to a user. #. TRANS: Button text for subscribing to a list. msgctxt "BUTTON" msgid "Subscribe" msgstr "اشترك" #. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name. #, php-format msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #. TRANS: Page title for a page without a title set. msgid "Untitled page" msgstr "صفحة غير مُعنونة" #. TRANS: Localized tooltip for '...' expansion button on overlong remote messages. msgctxt "TOOLTIP" msgid "Show more" msgstr "اعرض المزيد" #. TRANS: Inline reply form submit button: submits a reply comment. msgctxt "BUTTON" msgid "Reply" msgstr "رُد" #. TRANS: Placeholder text for inline reply form. Clicking in this box will turn it into a mini notice form. #. TRANS: Field label for reply mini form. msgid "Write a reply..." msgstr "اكتب ردًا..." #. TRANS: Tab on the notice form. msgctxt "TAB" msgid "Status" msgstr "حالة" #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set. #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself. #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(". #. TRANS: "%%site.broughtby%%" is the value of the variable site.broughtby #, php-format msgid "" "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)." msgstr "" "**%%site.name%%** خدمة تدوين مصغر يقدمها لك [%%site.broughtby%%](%%site." "broughtbyurl%%)." #. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set. #, php-format msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service." msgstr "**%%site.name%%** خدمة تدوين مصغر." #. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license. #. TRANS: Make sure there is no whitespace between "]" and "(". #. TRANS: Text between [] is a link description, text between () is the link itself. #. TRANS: %s is the version of StatusNet that is being used. #, php-format msgid "" "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %" "s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." msgstr "" "يعمل على برنامج التدوين المُصغّر [StatusNet](http://status.net/) -النسخة %s- " "المتوفر تحت [رخصة غنو أفيرو العمومية](http://www.fsf.org/licensing/licenses/" "agpl-3.0.html)." #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'. #. TRANS: %1$s is the site name. #, php-format msgid "Content and data of %1$s are private and confidential." msgstr "محتويات وبيانات%1$s خاصة وسرية." #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'. #. TRANS: %1$s is the copyright owner. #, php-format msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved." msgstr "حقوق نشر المحتويات والبيانات ل%1$s. كافة الحقوق محفوظة." #. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set. msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved." msgstr "حقوق نشر المحتويات والبيانات للمساهمين. كافة الحقوق محفوظة." #. TRANS: license message in footer. #. TRANS: %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration. #, php-format msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license." msgstr "جميع محتويات وبيانات %1$s متاحة وفقا لرخصة %2$s." #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the #. TRANS: present than the currently displayed information. msgid "After" msgstr "بعد" #. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the #. TRANS: past than the currently displayed information. msgid "Before" msgstr "قبل" #. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument. msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when using an unknown verb for the activity importer. #, php-format msgid "Unknown verb: \"%s\"." msgstr "فعل غير معروف: \"%s\"." #. TRANS: Client exception thrown when trying to force a subscription for an untrusted user. msgid "Cannot force subscription for untrusted user." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when trying to force a remote user to subscribe. msgid "Cannot force remote user to subscribe." msgstr "لا يمكن فرض اشتراك مستخدم بعيد بمجموعة." #. TRANS: Client exception thrown when trying to subscribe to an unknown profile. msgid "Unknown profile." msgstr "ملف شخصي غير معروف." #. TRANS: Client exception thrown when trying to import an event not related to the importing user. msgid "This activity seems unrelated to our user." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when trying to join a remote group that is not a group. msgid "Remote profile is not a group!" msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when trying to join a group the importing user is already a member of. msgid "User is already a member of this group." msgstr "المستخدم بالفعل عضو في هذه المجموعة." #. TRANS: Client exception thrown when trying to import a notice by another user. #. TRANS: %1$s is the source URI of the notice, %2$s is the URI of the author. #, php-format msgid "Already know about notice %1$s and it has a different author %2$s." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when trying to overwrite the author information for a non-trusted user during import. msgid "Not overwriting author info for non-trusted user." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when trying to import a notice without content. #. TRANS: %s is the notice URI. #, fuzzy, php-format msgid "No content for notice %s." msgstr "ابحث عن محتويات في الإشعارات" #. TRANS: Exception thrown if a non-existing user is provided. %s is a user ID. #, fuzzy, php-format msgid "No such user \"%s\"." msgstr "لا مستخدم كهذا." #. TRANS: Client exception thrown when post to collection fails with a 400 status. #. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason. #. TRANS: Server exception thrown when post to collection fails with a 500 status. #. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason. #. TRANS: Exception thrown when post to collection fails with a status that is not handled. #. TRANS: %1$s is a URL, %2$s is the status, %s$s is the fail reason. #, php-format msgctxt "URLSTATUSREASON" msgid "%1$s %2$s %3$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s" #. TRANS: Client exception thrown when there is no source attribute. msgid "Can't handle remote content yet." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when there embedded XML content is found that cannot be processed yet. msgid "Can't handle embedded XML content yet." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when base64 encoded content is found that cannot be processed yet. msgid "Can't handle embedded Base64 content yet." msgstr "" #. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights. msgid "You cannot make changes to this site." msgstr "لا يمكنك إجراء تغييرات على هذا الموقع." #. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed. msgid "Changes to that panel are not allowed." msgstr "التغييرات لهذه اللوحة غير مسموح بها." #. TRANS: Client error message. #, fuzzy msgid "showForm() not implemented." msgstr "الأمر لم يُجهزّ بعد." #. TRANS: Client error message #, fuzzy msgid "saveSettings() not implemented." msgstr "الأمر لم يُجهزّ بعد." #. TRANS: Header in administrator navigation panel. #. TRANS: Header in settings navigation panel. msgctxt "HEADER" msgid "Home" msgstr "الرئيسية" #. TRANS: Menu item in administrator navigation panel. #. TRANS: Menu item in default local navigation panel. #. TRANS: Menu item in personal group navigation menu. #. TRANS: Menu item in settings navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Home" msgstr "الرئيسية" #. TRANS: Header in administrator navigation panel. msgctxt "HEADER" msgid "Admin" msgstr "إدارة" #. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel. msgid "Basic site configuration" msgstr "ضبط الموقع الأساسي" #. TRANS: Menu item in administrator navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Site" msgstr "الموقع" #. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel. msgid "User configuration" msgstr "ضبط المستخدم" #. TRANS: Menu item in administrator navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "User" msgstr "المستخدمون" #. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel. msgid "Access configuration" msgstr "ضبط الحساب" #. TRANS: Menu item in administrator navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Access" msgstr "النفاذ" #. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel. msgid "Paths configuration" msgstr "ضبط المسارات" #. TRANS: Menu item in administrator navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Paths" msgstr "المسارات" #. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel. msgid "Sessions configuration" msgstr "ضبط الجلسات" #. TRANS: Menu item in administrator navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Sessions" msgstr "الجلسات" #. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel. msgid "Edit site notice" msgstr "عدّل إشعار الموقع" #. TRANS: Menu item in administrator navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Site notice" msgstr "إشعار الموقع" #. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel. #, fuzzy msgid "Snapshots configuration" msgstr "ضبط المسارات" #. TRANS: Menu item in administrator navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Snapshots" msgstr "" #. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel. msgid "Set site license" msgstr "تعيين رخصة الموقع" #. TRANS: Menu item in administrator navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "License" msgstr "الرخصة" #. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel. msgid "Plugins configuration" msgstr "ضبط الملحقات" #. TRANS: Menu item in administrator navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Plugins" msgstr "الملحقات" #. TRANS: Client error 401. msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access." msgstr "" #. TRANS: OAuth exception thrown when no application is found for a given consumer key. msgid "No application for that consumer key." msgstr "" #. TRANS: Authorization exception thrown when a user without API access tries to access the API. msgid "Not allowed to use API." msgstr "" #. TRANS: OAuth exception given when an incorrect access token was given for a user. msgid "Bad access token." msgstr "" #. TRANS: OAuth exception given when no user was found for a given token (no token was found). msgid "No user for that token." msgstr "" #. TRANS: Client error thrown when authentication fails becaus a user clicked "Cancel". #. TRANS: Client error thrown when authentication fails. msgid "Could not authenticate you." msgstr "" #. TRANS: Form input field label for application icon. msgid "Icon" msgstr "أيقونة" #. TRANS: Form guide. msgid "Icon for this application" msgstr "أيقونة لهذا التطبيق" #. TRANS: Form input field label for application name. msgid "Name" msgstr "الاسم" #. TRANS: Form input field instructions. #. TRANS: %d is the number of available characters for the description. #, fuzzy, php-format msgid "Describe your application in %d character" msgid_plural "Describe your application in %d characters" msgstr[0] "صف تطبيقك" msgstr[1] "صف تطبيقك" msgstr[2] "صف تطبيقك" msgstr[3] "صف تطبيقك" msgstr[4] "صف تطبيقك" msgstr[5] "صف تطبيقك" #. TRANS: Form input field instructions. msgid "Describe your application" msgstr "صف تطبيقك" #. TRANS: Form input field label. #. TRANS: Text area label on group edit form; contains description of group. #. TRANS: Field label for description of list. #. TRANS: Dropdown option for searching in profiles. msgid "Description" msgstr "الوصف" #. TRANS: Form input field instructions. msgid "URL of the homepage of this application" msgstr "مسار صفحة هذا التطبيق" #. TRANS: Form input field label. msgid "Source URL" msgstr "مسار المصدر" #. TRANS: Form input field instructions. msgid "Organization responsible for this application" msgstr "المنظمة المسؤولة عن هذا التطبيق" #. TRANS: Form input field label. msgid "Organization" msgstr "المنظمة" #. TRANS: Form input field instructions. msgid "URL for the homepage of the organization" msgstr "مسار صفحة المنظمة" #. TRANS: Form input field instructions. msgid "URL to redirect to after authentication" msgstr "" #. TRANS: Radio button label for application type msgid "Browser" msgstr "متصفح" #. TRANS: Radio button label for application type msgid "Desktop" msgstr "سطح مكتب" #. TRANS: Form guide. msgid "Type of application, browser or desktop" msgstr "نوع التطبيق: متصفح أو سطح مكتب" #. TRANS: Radio button label for access type. msgid "Read-only" msgstr "قراءة فقط" #. TRANS: Radio button label for access type. msgid "Read-write" msgstr "قراءة-كتابة" #. TRANS: Form guide. msgid "Default access for this application: read-only, or read-write" msgstr "" #. TRANS: Submit button title. msgid "Cancel application changes." msgstr "ألغِ التغييرات على التطبيق." #. TRANS: Submit button title. msgid "Save application changes." msgstr "احفظ التغييرات على التطبيق." #. TRANS: Name for an anonymous application in application list. msgid "Unknown application" msgstr "تطبيق غير معروف" #. TRANS: Message has a leading space and a trailing space. Used in application list. #. TRANS: Before this message the application name is put, behind it the organisation that manages it. msgid " by " msgstr " أنشأه " #. TRANS: Application access type msgid "read-write" msgstr "قراءة-كتابة" #. TRANS: Application access type msgid "read-only" msgstr "قراءة فقط" #. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type ("read-write" or "read-only") #, php-format msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access." msgstr "أقر في %1$s - نفاذ \"%2$s\"." #. TRANS: Access token in the application list. #. TRANS: %s are the first 7 characters of the access token. #, php-format msgid "Access token starting with: %s" msgstr "" #. TRANS: Button label in application list to revoke access to user data. msgctxt "BUTTON" msgid "Revoke" msgstr "أزل" #. TRANS: Submit button text to accept a group membership request on approve group form. #. TRANS: Submit button text to accept a subscription request on approve sub form. msgctxt "BUTTON" msgid "Accept" msgstr "اقبل" #. TRANS: Submit button text to reject a group membership request on approve group form. #. TRANS: Submit button text to reject a subscription request on approve sub form. msgctxt "BUTTON" msgid "Reject" msgstr "ارفض" #. TRANS: Atom feed exception thrown when an author element does not contain a name element. msgid "Author element must contain a name element." msgstr "" #. TRANS: Server exception thrown when using the method setActivitySubject() in the class Atom10Feed. #, fuzzy msgid "Do not use this method!" msgstr "لا تحذف هذا الإشعار" #. TRANS: Title in atom list notice feed. %1$s is a list name, %2$s is a tagger's nickname. #, php-format msgid "Timeline for people in list %1$s by %2$s" msgstr "المسار الزمني لمن هم في اللائحة %1$s التي أنشأها %2$s" #. TRANS: Message is used as a subtitle in atom list notice feed. #. TRANS: %1$s is a tagger's nickname, %2$s is a list name, %3$s is a site name. #, php-format msgid "Updates from %1$s's list %2$s on %3$s!" msgstr "مستجدات قائمة %1$s لمنشئها %2$s على %3$s!" #. TRANS: Title. msgid "Notices where this attachment appears" msgstr "الإشعارات التي يظهر فيها هذا المرفق" #. TRANS: Title. msgid "Tags for this attachment" msgstr "وسوم هذا المرفق" #. TRANS: Exception thrown when a password change fails. msgid "Password changing failed." msgstr "فشل تغيير كلمة السر." #. TRANS: Exception thrown when a password change attempt fails because it is not allowed. msgid "Password changing is not allowed." msgstr "لا يسمح بغيير كلمة السر." #. TRANS: Title for the form to block a user. msgid "Block" msgstr "امنع" #. TRANS: Description of the form to block a user. msgid "Block this user" msgstr "امنع هذا المستخدم" #. TRANS: Submit button text on form to cancel group join request. msgctxt "BUTTON" msgid "Cancel join request" msgstr "ألغِ طلب الانضمام" #. TRANS: Button text for form action to cancel a subscription request. msgctxt "BUTTON" msgid "Cancel subscription request" msgstr "ألغِ طلب الاشتراك" #. TRANS: Title for command results. msgid "Command results" msgstr "نتائج الأمر" #. TRANS: Title for command results. msgid "AJAX error" msgstr "خطأ أجاكس" #. TRANS: E-mail subject when a command has completed. #. TRANS: E-mail subject for reply to an e-mail command. msgid "Command complete" msgstr "اكتمل الأمر" #. TRANS: E-mail subject when a command has failed. msgid "Command failed" msgstr "فشل الأمر" #. TRANS: Command exception text shown when a notice ID is requested that does not exist. msgid "Notice with that id does not exist." msgstr "لا يوجد إشعار بتلك الهوية." #. TRANS: Command exception text shown when a last user notice is requested and it does not exist. #. TRANS: Error text shown when a last user notice is requested and it does not exist. #, fuzzy msgid "User has no last notice." msgstr "ليس للمستخدم إشعار أخير" #. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user. #. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found. #, fuzzy, php-format msgid "Could not find a user with nickname %s." msgstr "تعذّر إيجاد المستخدم الهدف." #. TRANS: Message given getting a non-existing user. #. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found. #, php-format msgid "Could not find a local user with nickname %s." msgstr "تعذر العثور على مستخدم محلي اسمه المستعار %s." #. TRANS: Error text shown when an unimplemented command is given. #, fuzzy msgid "Sorry, this command is not yet implemented." msgstr "الأمر لم يُجهزّ بعد." #. TRANS: Command exception text shown when a user tries to nudge themselves. msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!" msgstr "" #. TRANS: Message given having nudged another user. #. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged. #, php-format msgid "Nudge sent to %s." msgstr "أرسل تنبيه إلى %s." #. TRANS: User statistics text. #. TRANS: %1$s is the number of other user the user is subscribed to. #. TRANS: %2$s is the number of users that are subscribed to the user. #. TRANS: %3$s is the number of notices the user has sent. #, php-format msgid "" "Subscriptions: %1$s\n" "Subscribers: %2$s\n" "Notices: %3$s" msgstr "" "الاشتراكات: %1$s\n" "المشتركون: %2$s\n" "الإشعارات: %3$s" #. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set because it has already been favorited. #, fuzzy msgid "Could not create favorite: Already favorited." msgstr "تعذّر إنشاء مفضلة: مفضلة فعلا." #. TRANS: Text shown when a notice has been marked as favourite successfully. msgid "Notice marked as fave." msgstr "عُلّم الإشعار مفضلا." #. TRANS: Message given having added a user to a group. #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group. #, php-format msgid "%1$s joined group %2$s." msgstr "انضم %1$s إلى مجموعة %2$s." #. TRANS: Message given having removed a user from a group. #. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group. #, php-format msgid "%1$s left group %2$s." msgstr "غادر %1$s إلى مجموعة %2$s." #. TRANS: Error displayed if tagging a user fails. #. TRANS: %1$s is the tagged user, %2$s is the error message (no punctuation). #, php-format msgid "Error tagging %1$s: %2$s" msgstr "خطأ في وسم %1$s: %2$s" #. TRANS: Succes message displayed if tagging a user succeeds. #. TRANS: %1$s is the tagged user's nickname, %2$s is a list of tags. #. TRANS: Plural is decided based on the number of tags added (not part of message). #, php-format msgid "%1$s was tagged %2$s" msgid_plural "%1$s was tagged %2$s" msgstr[0] "وُسم %1$s ب%2$s" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Separator for list of tags. #. TRANS: Separator in list of user names like "Jim, Bob, Mary". msgid ", " msgstr " و " #. TRANS: Error displayed if a given tag is invalid. #. TRANS: %s is the invalid tag. #, php-format msgid "Invalid tag: \"%s\"" msgstr "وسم غير صالح: \"%s\"" #. TRANS: Error displayed if untagging a user fails. #. TRANS: %1$s is the untagged user, %2$s is the error message (no punctuation). #, php-format msgid "Error untagging %1$s: %2$s" msgstr "خطأ في إزالة وسم %1$s: %2$s" #. TRANS: Succes message displayed if untagging a user succeeds. #. TRANS: %1$s is the untagged user's nickname, %2$s is a list of tags. #. TRANS: Plural is decided based on the number of tags removed (not part of message). #, php-format msgid "The following tag was removed from user %1$s: %2$s." msgid_plural "The following tags were removed from user %1$s: %2$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Whois output. #. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL. #, php-format msgctxt "WHOIS" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user. #, php-format msgid "Fullname: %s" msgstr "الاسم الكامل: %s" #. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user. #. TRANS: Profile info line in notification e-mail. #. TRANS: %s is a location. #, php-format msgid "Location: %s" msgstr "الموقع: %s" #. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user. #. TRANS: Profile info line in notification e-mail. #. TRANS: %s is a homepage. #, php-format msgid "Homepage: %s" msgstr "الصفحة الرئيسية: %s" #. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user. #, php-format msgid "About: %s" msgstr "عن: %s" #. TRANS: Command exception text shown when trying to send a direct message to a remote user (a user not registered at the current server). #. TRANS: %s is a remote profile. #, php-format msgid "" "%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the " "same server." msgstr "" #. TRANS: Message given if content is too long. %1$sd is used for plural. #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters. #. TRANS: Message given when a status is too long. %1$s is the maximum number of characters, #. TRANS: %2$s is the number of characters sent (used for plural). #, fuzzy, php-format msgid "Message too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d." msgid_plural "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d." msgstr[0] "هذه طويلة جدًا. أطول حجم للإشعار %d حرفًا." msgstr[1] "هذه طويلة جدًا. أطول حجم للإشعار %d حرفًا." msgstr[2] "هذه طويلة جدًا. أطول حجم للإشعار %d حرفًا." msgstr[3] "هذه طويلة جدًا. أطول حجم للإشعار %d حرفًا." msgstr[4] "هذه طويلة جدًا. أطول حجم للإشعار %d حرفًا." msgstr[5] "هذه طويلة جدًا. أطول حجم للإشعار %d حرفًا." #. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user without a mutual subscription (each user must be subscribed to the other). msgid "You can't send a message to this user." msgstr "لا يمكنك إرسال رسائل إلى هذا المستخدم." #. TRANS: Error text shown sending a direct message fails with an unknown reason. msgid "Error sending direct message." msgstr "خطأ عند إرسال رسالة مباشرة." #. TRANS: Message given having repeated a notice from another user. #. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated. #, php-format msgid "Notice from %s repeated." msgstr "كُرّر إشعار %s." #. TRANS: Message given if content of a notice for a reply is too long. %1$d is used for plural. #. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters. #, fuzzy, php-format msgid "Notice too long - maximum is %1$d character, you sent %2$d." msgid_plural "Notice too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d." msgstr[0] "هذه طويلة جدًا. أطول حجم للإشعار %d حرفًا." msgstr[1] "هذه طويلة جدًا. أطول حجم للإشعار %d حرفًا." msgstr[2] "هذه طويلة جدًا. أطول حجم للإشعار %d حرفًا." msgstr[3] "هذه طويلة جدًا. أطول حجم للإشعار %d حرفًا." msgstr[4] "هذه طويلة جدًا. أطول حجم للإشعار %d حرفًا." msgstr[5] "هذه طويلة جدًا. أطول حجم للإشعار %d حرفًا." #. TRANS: Text shown having sent a reply to a notice successfully. #. TRANS: %s is the nickname of the user of the notice the reply was sent to. #, php-format msgid "Reply to %s sent." msgstr "أُرسل الرد إلى %s." #. TRANS: Error text shown when a reply to a notice fails with an unknown reason. msgid "Error saving notice." msgstr "خطأ أثناء حفظ الإشعار." #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing a subscribe command. msgid "Specify the name of the user to subscribe to." msgstr "" #. TRANS: Command exception text shown when trying to subscribe to an OMB profile using the subscribe command. msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command." msgstr "" #. TRANS: Text shown after having subscribed to another user successfully. #. TRANS: %s is the name of the user the subscription was requested for. #, php-format msgid "Subscribed to %s." msgstr "اشتركت ب%s." #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing an unsubscribe command. #. TRANS: Error text shown when no username was provided when issuing the command. msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from." msgstr "حدد اسم المستخدم لتلغي اشتراكك منه." #. TRANS: Text shown after having unsubscribed from another user successfully. #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for. #, php-format msgid "Unsubscribed from %s." msgstr "ألغي اشتراكك ب%s." #. TRANS: Error text shown when issuing the command "off" with a setting which has not yet been implemented. #. TRANS: Error text shown when issuing the command "on" with a setting which has not yet been implemented. msgid "Command not yet implemented." msgstr "الأمر لم يُجهزّ بعد." #. TRANS: Text shown when issuing the command "off" successfully. msgid "Notification off." msgstr "الإشعار مُطفأ." #. TRANS: Error text shown when the command "off" fails for an unknown reason. msgid "Can't turn off notification." msgstr "تعذّر إطفاء الإشعارات." #. TRANS: Text shown when issuing the command "on" successfully. msgid "Notification on." msgstr "الإشعار يعمل." #. TRANS: Error text shown when the command "on" fails for an unknown reason. msgid "Can't turn on notification." msgstr "تعذّر تشغيل الإشعار." #. TRANS: Error text shown when issuing the login command while login is disabled. msgid "Login command is disabled." msgstr "" #. TRANS: Text shown after issuing the login command successfully. #. TRANS: %s is a logon link.. #, php-format msgid "This link is useable only once and is valid for only 2 minutes: %s." msgstr "يمكن استخدام هذه الوصلة لمرة واحدة وهي صالحة لدقيقتين فقط: %s" #. TRANS: Text shown after issuing the lose command successfully (stop another user from following the current user). #. TRANS: %s is the name of the user the unsubscription was requested for. #, php-format msgid "Unsubscribed %s." msgstr "ألغي اشتراك %s." #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to without having any subscriptions. msgid "You are not subscribed to anyone." msgstr "لست مُشتركًا بأي أحد." #. TRANS: Text shown after requesting other users a user is subscribed to. #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed users. msgid "You are subscribed to this person:" msgid_plural "You are subscribed to these people:" msgstr[0] "لست مشتركًا بأحد." msgstr[1] "أنت مشترك بهذا الشخص:" msgstr[2] "أنت مشترك بهذين الشخصين:" msgstr[3] "أنت مشترك بهؤلاء الأشخاص:" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user #. TRANS: (followers) without having any subscribers. msgid "No one is subscribed to you." msgstr "لا أحد مشترك بك." #. TRANS: Text shown after requesting other users that are subscribed to a user (followers). #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribing users. msgid "This person is subscribed to you:" msgid_plural "These people are subscribed to you:" msgstr[0] "لا أحد مشترك بك." msgstr[1] "هذا الشخص مشترك بك:" msgstr[2] "هذان الشخصان مشتركان بك:" msgstr[3] "هؤلاء الأشخاص مشتركون بك:" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to without having #. TRANS: any group subscriptions. msgid "You are not a member of any groups." msgstr "لست عضوًا في أي مجموعة." #. TRANS: Text shown after requesting groups a user is subscribed to. #. TRANS: This message supports plural forms. This message is followed by a #. TRANS: hard coded space and a comma separated list of subscribed groups. msgid "You are a member of this group:" msgid_plural "You are a member of these groups:" msgstr[0] "لست عضوًا في أي مجموعة." msgstr[1] "أنت عضو في هذه المجموعة:" msgstr[2] "أنت عضو في هذين المجموعتين:" msgstr[3] "أنت عضو في هذه المجموعات:" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Header line of help text for commands. msgctxt "COMMANDHELP" msgid "Commands:" msgstr "الأوامر:" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "on". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "turn on notifications" msgstr "شغّل التنبيهات" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "off". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "turn off notifications" msgstr "أوقف الإشعارات" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "help". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "show this help" msgstr "يعرض هذه المساعدة" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "follow ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "subscribe to user" msgstr "يشترك بمستخدم" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "groups". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "lists the groups you have joined" msgstr "يسرد المجموعات التي أنت مشترك بها" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "tag". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "tag a user" msgstr "يوسم مستخدما" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "untag". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "untag a user" msgstr "يزيل وسم مستخدم" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "subscriptions". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "list the people you follow" msgstr "يسرد الأشخاص الذي تتباعهم" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "subscribers". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "list the people that follow you" msgstr "يسرد الأشخاص الذين يتابعونك" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "leave ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "unsubscribe from user" msgstr "يلغي الاشتراك بالمستخدم" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "d ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "direct message to user" msgstr "رسالة مباشرة إلى مستخدم" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "get ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "get last notice from user" msgstr "يجلب آخر إشعار من مستخدم" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "whois ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "get profile info on user" msgstr "يجلب معلومات الملف الشخصي لمستخدم" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "lose ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "force user to stop following you" msgstr "يجبر مستخدم على التوقف عن متابعتك" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "fav ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "add user's last notice as a 'fave'" msgstr "" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "fav #". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "add notice with the given id as a 'fave'" msgstr "" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "repeat #". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "repeat a notice with a given id" msgstr "" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "repeat ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "repeat the last notice from user" msgstr "كرّر آخر إشعار من المستخدم" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "reply #". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "reply to notice with a given id" msgstr "" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "reply ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "reply to the last notice from user" msgstr "رُد على آخر إشعار من المستخدم" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "join ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "join group" msgstr "انضم إلى مجموعة" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "login". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "Get a link to login to the web interface" msgstr "" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "drop ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "leave group" msgstr "يغادر المجموعة" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "stats". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "get your stats" msgstr "" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "stop". #. TRANS: Help message for IM/SMS command "quit". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "same as 'off'" msgstr "" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "sub ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "same as 'follow'" msgstr "مثل 'follow'" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "unsub ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "same as 'leave'" msgstr "مثل 'leave'" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "last ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "same as 'get'" msgstr "مثل 'get'" #. TRANS: Help message for IM/SMS command "on ". #. TRANS: Help message for IM/SMS command "off ". #. TRANS: Help message for IM/SMS command "invite ". #. TRANS: Help message for IM/SMS command "track ". #. TRANS: Help message for IM/SMS command "untrack ". #. TRANS: Help message for IM/SMS command "track off". #. TRANS: Help message for IM/SMS command "untrack all". #. TRANS: Help message for IM/SMS command "tracks". #. TRANS: Help message for IM/SMS command "tracking". #, fuzzy msgctxt "COMMANDHELP" msgid "not yet implemented." msgstr "الأمر لم يُجهزّ بعد." #. TRANS: Help message for IM/SMS command "nudge ". msgctxt "COMMANDHELP" msgid "remind a user to update." msgstr "" #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation. msgid "No configuration file found." msgstr "لم يعثر على ملف ضبط." #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation. #. TRANS: Is followed by a list of directories (separated by HTML breaks). msgid "I looked for configuration files in the following places:" msgstr "" #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation. msgid "You may wish to run the installer to fix this." msgstr "" #. TRANS: Error message displayed when no configuration file was found for a StatusNet installation. #. TRANS: The text is link text that leads to the installer page. msgid "Go to the installer." msgstr "اذهب إلى المُثبّت." #. TRANS: Page title for when a database error occurs. msgid "Database error" msgstr "خطأ قاعدة بيانات" #. TRANS: Menu item in default local navigation panel. #. TRANS: Menu item in search group navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Public" msgstr "العموم" #. TRANS: Menu item in default local navigation panel. #. TRANS: Menu item in search group navigation panel. #. TRANS: Menu item in local navigation menu. msgctxt "MENU" msgid "Groups" msgstr "مجموعات" #. TRANS: Menu item in default local navigation panel. #. TRANS: Menu item title in local navigation menu. msgctxt "MENU" msgid "Lists" msgstr "اللائحات" #. TRANS: Title of form for deleting a user. #. TRANS: Link text in notice list item to delete a notice. msgid "Delete" msgstr "احذف" #. TRANS: Description of form for deleting a user. msgid "Delete this user" msgstr "احذف هذا المستخدم" #. TRANS: Exception. %s is an ID. #, fuzzy, php-format msgid "Unable to find services for %s." msgstr "استخدم هذا النموذج لتعدل تطبيقك." #. TRANS: Form legend for removing the favourite status for a favourite notice. msgid "Disfavor this notice" msgstr "ألغِ تفضيل هذا الإشعار" #. TRANS: Button text for removing the favourite status for a favourite notice. msgctxt "BUTTON" msgid "Disfavor favorite" msgstr "ألغِ التفضيل" #. TRANS: Button title for removing the favourite status for a favourite notice. msgid "Remove this notice from your list of favorite notices." msgstr "أزل هذا الإشعار من قائمة إشعاراتك المفضلة." #. TRANS: Form legend for adding the favourite status to a notice. msgid "Favor this notice" msgstr "فضّل هذا الإشعار" #. TRANS: Button text for adding the favourite status to a notice. msgctxt "BUTTON" msgid "Favor" msgstr "فضّل" #. TRANS: Button title for adding the favourite status to a notice. msgid "Add this notice to your list of favorite notices." msgstr "أضف هذا الإشعار قائمة إشعاراتك المفضلة." #. TRANS: Feed type name. msgid "RSS 1.0" msgstr "آرإس​إس 1.0" #. TRANS: Feed type name. msgid "RSS 2.0" msgstr "آرإس​إس 2.0" #. TRANS: Feed type name. msgid "Atom" msgstr "أتوم" #. TRANS: Feed type name. FOAF stands for Friend of a Friend. msgid "FOAF" msgstr "FOAF" #. TRANS: Feed type name. See http://activitystrea.ms/ msgid "Activity Streams" msgstr "آكتفتي ستريمز" #. TRANS: Client exception thrown when an imported feed does not have an author. msgid "No author in the feed." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when an imported feed does not have an author that #. TRANS: can be associated with a user. msgid "Cannot import without a user." msgstr "" #. TRANS: Header for feed links (h2). msgid "Feeds" msgstr "التغذيات" #. TRANS: List element on gallery action page to show all tags. msgctxt "TAGS" msgid "All" msgstr "الكل" #. TRANS: Dropdown field label on gallery action page for a list containing tags. msgid "Tag" msgstr "الوسم" #. TRANS: Dropdown field title on gallery action page for a list containing tags. msgid "Choose a tag to narrow list." msgstr "" #. TRANS: Description on form for granting a role. #, php-format msgid "Grant this user the \"%s\" role" msgstr "" #. TRANS: Header for mini list of group members on a group page (h2). msgid "Members" msgstr "الأعضاء" #. TRANS: Link to all group members from mini list of group members if group has more than n members. msgid "All members" msgstr "جميع الأعضاء" #. TRANS: Header for mini list of users with a pending membership request on a group page (h2). #, fuzzy msgid "Pending" msgstr "المعلقون (%d)" #. TRANS: Header for mini list of users that are blocked in a group page (h2). #, fuzzy msgid "Blocked" msgstr "الممنوعون" #. TRANS: Title for list of group administrators on a group page. msgctxt "TITLE" msgid "Admins" msgstr "الإداريون" #. TRANS: Button text for the form that will block a user from a group. msgctxt "BUTTON" msgid "Block" msgstr "امنع" #. TRANS: Submit button title. msgctxt "TOOLTIP" msgid "Block this user so that they can no longer post messages to it." msgstr "امنع هذا المستخدم لكي لا يتمكن من الإرسال مجددا." #. TRANS: Field title on group edit form. msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic." msgstr "مسار موقع أو مدونة المجموعة أو الموضوع." #. TRANS: Text area title for group description when there is no text limit. msgid "Describe the group or topic." msgstr "صِف المجموعة أو الموضوع." #. TRANS: Text area title for group description. #. TRANS: %d is the number of characters available for the description. #, fuzzy, php-format msgid "Describe the group or topic in %d character or less." msgid_plural "Describe the group or topic in %d characters or less." msgstr[0] "صِف المجموعة أو الموضوع" msgstr[1] "صِف المجموعة أو الموضوع" msgstr[2] "صِف المجموعة أو الموضوع" msgstr[3] "صِف المجموعة أو الموضوع" msgstr[4] "صِف المجموعة أو الموضوع" msgstr[5] "صِف المجموعة أو الموضوع" #. TRANS: Field title on group edit form. msgid "" "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"." msgstr "" "مكان المجموعة، على سبيل المثال \"المدينة، الولاية (أو المنطقة)، الدولة\"." #. TRANS: Field label on group edit form. msgid "Aliases" msgstr "الكنى" #. TRANS: Input field title for group aliases. #. TRANS: %d is the maximum number of group aliases available. #, php-format msgid "" "Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d " "alias allowed." msgid_plural "" "Extra nicknames for the group, separated with commas or spaces. Maximum %d " "aliases allowed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Checkbox field title on group edit form to mark a group private. msgid "" "New members must be approved by admin and all posts are forced to be private." msgstr "يجب أن يوافق إداري على الأعضاء الجدد وستكون كل المنشورات خاصة." #. TRANS: Indicator in group members list that this user is a group administrator. msgctxt "GROUPADMIN" msgid "Admin" msgstr "إداري" #. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default. #, fuzzy msgid "Group actions" msgstr "تصرفات المستخدم" #. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators. #. TRANS: %s is the nickname of the group. #, php-format msgctxt "TOOLTIP" msgid "Edit %s group properties" msgstr "عدل خصائص المجموعة %s" #. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators. #. TRANS: %s is the nickname of the group. #, php-format msgctxt "TOOLTIP" msgid "Add or edit %s logo" msgstr "أضف شعارا ل%s أو عدله" #. TRANS: Link text for link on user profile. msgctxt "MENU" msgid "Logo" msgstr "الشعار" #. TRANS: Title for groups with the most members section. msgid "Popular groups" msgstr "مجموعات محبوبة" #. TRANS: Title for groups with the most posts section. msgid "Active groups" msgstr "مجموعات نشطة" #. TRANS: Link description for seeing all groups. #. TRANS: Link description for seeing all lists. msgid "See all" msgstr "شاهد الكل" #. TRANS: Link title for seeing all groups. msgid "See all groups you belong to." msgstr "شاهد كل المجموعات التي تنتمي إليها." #. TRANS: Client exception 406 msgid "This page is not available in a media type you accept" msgstr "" #. TRANS: Exception thrown when trying to upload an unsupported image file format. msgid "Unsupported image file format." msgstr "نسق الصورة غير مدعوم." #. TRANS: Exception thrown when too large a file is uploaded. #. TRANS: %s is the maximum file size, for example "500b", "10kB" or "2MB". #, php-format msgid "That file is too big. The maximum file size is %s." msgstr "هذا الملف كبير جدًا. إن أقصى حجم للملفات هو %s." #. TRANS: Exception thrown when uploading an image and that action could not be completed. msgid "Partial upload." msgstr "رفع جزئي." #. TRANS: Exception thrown when uploading a file as image that is not an image or is a corrupt file. msgid "Not an image or corrupt file." msgstr "" #. TRANS: Exception thrown during resize when image has been registered as present, but is no longer there. msgid "Lost our file." msgstr "ضاع الملف." #. TRANS: Exception thrown when trying to resize an unknown file type. #. TRANS: Exception thrown when trying resize an unknown file type. msgid "Unknown file type" msgstr "نوع ملف غير معروف" #. TRANS: Number of megabytes. %d is the number. #, php-format msgid "%dMB" msgid_plural "%dMB" msgstr[0] "%d م‌ب" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Number of kilobytes. %d is the number. #, php-format msgid "%dkB" msgid_plural "%dkB" msgstr[0] "%d ك‌ب" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Number of bytes. %d is the number. #, php-format msgid "%dB" msgid_plural "%dB" msgstr[0] "%dB" msgstr[1] "%d ب" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Body text for confirmation code e-mail. #. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet sitename, #. TRANS: %3$s is the display name of an IM plugin. #, php-format msgid "" "User \"%1$s\" on %2$s has said that your %3$s screenname belongs to them. If " "that is true, you can confirm by clicking on this URL: %4$s . (If you cannot " "click it, copy-and-paste it into the address bar of your browser). If that " "user is not you, or if you did not request this confirmation, just ignore " "this message." msgstr "" #. TRANS: Exception thrown when trying to deliver a notice to an unknown inbox. #. TRANS: %d is the unknown inbox ID (number). #, php-format msgid "Unknown inbox source %d." msgstr "مصدر صندوق وارد غير معروف %d." #. TRANS: Server exception thrown trying to initialise an IM plugin without meeting all prerequisites. msgid "Queueing must be enabled to use IM plugins." msgstr "" #. TRANS: Server exception thrown trying to initialise an IM plugin without a transport method. msgid "Transport cannot be null." msgstr "" #. TRANS: Title for inbox tag cloud section. msgctxt "TITLE" msgid "Trends" msgstr "الراهن" #. TRANS: Default button text for inviting more users to the StatusNet instance. msgctxt "BUTTON" msgid "Invite more colleagues" msgstr "ادعُ مزيدا من أصدقائك" #. TRANS: Form legend. msgid "Invite collegues" msgstr "ادعُ أصدقاءك" #. TRANS: Field label for a list of e-mail addresses. msgid "Email addresses" msgstr "عناوين البريد الإلكتروني" #. TRANS: Field title for a list of e-mail addresses. msgid "Addresses of friends to invite (one per line)." msgstr "عناوين الأصدقاء الذين تريد دعوتهم (واحد لكل سطر)." #. TRANS: Field label for a personal message to send to invitees. msgid "Personal message" msgstr "رسالة شخصية" #. TRANS: Field title for a personal message to send to invitees. msgid "Optionally add a personal message to the invitation." msgstr "يمكنك إضافة رسالة شخصية اختيارية إلى الدعوة." #. TRANS: Send button for inviting friends #. TRANS: Button text for sending notice. msgctxt "BUTTON" msgid "Send" msgstr "أرسل" #. TRANS: Submit button title. msgid "Send invitations." msgstr "أرسل الدعوات." #. TRANS: Button text for joining a group. msgctxt "BUTTON" msgid "Join" msgstr "انضم" #. TRANS: Button text on form to leave a group. msgctxt "BUTTON" msgid "Leave" msgstr "غادر" #. TRANS: Link title for seeing all lists. msgid "See all lists you have created." msgstr "شاهد كل القوائم التي أنشأتها." #. TRANS: Menu item for logging in to the StatusNet site. #. TRANS: Menu item in primary navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Login" msgstr "لُج" #. TRANS: Title for menu item for logging in to the StatusNet site. msgid "Login with a username and password" msgstr "لُج باسم مستخدم وكلمة سر" #. TRANS: Menu item for registering with the StatusNet site. msgctxt "MENU" msgid "Register" msgstr "سجّل" #. TRANS: Title for menu item for registering with the StatusNet site. msgid "Sign up for a new account" msgstr "سجّل حسابًا جديدًا" #. TRANS: Subject for address confirmation email. msgid "Email address confirmation" msgstr "تأكيد عنوان البريد الإلكتروني" #. TRANS: Body for address confirmation email. #. TRANS: %1$s is the addressed user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename, #. TRANS: %3$s is the URL to confirm at. #, php-format msgid "" "Hey, %1$s.\n" "\n" "Someone just entered this email address on %2$s.\n" "\n" "If it was you, and you want to confirm your entry, use the URL below:\n" "\n" "\t%3$s\n" "\n" "If not, just ignore this message.\n" "\n" "Thanks for your time, \n" "%2$s\n" msgstr "" "مرحبًا، %1$s.\n" "\n" "لقد أدخل أحدهم قبل لحظات عنوان البريد الإلكتروني هذا على %2$s.\n" "\n" "إذا كنت هو، وإذا كنت تريد تأكيد هذه المدخلة، فاستخدم المسار أدناه:\n" "\n" "%3$s\n" "\n" "إذا كان الأمر خلاف ذلك، فتجاهل هذه الرسالة.\n" "\n" "شكرًا على الوقت الذي أمضيته، \n" "%2$s\n" #. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail. #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename. #. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail. #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "%1$s is now following you on %2$s." msgstr "%1$s يتابعك الآن على %2$s." #. TRANS: Subject of pending new-subscriber notification e-mail. #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "%1$s would like to listen to your notices on %2$s." msgstr "يرغب %1$s في الاستماع إلى إشعاراتك على %2$s." #. TRANS: Main body of pending new-subscriber notification e-mail. #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "" "%1$s would like to listen to your notices on %2$s. You may approve or reject " "their subscription at %3$s" msgstr "" "يرغب %1$s في الاستماع على إشعاراتك على %2$s. يمكن أن تقبل أو ترفض اشتراكهم " "في %3$s." #. TRANS: Common footer block for StatusNet notification emails. #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, #. TRANS: %2$s is a link to the addressed user's e-mail settings. #, php-format msgid "" "Faithfully yours,\n" "%1$s.\n" "\n" "----\n" "Change your email address or notification options at %2$s" msgstr "" "مع تحياتنا،\n" "%1$s.\n" "\n" "----\n" "غيّر عنوان البريد الإلكتروني أو إعدادات التنبيه في %2$s" #. TRANS: Profile info line in notification e-mail. #. TRANS: %s is a URL. #, php-format msgid "Profile: %s" msgstr "الملف الشخصي: %s" #. TRANS: Profile info line in notification e-mail. #. TRANS: %s is biographical information. #, php-format msgid "Bio: %s" msgstr "السيرة: %s" #. TRANS: This is a paragraph in a new-subscriber e-mail. #. TRANS: %s is a URL where the subscriber can be reported as abusive. #, php-format msgid "" "If you believe this account is being used abusively, you can block them from " "your subscribers list and report as spam to site administrators at %s." msgstr "" "إذا كنت تعتقد أن هذا الحساب يساء استخدامه، يمكن أن تمنعه من الاشتراك بك وأن " "تبلغ إداريي الموقع أنه سخام في %s." #. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address. #. TRANS: %s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "New email address for posting to %s" msgstr "عنوان بريد إلكتروني جديد للإرسال إلى %s" #. TRANS: Body of notification mail for new posting email address. #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is the e-mail address to send #. TRANS: to to post by e-mail, %3$s is a URL to more instructions. #, php-format msgid "" "You have a new posting address on %1$s.\n" "\n" "Send email to %2$s to post new messages.\n" "\n" "More email instructions at %3$s." msgstr "" #. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages. #. TRANS: %s is the posting user's nickname. #, php-format msgid "%s status" msgstr "حالة %s" #. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message. msgid "SMS confirmation" msgstr "تأكيد الرسالة القصيرة" #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message. #. TRANS: %s is the addressed user's nickname. #, php-format msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:" msgstr "%s: أكّد أن هذا رقم هاتفك بهذا الرمز:" #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email. #. TRANS: %s is the nudging user. #, php-format msgid "You have been nudged by %s" msgstr "يريد %s أن يلفت انتباهك" #. TRANS: Body for 'nudge' notification email. #. TRANS: %1$s is the nuding user's long name, $2$s is the nudging user's nickname, #. TRANS: %3$s is a URL to post notices at. #, php-format msgid "" "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you " "to post some news.\n" "\n" "So let's hear from you :)\n" "\n" "%3$s\n" "\n" "Don't reply to this email; it won't get to them." msgstr "" "يتساءل %1$s (%2$s) عن أحوالك مؤخرا ويدعوك إلى نشر بعض المستجدات.\n" "\n" "دعنا نراك!\n" "\n" "%3$s\n" "\n" "لا ترد على هذا البريد؛ لأنه لن يصل إلى المستخدم." #. TRANS: Subject for direct-message notification email. #. TRANS: %s is the sending user's nickname. #, php-format msgid "New private message from %s" msgstr "رسالة خاصة جديدة من %s" #. TRANS: Body for direct-message notification email. #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname, #. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message, #, php-format msgid "" "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n" "\n" "------------------------------------------------------\n" "%3$s\n" "------------------------------------------------------\n" "\n" "You can reply to their message here:\n" "\n" "%4$s\n" "\n" "Don't reply to this email; it won't get to them." msgstr "" "أرسل لك %1$s (%2$s) رسالة خاصة:\n" "\n" "------------------------------------------------------\n" "%3$s\n" "------------------------------------------------------\n" "\n" "يمكن أن ترد عليها هنا:\n" "\n" "%4$s\n" "\n" "لا ترد على هذا البريد؛ لأنه لن يصل إلى المستخدم." #. TRANS: Subject for favorite notification e-mail. #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, %2$s is the adding user's nickname. #, php-format msgid "%1$s (@%2$s) added your notice as a favorite" msgstr "لقد أضاف %1$s (@%2$s) إشعارك إلى مفضلاته" #. TRANS: Body for favorite notification e-mail. #. TRANS: %1$s is the adding user's long name, $2$s is the date the notice was created, #. TRANS: %3$s is a URL to the faved notice, %4$s is the faved notice text, #. TRANS: %5$s is a URL to all faves of the adding user, %6$s is the StatusNet sitename, #. TRANS: %7$s is the adding user's nickname. #, php-format msgid "" "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n" "\n" "The URL of your notice is:\n" "\n" "%3$s\n" "\n" "The text of your notice is:\n" "\n" "%4$s\n" "\n" "You can see the list of %1$s's favorites here:\n" "\n" "%5$s" msgstr "" "أضاف %1$s (@%7$s) للتو إشعارك في %2$s إلى مفضلاته.\n" "\n" "مسار إشعارك:\n" "\n" "%3$s\n" "\n" "نص إشعارك:\n" "\n" "%4$s\n" "\n" "يمكن أن تشاهد قائمة بمفضلات %1$s هنا:\n" "\n" "%5$s" #. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL. #, php-format msgid "" "The full conversation can be read here:\n" "\n" "\t%s" msgstr "" "يمكن تقرأ المحادثة كاملة هنا:\n" "\n" "%s" #. TRANS: E-mail subject for notice notification. #. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the adding user's nickname. #, php-format msgid "%1$s (@%2$s) sent a notice to your attention" msgstr "أرسل %1$s (@%2$s) إشعارًا إليك" #. TRANS: Body of @-reply notification e-mail. #. TRANS: %1$s is the sending user's name, $2$s is the StatusNet sitename, #. TRANS: %3$s is a URL to the notice, %4$s is the notice text, #. TRANS: %5$s is the text "The full conversation can be read here:" and a URL to the full conversion if it exists (otherwise empty), #. TRANS: %6$s is a URL to reply to the notice, %7$s is a URL to all @-replies for the addressed user, #, php-format msgid "" "%1$s just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n" "\n" "The notice is here:\n" "\n" "\t%3$s\n" "\n" "It reads:\n" "\n" "\t%4$s\n" "\n" "%5$sYou can reply back here:\n" "\n" "\t%6$s\n" "\n" "The list of all @-replies for you here:\n" "\n" "%7$s" msgstr "" "أرسل %1$s للتو إشعارك إليك ('رد @') على %2$s.\n" "\n" "الإشعار موجود هنا:\n" "\n" "\t%3$s\n" "\n" "نصه:\n" "\n" "\t%4$s\n" "\n" "%5$sيمكن أن ترد هنا:\n" "\n" "\t%6$s\n" "\n" "قائمة بكل الردود (@) إليك موجودة هنا:\n" "\n" "%7$s" #. TRANS: Subject of group join notification e-mail. #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename. #. TRANS: Main body of group join notification e-mail. #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename, #. TRANS: %4$s is a block of profile info about the subscriber. #. TRANS: %5$s is a link to the addressed user's e-mail settings. #, php-format msgid "%1$s has joined your group %2$s on %3$s." msgstr "لقد انضم %1$s للمجموعة %2$s على %3$s." #. TRANS: Subject of pending group join request notification e-mail. #. TRANS: %1$s is the joining user's nickname, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "%1$s wants to join your group %2$s on %3$s." msgstr "يرغب %1$s في الانضمام إلى مجموعتك %2$s على %3$s." #. TRANS: Main body of pending group join request notification e-mail. #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the group name, and %3$s is the StatusNet sitename, #. TRANS: %4$s is the URL to the moderation queue page. #, php-format msgid "" "%1$s would like to join your group %2$s on %3$s. You may approve or reject " "their group membership at %4$s" msgstr "" #. TRANS: Client error displayed when trying to access a mailbox that is not of the logged in user. msgid "Only the user can read their own mailboxes." msgstr "يستطيع المستخدمون الوالجون وحدهم قراءة صناديق بريدهم." #. TRANS: Message displayed when there are no private messages in the inbox of a user. msgid "" "You have no private messages. You can send private message to engage other " "users in conversation. People can send you messages for your eyes only." msgstr "" "ليست لديك رسائل خاصة. يمكنك إرسال الرسائل الخاصة إلى مستخدمين آخرين للخوض في " "محادثات معهم. يمكن أن يرسل الناس رسائل لك لا يراها غيرك." #. TRANS: Menu item in mailbox menu. Leads to incoming private messages. msgctxt "MENU" msgid "Inbox" msgstr "صندوق الوارد" #. TRANS: Menu item title in mailbox menu. Leads to incoming private messages. msgid "Your incoming messages." msgstr "الرسائل الواردة إليك" #. TRANS: Menu item in mailbox menu. Leads to outgoing private messages. msgctxt "MENU" msgid "Outbox" msgstr "صندوق الصادر" #. TRANS: Menu item title in mailbox menu. Leads to outgoing private messages. msgid "Your sent messages." msgstr "الرسائل التي أرسلتها." #. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail cannot be processed. msgid "Could not parse message." msgstr "تعذّر تحليل الرسالة." #. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail is not from a registered user. msgid "Not a registered user." msgstr "ليس مستخدمًا مسجلًا." #. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail is not from a user's incoming e-mail address. msgid "Sorry, that is not your incoming email address." msgstr "عذرا، هذا ليس عنوان بريدك الإلكتروني الوارد." #. TRANS: Error message in incoming mail handler used when no incoming e-mail is allowed. #, fuzzy msgid "Sorry, no incoming email allowed." msgstr "لا عنوان بريد إلكتروني وارد." #. TRANS: Error message in incoming mail handler used when an incoming e-mail is of an unsupported type. #. TRANS: %s is the unsupported type. #, php-format msgid "Unsupported message type: %s." msgstr "نوع الرسالة غير مدعوم: %s." #. TRANS: Form legend for form to make a user a group admin. msgid "Make user an admin of the group" msgstr "اجعل المستخدم إداريًا في المجموعة" #. TRANS: Button text for the form that will make a user administrator. msgctxt "BUTTON" msgid "Make Admin" msgstr "اجعله إداريًا" #. TRANS: Submit button title. #, fuzzy msgctxt "TOOLTIP" msgid "Make this user an admin." msgstr "اجعل هذا المستخدم إداريًا" #. TRANS: Client exception thrown when a database error was thrown during a file upload operation. msgid "There was a database error while saving your file. Please try again." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation would cause a user to exceed a set quota. msgid "File exceeds user's quota." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation fails because the file could #. TRANS: not be moved from the temporary folder to the permanent file location. msgid "File could not be moved to destination directory." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has been stopped because the MIME #. TRANS: type of the uploaded file could not be determined. msgid "Could not determine file's MIME type." msgstr "لم يمكن تحديد نوع MIME للملف." #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type. #. TRANS: %1$s is the file type that was denied, %2$s is the application part of #. TRANS: the MIME type that was denied. #, php-format msgid "" "\"%1$s\" is not a supported file type on this server. Try using another %2$s " "format." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown trying to upload a forbidden MIME type. #. TRANS: %s is the file type that was denied. #, php-format msgid "\"%s\" is not a supported file type on this server." msgstr "" #. TRANS: Form legend for direct notice. msgid "Send a direct notice" msgstr "أرسل إشعارًا مباشرًا" #. TRANS: Label entry in drop-down selection box in direct-message inbox/outbox. #. TRANS: This is the default entry in the drop-down box, doubling as instructions #. TRANS: and a brake against accidental submissions with the first user in the list. msgid "Select recipient:" msgstr "اختر مستلما:" #. TRANS: Entry in drop-down selection box in direct-message inbox/outbox when no one is available to message. msgid "No mutual subscribers." msgstr "لم تتبادل الاشتراكات مع أحد." #. TRANS: Dropdown label in direct notice form. msgid "To" msgstr "إلى" #. TRANS: Button text for sending a direct notice. msgctxt "Send button for sending notice" msgid "Send" msgstr "أرسل" #. TRANS: Header in message list. msgid "Messages" msgstr "الرسائل" #. TRANS: Followed by notice source (usually the client used to send the notice). #. TRANS: Followed by notice source. msgid "from" msgstr "من" #. TRANS: A possible notice source (web interface). msgctxt "SOURCE" msgid "web" msgstr "الوب" #. TRANS: A possible notice source (XMPP). msgctxt "SOURCE" msgid "xmpp" msgstr "" #. TRANS: A possible notice source (e-mail). msgctxt "SOURCE" msgid "mail" msgstr "البريد" #. TRANS: A possible notice source (OpenMicroBlogging). msgctxt "SOURCE" msgid "omb" msgstr "" #. TRANS: A possible notice source (Application Programming Interface). msgctxt "SOURCE" msgid "api" msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when no author for an activity was found. msgid "Cannot get author for activity." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when ... #, fuzzy msgid "Bookmark not posted to this group." msgstr "لا يسمح لك بحذف هذه المجموعة." #. TRANS: Client exception when ... #, fuzzy msgid "Object not posted to this user." msgstr "لا تحذف هذا المستخدم." #. TRANS: Server exception thrown when a micro app plugin uses a target that cannot be handled. msgid "Do not know how to handle this kind of target." msgstr "" #. TRANS: Server exception thrown when a micro app plugin developer has not done his job too well. msgid "You must implement either adaptNoticeListItem() or showNotice()." msgstr "" #. TRANS: Link description to show more items in a list. msgid "More ▼" msgstr "مزيد ▼" #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc. msgid "Nickname cannot be empty." msgstr "لا يمك ترك خانة الاسم المستعار خالية." #. TRANS: Validation error in form for registration, profile and group settings, etc. #, php-format msgid "Nickname cannot be more than %d character long." msgid_plural "Nickname cannot be more than %d characters long." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Form legend for notice form. msgid "Send a notice" msgstr "أرسل إشعارًا" #. TRANS: Title for notice label. %s is the user's nickname. #, php-format msgid "What's up, %s?" msgstr "ما الأخبار يا %s؟" #. TRANS: Input label in notice form for adding an attachment. msgid "Attach" msgstr "أرفق" #. TRANS: Title for input field to attach a file to a notice. msgid "Attach a file." msgstr "أرفق ملفًا." #. TRANS: Field label to add location to a notice. msgid "Share my location" msgstr "شارك موقعي" #. TRANS: Text to not share location for a notice in notice form. msgid "Do not share my location" msgstr "لا تشارك موقعي" #. TRANS: Timeout error text for location retrieval in notice form. msgid "" "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please " "try again later" msgstr "" #. TRANS: Separator in profile addressees list. msgctxt "SEPARATOR" msgid ", " msgstr "و " #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north. msgid "N" msgstr "ش" #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south. msgid "S" msgstr "ج" #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east. msgid "E" msgstr "ر" #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west. msgid "W" msgstr "غ" #. TRANS: Coordinates message. #. TRANS: %1$s is lattitude degrees, %2$s is lattitude minutes, #. TRANS: %3$s is lattitude seconds, %4$s is N (north) or S (south) depending on lattitude, #. TRANS: %5$s is longitude degrees, %6$s is longitude minutes, #. TRANS: %7$s is longitude seconds, %8$s is E (east) or W (west) depending on longitude, #, php-format msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s" msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s" #. TRANS: Followed by geo location. msgid "at" msgstr "في" #. TRANS: Addition in notice list item if notice is part of a conversation. msgid "in context" msgstr "في السياق" #. TRANS: Addition in notice list item if notice was repeated. Followed by a span with a nickname. msgid "Repeated by" msgstr "كرره" #. TRANS: Link title in notice list item to reply to a notice. msgid "Reply to this notice." msgstr "رُد على هذا الإشعار." #. TRANS: Link text in notice list item to reply to a notice. msgid "Reply" msgstr "رُد" #. TRANS: Link title in notice list item to delete a notice. msgid "Delete this notice from the timeline." msgstr "احذف هذا الإشعار من المسار الزمني." #. TRANS: Title for repeat form status in notice list when a notice has been repeated. msgid "Notice repeated." msgstr "كرّر الإشعار" #. TRANS: Field label for notice text. msgid "Update your status..." msgstr "حدّث حالتك..." #. TRANS: Form legend of form to nudge/ping another user. msgid "Nudge this user" msgstr "نبّه هذا المستخدم" #. TRANS: Button text to nudge/ping another user. msgctxt "BUTTON" msgid "Nudge" msgstr "نبّه" #. TRANS: Button title to nudge/ping another user. msgid "Send a nudge to this user." msgstr "أرسل تنبيها للمستخدم." #. TRANS: Server exception thrown in oEmbed action if no API endpoint is available. #, fuzzy msgid "No oEmbed API endpoint available." msgstr "المراسلة الفورية غير متوفرة." #. TRANS: Field label for list. msgctxt "LABEL" msgid "List" msgstr "اللائحة" #. TRANS: Field title for list. #, fuzzy msgid "Change the list (letters, numbers, -, ., and _ are allowed)." msgstr "" "سِم نفسك (حروف وأرقام و \"-\" و \".\" و \"_\")، افصلها بفاصلة (',') أو مسافة." #. TRANS: Field title for description of list. msgid "Describe the list or topic." msgstr "صِف القائمة أو الموضوع." #. TRANS: Field title for description of list. #. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description. #, php-format msgid "Describe the list or topic in %d character." msgid_plural "Describe the list or topic in %d characters." msgstr[0] "" msgstr[1] "صِف القائمة أو الموضوع في حرف واحد" msgstr[2] "صِف المجموعة أو الموضوع في حرفين" msgstr[3] "صِف المجموعة أو الموضوع في %d حروف" msgstr[4] "صِف المجموعة أو الموضوع في %d حرف" msgstr[5] "صِف المجموعة أو الموضوع في %d حرفًا" #. TRANS: Button text to save a list. msgid "Save" msgstr "احفظ" #. TRANS: Button title to delete a list. msgid "Delete this list." msgstr "احذف هذه القائمة." #. TRANS: Header in list edit form. msgid "Add or remove people" msgstr "إضافة أو إزالة أشخاص" #. TRANS: Header in list edit form. msgctxt "HEADER" msgid "Search" msgstr "ابحث" #. TRANS: Menu item in list navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "List" msgstr "القائمة" #. TRANS: Menu item title in list navigation panel. #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname. #, php-format msgid "%1$s list by %2$s." msgstr "قائمة %1$s التي أنشأها %2$s." #. TRANS: Menu item in list navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Listed" msgstr "المدرجون" #. TRANS: Menu item in list navigation panel. #. TRANS: Menu item in local navigation menu. msgctxt "MENU" msgid "Subscribers" msgstr "المشتركون" #. TRANS: Menu item title in list navigation panel. #. TRANS: %1$s is a list, %2$s is a nickname. #, php-format msgid "Subscribers to %1$s list by %2$s." msgstr "المشتركون في قائمة %1$s التي أنشأها %2$s." #. TRANS: Menu item in list navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Edit" msgstr "عدل" #. TRANS: Menu item title in list navigation panel. #. TRANS: %s is a list. #, php-format msgid "Edit %s list by you." msgstr "عدل لائحة %s التي أنشأتها." #. TRANS: Title for link to edit list settings. msgid "Edit list settings." msgstr "عدّل إعدادات اللائحة." #. TRANS: Text for link to edit list settings. msgid "Edit" msgstr "عدّل" #. TRANS: Privacy mode text in list list item for private list. msgctxt "MODE" msgid "Private" msgstr "خاص" #. TRANS: Menu item in the group navigation page. msgctxt "MENU" msgid "List Subscriptions" msgstr "الاشتراكات باللائحات" #. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgctxt "TOOLTIP" msgid "Lists subscribed to by %s." msgstr "الائحات التي اشترك بها %s." #. TRANS: Menu item in the group navigation page. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgctxt "MENU" msgid "Lists with %s" msgstr "اللائحات التي %s فيها" #. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgctxt "TOOLTIP" msgid "Lists with %s." msgstr "اللائحات التي %s فيها." #. TRANS: Menu item in the group navigation page. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgctxt "MENU" msgid "Lists by %s" msgstr "لائحات %s" #. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgctxt "TOOLTIP" msgid "Lists by %s." msgstr "لائحات %s." #. TRANS: Label in lists widget. msgctxt "LABEL" msgid "Your lists" msgstr "لائحاتك" #. TRANS: Fieldset legend in lists widget. msgctxt "LEGEND" msgid "Edit lists" msgstr "عدل اللائحات" #. TRANS: Label in self tags widget. msgctxt "LABEL" msgid "Tags" msgstr "الوسوم" #. TRANS: Title for section contaning lists with the most subscribers. msgid "Popular lists" msgstr "لائحات محبوبة" #. TRANS: List summary. %1$d is the number of users in the list, #. TRANS: %2$d is the number of subscribers to the list. #, php-format msgid "Listed: %1$d Subscribers: %2$d" msgstr "المدرجون: %1$d المشتركون: %2$d" #. TRANS: Title for page that displays which lists current user is part of. #, php-format msgid "Lists with you" msgstr "اللائحات التي أنت فيها" #. TRANS: Title for page that displays which lists a user is part of. #. TRANS: %s is a profile name. #, php-format msgid "Lists with %s" msgstr "اللائحات التي %s فيها" #. TRANS: Title for page that displays lists a user has subscribed to. msgid "List subscriptions" msgstr "الاشتراكات باللائحات" #. TRANS: Menu item in personal group navigation menu. #. TRANS: Menu item in settings navigation panel. #. TRANS: Menu item in local navigation menu. msgctxt "MENU" msgid "Profile" msgstr "الملف الشخصي" #. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu. msgid "Your profile" msgstr "ملفك الشخصي" #. TRANS: Menu item in personal group navigation menu. msgctxt "MENU" msgid "Replies" msgstr "الردود" #. TRANS: Menu item in personal group navigation menu. msgctxt "MENU" msgid "Favorites" msgstr "المفضلات" #. TRANS: Replaces %s in '%s\'s favorite notices'. (Yes, we know we need to fix this.) #, fuzzy msgctxt "FIXME" msgid "User" msgstr "المستخدم" #. TRANS: Menu item in personal group navigation menu. msgctxt "MENU" msgid "Messages" msgstr "الرسائل" #. TRANS: Menu item title in personal group navigation menu. msgid "Your incoming messages" msgstr "رسائلك الواردة" #. TRANS: Displayed as version information for a plugin if no version information was found. msgid "Unknown" msgstr "غير معروفة" #. TRANS: Plugin admin panel controls msgctxt "plugin" msgid "Disable" msgstr "عطل" #. TRANS: Plugin admin panel controls msgctxt "plugin" msgid "Enable" msgstr "فعّل" #. TRANS: Plugin description for a disabled plugin. msgctxt "plugin-description" msgid "" "(The plugin description is unavailable when a plugin has been disabled.)" msgstr "(وصف الملحق غير متاح عندما يعطل المحلق)" #. TRANS: Menu item in primary navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Settings" msgstr "إعدادات" #. TRANS: Menu item title in primary navigation panel. msgid "Change your personal settings." msgstr "غيّر إعدادات ملفك الشخصي." #. TRANS: Menu item in primary navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Admin" msgstr "أدر" #. TRANS: Menu item title in primary navigation panel. msgid "Site configuration." msgstr "ضبط الموقع." #. TRANS: Menu item in primary navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Logout" msgstr "اخرج" #. TRANS: Menu item title in primary navigation panel. msgid "Logout from the site." msgstr "اخرج من الموقع." #. TRANS: Menu item title in primary navigation panel. msgid "Login to the site." msgstr "لُج إلى الموقع." #. TRANS: H2 text for user subscription statistics. msgid "Following" msgstr "يتابع" #. TRANS: H2 text for user subscriber statistics. msgid "Followers" msgstr "المتابعون" #. TRANS: H2 text for user statistics. msgid "Statistics" msgstr "إحصاءات" #. TRANS: Label for user statistics. msgid "User ID" msgstr "هوية المستخدم" #. TRANS: Label for user statistics. msgid "Member since" msgstr "عضو منذ" #. TRANS: Label for user statistics. msgid "Notices" msgstr "الإشعارات" #. TRANS: Label for user statistics. #. TRANS: Average count of posts made per day since account registration. msgid "Daily average" msgstr "المُعدّل اليومي" #. TRANS: H2 text for user group membership statistics. msgid "Groups" msgstr "مجموعات" #. TRANS: H2 text for user list membership statistics. msgid "Lists" msgstr "اللائحات" #. TRANS: Server error displayed when using an unimplemented method. msgid "Unimplemented method." msgstr "" #. TRANS: Menu item title in search group navigation panel. msgid "User groups" msgstr "مجموعات المستخدمين" #. TRANS: Menu item in search group navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Recent tags" msgstr "الوسوم الحديثة" #. TRANS: Menu item title in search group navigation panel. msgid "Recent tags" msgstr "الوسوم الحديثة" #. TRANS: Menu item in search group navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Featured" msgstr "مميزون" #. TRANS: Menu item in search group navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Popular" msgstr "محبوبة" #. TRANS: Title for inbox tag cloud section. msgctxt "TITLE" msgid "Trending topics" msgstr "المواضيع الراهنة" #. TRANS: Client error displayed when return-to was defined without a target. msgid "No return-to arguments." msgstr "لا مدخلات رجوع إلى." #. TRANS: For legend for notice repeat form. msgid "Repeat this notice?" msgstr "أأكرّر هذا الإشعار؟" #. TRANS: Button title to repeat a notice on notice repeat form. msgid "Repeat this notice." msgstr "كرّر هذا الإشعار." #. TRANS: Description of role revoke form. %s is the role to be revoked. #, php-format msgid "Revoke the \"%s\" role from this user" msgstr "اسحب دور \"%s\" من هذا المستخدم" #. TRANS: Client error on action trying to visit a non-existing page. msgid "Page not found." msgstr "لم يتم إيحاد الصفحة." #. TRANS: Title of form to sandbox a user. #, fuzzy msgctxt "TITLE" msgid "Sandbox" msgstr "أزل هذا المستخدم من صندوق الرمل" #. TRANS: Description of form to sandbox a user. msgid "Sandbox this user" msgstr "أضف هذا المستخدم إلى صندوق الرمل" #. TRANS: Fieldset legend for the search form. msgid "Search site" msgstr "ابحث في الموقع" #. TRANS: Used as a field label for the field where one or more keywords #. TRANS: for searching can be entered. msgid "Keyword(s)" msgstr "الكلمات المفتاحية" #. TRANS: Button text for searching site. #. TRANS: Button text for search button on search form. #. TRANS: Button text to search profiles. msgctxt "BUTTON" msgid "Search" msgstr "ابحث" #. TRANS: Standard search suggestions shown when a search does not give any results. msgid "" "* Make sure all words are spelled correctly.\n" "* Try different keywords.\n" "* Try more general keywords.\n" "* Try fewer keywords." msgstr "" "* تأكد من أن كل الكلمات صحيحة التهجئة.\n" "* حاول بكلمات أخرى.\n" "* حاول بكلمات أكثر عمومًا.\n" "* حاول بكلمات أقل." #. TRANS: Standard search suggestions shown when a search does not give any results. #, php-format msgid "" "You can also try your search on other engines:\n" "\n" "* [Twingly](http://www.twingly.com/search?q=%s&content=microblog&site=%%%%" "site.server%%%%)\n" "* [Tweet scan](http://www.tweetscan.com/indexi.php?s=%s)\n" "* [Google](http://www.google.com/search?q=site%%3A%%%%site.server%%%%+%s)\n" "* [Yahoo](http://search.yahoo.com/search?p=site%%3A%%%%site.server%%%%+%s)\n" "* [Collecta](http://collecta.com/#q=%s)" msgstr "" "يمكن أن تجرب البحث في محركات أخرى:\n" "\n" "* [Twingly](http://www.twingly.com/search?q=%s&content=microblog&site=%%%%" "site.server%%%%)\n" "* [Tweet scan](http://www.tweetscan.com/indexi.php?s=%s)\n" "* [Google](http://www.google.com/search?q=site%%3A%%%%site.server%%%%+%s)\n" "* [Yahoo](http://search.yahoo.com/search?p=site%%3A%%%%site.server%%%%+%s)\n" "* [Collecta](http://collecta.com/#q=%s)" #. TRANS: Menu item in search group navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "People" msgstr "أشخاص" #. TRANS: Menu item title in search group navigation panel. msgid "Find people on this site" msgstr "ابحث عن أشخاص على هذا الموقع" #. TRANS: Menu item in search group navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Notices" msgstr "إشعارات" #. TRANS: Menu item title in search group navigation panel. msgid "Find content of notices" msgstr "ابحث عن محتويات في الإشعارات" #. TRANS: Menu item title in search group navigation panel. msgid "Find groups on this site" msgstr "ابحث عن مجموعات على هذا الموقع" #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to help on StatusNet. msgctxt "MENU" msgid "Help" msgstr "مساعدة" #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to text about StatusNet site. msgctxt "MENU" msgid "About" msgstr "عن" #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to Frequently Asked Questions. msgctxt "MENU" msgid "FAQ" msgstr "الأسئلة المتكررة" #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to Terms of Service. msgctxt "MENU" msgid "TOS" msgstr "الشروط" #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to privacy policy. msgctxt "MENU" msgid "Privacy" msgstr "الخصوصية" #. TRANS: Secondary navigation menu item. Leads to information about StatusNet and its license. msgctxt "MENU" msgid "Source" msgstr "المصدر" #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to version information on the StatusNet site. msgctxt "MENU" msgid "Version" msgstr "النسخة" #. TRANS: Secondary navigation menu item leading to e-mail contact information on the #. TRANS: StatusNet site, where to report bugs, ... msgctxt "MENU" msgid "Contact" msgstr "اتصل" #. TRANS: Secondary navigation menu item. Leads to information about embedding a timeline widget. msgctxt "MENU" msgid "Badge" msgstr "شارة" #. TRANS: Default title for section/sidebar widget. msgid "Untitled section" msgstr "قسم غير مُعنون" #. TRANS: Default "More..." title for section/sidebar widget. msgid "More..." msgstr "المزيد..." #. TRANS: Header in settings navigation panel. msgctxt "HEADER" msgid "Settings" msgstr "إعدادات" #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel. msgid "Change your profile settings" msgstr "غيّر إعدادات ملفك الشخصي" #. TRANS: Menu item in settings navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Avatar" msgstr "الأفتار" #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel. msgid "Upload an avatar" msgstr "ارفع أفتارًا" #. TRANS: Menu item in settings navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Password" msgstr "كلمة السر" #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel. msgid "Change your password" msgstr "غير كلمة سرّك" #. TRANS: Menu item in settings navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Email" msgstr "البريد الإلكتروني" #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel. msgid "Change email handling" msgstr "غير أسلوب التعامل مع البريد الإلكتروني" #. TRANS: Menu item in settings navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "URL" msgstr "المسارات" #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel. msgid "URL shorteners" msgstr "" #. TRANS: Menu item in settings navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "IM" msgstr "المراسلة الفورية" #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel. msgid "Updates by instant messenger (IM)" msgstr "" #. TRANS: Menu item in settings navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "SMS" msgstr "الرسائل القصيرة" #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel. msgid "Updates by SMS" msgstr "مستحدات عبر الرسائل القصيرة" #. TRANS: Menu item in settings navigation panel. msgctxt "MENU" msgid "Connections" msgstr "الارتباطات" #. TRANS: Menu item title in settings navigation panel. #, fuzzy msgid "Authorized connected applications" msgstr "تطبيقات OAuth" #. TRANS: Title of form to silence a user. msgctxt "TITLE" msgid "Silence" msgstr "أسكِت" #. TRANS: Description of form to silence a user. msgid "Silence this user" msgstr "أسكِت هذا المستخدم" #. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth consumer. #, fuzzy msgid "Could not create anonymous consumer." msgstr "تعذّر إنشاء الكنى." #. TRANS: Server error displayed when trying to create an anynymous OAuth application. #, fuzzy msgid "Could not create anonymous OAuth application." msgstr "لم يمكن إنشاء التطبيق." #. TRANS: Exception thrown when no token association could be found. msgid "" "Could not find a profile and application associated with the request token." msgstr "" #. TRANS: Exception thrown when no access token can be issued. #, fuzzy msgid "Could not issue access token." msgstr "تعذّر إدراج الرسالة." #. TRANS: Exception thrown when a database error occurs. msgid "Database error inserting OAuth application user." msgstr "خطأ في قاعدة البيانات أثناء حذف مستخدم تطبيق OAuth." #. TRANS: Exception thrown when a database error occurs. #, fuzzy msgid "Database error updating OAuth application user." msgstr "خطأ في قاعدة البيانات أثناء حذف مستخدم تطبيق OAuth." #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to revoke an unknown token. msgid "Tried to revoke unknown token." msgstr "" #. TRANS: Exception thrown when an attempt is made to remove a revoked token. msgid "Failed to delete revoked token." msgstr "" #. TRANS: Menu item in local navigation menu. msgctxt "MENU" msgid "Subscriptions" msgstr "الاشتراكات" #. TRANS: Menu item title in local navigation menu. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "People %s subscribes to." msgstr "الأشخاص الذين اشترك بهم %s." #. TRANS: Menu item title in local navigation menu. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "People subscribed to %s." msgstr "الأشخاص المشتركون ب%s." #. TRANS: Menu item in local navigation menu. #. TRANS: %d is the number of pending subscription requests. #, php-format msgctxt "MENU" msgid "Pending (%d)" msgstr "المعلقون (%d)" #. TRANS: Menu item title in local navigation menu. #, php-format msgid "Approve pending subscription requests." msgstr "اقبل طلبات الاشتراك المعلقة." #. TRANS: Menu item title in local navigation menu. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "Groups %s is a member of." msgstr "المجموعات التي %s عضو فيها." #. TRANS: Menu item title in local navigation menu. #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "List subscriptions by %s." msgstr "اللائحات المشترك %s بها" #. TRANS: Menu item in local navigation menu. msgctxt "MENU" msgid "Invite" msgstr "ادعُ" #. TRANS: Menu item title in local navigation menu. #. TRANS: %s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s." msgstr "دعُ أصدقائك وزملائك للانضمام إليك في %s." #. TRANS: Form of form to subscribe to a user. msgid "Subscribe to this user" msgstr "اشترك بهذا المستخدم" #. TRANS: Button title to subscribe to a user. msgid "Subscribe to this user." msgstr "اشترك بهذا المستخدم" #. TRANS: Title of personal tag cloud section. msgid "People Tagcloud as self-tagged" msgstr "" #. TRANS: Title of personal tag cloud section. msgid "People Tagcloud as tagged" msgstr "" #. TRANS: Content displayed in a tag cloud section if there are no tags. msgctxt "NOTAGS" msgid "None" msgstr "لا شيء" #. TRANS: Server exception displayed if a theme name was invalid. msgid "Invalid theme name." msgstr "اسم سمة غير صالح." #. TRANS: Exception thrown when a compressed theme is uploaded while no support present in PHP configuration. msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support." msgstr "" #. TRANS: Server exception thrown when uploading a theme fails. msgid "The theme file is missing or the upload failed." msgstr "" #. TRANS: Server exception thrown when saving an uploaded theme after decompressing it fails. #. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme cannot be saved during extraction. msgid "Failed saving theme." msgstr "فشل حفظ السمة." #. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme has an incorrect structure. msgid "Invalid theme: Bad directory structure." msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when an uploaded theme is larger than the limit. #. TRANS: %d is the number of bytes of the uncompressed theme. #, php-format msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d byte uncompressed." msgid_plural "" "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme is incomplete. msgid "Invalid theme archive: Missing file css/display.css" msgstr "" #. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme has an incorrect file or folder name. msgid "" "Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, " "digits, underscore, and minus sign." msgstr "" #. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme contains files with unsafe file extensions. msgid "Theme contains unsafe file extension names; may be unsafe." msgstr "" #. TRANS: Server exception thrown when an uploaded theme contains a file type that is not allowed. #. TRANS: %s is the file type that is not allowed. #, php-format msgid "Theme contains file of type \".%s\", which is not allowed." msgstr "" #. TRANS: Server exception thrown when an uploaded compressed theme cannot be opened. msgid "Error opening theme archive." msgstr "خطأ في فتح أرشيف السمات." #. TRANS: Header for Notices section. msgctxt "HEADER" msgid "Notices" msgstr "الإشعارات" #. TRANS: Link to show replies for a notice. #. TRANS: %d is the number of replies to a notice and used for plural. #, php-format msgid "Show reply" msgid_plural "Show all %d replies" msgstr[0] "" msgstr[1] "أظهر الرد" msgstr[2] "أظهر الردين" msgstr[3] "أظهر الردود ال%d" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #. TRANS: Reference to the logged in user in favourite list. msgctxt "FAVELIST" msgid "You" msgstr "أنت" #. TRANS: For building a list such as "Jim, Bob, Mary and 5 others like this". #. TRANS: %1$s is a list of users, separated by a separator (default: ", "), %2$s is the last user in the list. #, php-format msgctxt "FAVELIST" msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s و %2$s" #. TRANS: List message for notice favoured by logged in user. msgctxt "FAVELIST" msgid "You like this." msgstr "أعجبك هذا." #. TRANS: List message for when more than 4 people like something. #. TRANS: %%s is a list of users liking a notice, %d is the number over 4 that like the notice. #. TRANS: Plural is decided on the total number of users liking the notice (count of %%s + %d). #, php-format msgid "%%s and %d others like this." msgid_plural "%%s and %d others like this." msgstr[0] "" msgstr[1] "%%s وشخص آخر أعجبه هذا." msgstr[2] "%%s وشخصان آخران أعجبهما هذا." msgstr[3] "%%s و%d أشخاص آخرين أعجبهم هذا" msgstr[4] "%%s و%d شخص آخر أعجبه هذا" msgstr[5] "%%s و%d شخصا آخرا أعجبه هذا." #. TRANS: List message for favoured notices. #. TRANS: %%s is a list of users liking a notice. #. TRANS: Plural is based on the number of of users that have favoured a notice. #, php-format msgid "%%s likes this." msgid_plural "%%s like this." msgstr[0] "لم يعجب أحدًا" msgstr[1] "أعجب %%s" msgstr[2] "أعجب %%s" msgstr[3] "أعجب %%s" msgstr[4] "أعجب %%s" msgstr[5] "أعجب %%s" #. TRANS: List message for notice repeated by logged in user. msgctxt "REPEATLIST" msgid "You have repeated this notice." msgstr "كرّرتَ هذا الإشعار." #. TRANS: List message for repeated notices. #. TRANS: %d is the number of users that have repeated a notice. #, php-format msgid "One person has repeated this notice." msgid_plural "%d people have repeated this notice." msgstr[0] "لم يكرر أحد هذا الإشعار" msgstr[1] "كرّر شخص واحد هذا الإشعار" msgstr[2] "كرّر شخصان هذا الإشعار" msgstr[3] "كرّر %d أشخاص هذا الإشعار" msgstr[4] "كرّر %d شخصًا هذا الإشعار" msgstr[5] "كرّر %d شخص هذا الإشعار" #. TRANS: Form legend. #, php-format msgid "Search and list people" msgstr "ابحث أشخاص وأدرجهم" #. TRANS: Dropdown option for searching in profiles. msgid "Everything" msgstr "كل شيء" #. TRANS: Dropdown option for searching in profiles. msgid "Fullname" msgstr "الاسم الكامل" #. TRANS: Dropdown option for searching in profiles. msgid "URI (Remote users)" msgstr "" #. TRANS: Dropdown field label. msgctxt "LABEL" msgid "Search in" msgstr "ابحث في" #. TRANS: Dropdown field title. msgid "Choose a field to search." msgstr "اختر حقلا للبحث." #. TRANS: Form legend. #. TRANS: %1$s is a nickname, $2$s is a list. #, php-format msgid "Remove %1$s from list %2$s" msgstr "أزل %1$s من اللائحة %2$s" #. TRANS: Legend on form to add a profile to a list. #. TRANS: %1$s is a nickname, %2$s is a list. #, php-format msgid "Add %1$s to list %2$s" msgstr "أضف %1$s إلى اللائحة %2$s" #. TRANS: Title for top posters section. msgid "Top posters" msgstr "أعلى المرسلين" #. TRANS: Option in drop-down of potential addressees. msgctxt "SENDTO" msgid "Everyone" msgstr "الجميع" #. TRANS: Option in drop-down of potential addressees. #. TRANS: %s is a StatusNet sitename. #, php-format msgid "My colleagues at %s" msgstr "زملائي في %s" #. TRANS: Label for drop-down of potential addressees. msgctxt "LABEL" msgid "To:" msgstr "إلى:" #. TRANS: Checkbox label in widget for selecting potential addressees to mark the notice private. msgid "Private?" msgstr "خاص؟" #. TRANS: Client exception thrown in widget for selecting potential addressees when an invalid fill option was received. #, fuzzy, php-format msgid "Unknown to value: \"%s\"." msgstr "فعل غير معروف: \"%s\"." #. TRANS: Title for the form to unblock a user. msgctxt "TITLE" msgid "Unblock" msgstr "ألغِ المنع" #. TRANS: Title for unsandbox form. #, fuzzy msgctxt "TITLE" msgid "Unsandbox" msgstr "أزل هذا المستخدم من صندوق الرمل" #. TRANS: Description for unsandbox form. msgid "Unsandbox this user" msgstr "أزل هذا المستخدم من صندوق الرمل" #. TRANS: Title for unsilence form. msgid "Unsilence" msgstr "ألغِ الإسكات" #. TRANS: Form description for unsilence form. msgid "Unsilence this user" msgstr "ألغِ إسكات هذا المستخدم" #. TRANS: Form legend on unsubscribe form. msgid "Unsubscribe from this user" msgstr "ألغِ الاشتراك بهذا المستخدم" #. TRANS: Button text on unsubscribe form. #. TRANS: Button text for unsubscribing from a list. msgctxt "BUTTON" msgid "Unsubscribe" msgstr "ألغِ الاشتراك" #. TRANS: Button title on unsubscribe form. msgid "Unsubscribe from this user." msgstr "ألغِ الاشتراك بهذا المستخدم." #. TRANS: Exception text shown when no profile can be found for a user. #. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$d is a user ID (number). #, php-format msgid "User %1$s (%2$d) has no profile record." msgstr "ليس ل%1$s (%2$d) ملف شخصي مسجل." #. TRANS: Authorisation exception thrown when a user a not allowed to login. msgid "Not allowed to log in." msgstr "لا يسمح لك بالولوج." #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now. msgid "a few seconds ago" msgstr "قبل لحظات قليلة" #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now. msgid "about a minute ago" msgstr "قبل دقيقة تقريبًا" #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now. #, php-format msgid "about one minute ago" msgid_plural "about %d minutes ago" msgstr[0] "قبل أقل من دقيقة" msgstr[1] "قبل حوالي دقيقة واحدة" msgstr[2] "قبل حوالي دقيقتين" msgstr[3] "قبل حوالي %d دقائق" msgstr[4] "قبل حوالي %d دقيقة" msgstr[5] "قبل حوالي %d دقيقة" #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now. msgid "about an hour ago" msgstr "قبل حوالي ساعة" #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now. #, php-format msgid "about one hour ago" msgid_plural "about %d hours ago" msgstr[0] "قبل أقل من ساعة" msgstr[1] "قبل حوالي ساعة واحدة" msgstr[2] "قبل حوالي ساعتين" msgstr[3] "قبل حوالي %d ساعات" msgstr[4] "قبل حوالي %d ساعة" msgstr[5] "" #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now. msgid "about a day ago" msgstr "قبل يوم تقريبا" #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now. #, php-format msgid "about one day ago" msgid_plural "about %d days ago" msgstr[0] "قبل أقل من يوم" msgstr[1] "قبل يوم واحد تقريبا" msgstr[2] "قبل يومين تقريبا" msgstr[3] "قبل %d أيام تقريبا" msgstr[4] "قبل %d يوم تقريبا" msgstr[5] "قبل %d يوما تقريبا" #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now. msgid "about a month ago" msgstr "قبل شهر تقريبًا" #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now. #, php-format msgid "about one month ago" msgid_plural "about %d months ago" msgstr[0] "قبل أقل من شهر" msgstr[1] "قبل شهر واحد تقريبا" msgstr[2] "قبل شهرين تقريبا" msgstr[3] "قبل %d أشهر تقريبا" msgstr[4] "قبل %d شهر تقريبا" msgstr[5] "قبل %d شهرا تقريبا" #. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now. msgid "about a year ago" msgstr "قبل سنة تقريبًا" #. TRANS: Web color exception thrown when a hexadecimal color code does not validate. #. TRANS: %s is the provided (invalid) color code. #, fuzzy, php-format msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters." msgstr "%s ليس لونًا صحيحًا!" #. TRANS: Exception. #, fuzzy msgid "Invalid XML." msgstr "حجم غير صالح." #. TRANS: Exception. msgid "Invalid XML, missing XRD root." msgstr "" #. TRANS: Commandline script output. %s is the filename that contains a backup for a user. #, php-format msgid "Getting backup from file '%s'." msgstr "" #. TRANS: Server exception. %s is a URL. #, php-format msgid "Invalid avatar URL %s." msgstr "مسار أفتار غير صالح %s." #. TRANS: Server exception. %s is a URI. #, fuzzy, php-format msgid "Tried to update avatar for unsaved remote profile %s." msgstr "خطأ أثناء تحديث الملف الشخصي البعيد." #. TRANS: Server exception. %s is a URL. #, php-format msgid "Unable to fetch avatar from %s." msgstr "تعذر جلب الأفتار من %s." #. TRANS: Exception. %s is a profile URL. #, php-format msgid "Could not reach profile page %s." msgstr "تعذر الوصول إلى صفحة الملف الشخصي %s." #. TRANS: Exception. %s is a URL. #, php-format msgid "Could not find a feed URL for profile page %s." msgstr "تغذر إيجاد مسار تغذية الملف الشخصي %s." #. TRANS: Exception. #, fuzzy msgid "Not a valid webfinger address." msgstr "ليس عنوان بريد صالح." #, php-format msgid "Could not find a valid profile for \"%s\"." msgstr "تعذر إيجاد ملف شخصي صالح ل\"%s\"." #~ msgid "Background directory not writable: %s." #~ msgstr "لا يمكن الكتابة في دليل الخلفيات: %s." #~ msgctxt "LABEL" #~ msgid "Created" #~ msgstr "أنشئت" #~ msgctxt "LABEL" #~ msgid "Members" #~ msgstr "الأعضاء" #~ msgctxt "MENU" #~ msgid "Group" #~ msgstr "المجموعة" #~ msgctxt "TOOLTIP" #~ msgid "%s group" #~ msgstr "مجموعة %s" #~ msgctxt "MENU" #~ msgid "Members" #~ msgstr "الأعضاء" #~ msgctxt "TOOLTIP" #~ msgid "%s group members" #~ msgstr "أعضاء مجموعة %s" #~ msgctxt "MENU" #~ msgid "Pending members (%d)" #~ msgid_plural "Pending members (%d)" #~ msgstr[0] "مستخدمون معلقون (%d)" #~ msgstr[1] "" #~ msgstr[2] "" #~ msgstr[3] "" #~ msgstr[4] "" #~ msgstr[5] "" #~ msgctxt "TOOLTIP" #~ msgid "%s pending members" #~ msgstr "أعضاء %s المعلقون" #~ msgctxt "TOOLTIP" #~ msgid "%s blocked users" #~ msgstr "مستخدمو %s الممنوعون" #~ msgid "Tags in %s group's notices" #~ msgstr "وسوم في إشعارات مجموعة %s" #~ msgctxt "MENU" #~ msgid "Search" #~ msgstr "ابحث" #~ msgid "Search the site." #~ msgstr "ابحث في الموقع."